впадать в немилость - 失宠

失宠的 shīchǒngde

失宠于; 不受的赏识; 不受…的赏识

не в фаворе у кого

不受…的赏识; 失宠于..

не в фаворе у кого

不受…的赏识, 失宠于..

Не в фаворе у кого

住在这里的人真可怜，肯定是因为失宠吧。

Тот бедняга, что тут жил, вероятно, был не в почете наверху.

特莉丝‧梅利葛德||在弗尔泰斯特回到维吉玛之后。特莉丝失宠了 - 那国王不赞同她的政治操作。那女术士被软禁在皇家宫殿中，而她的命运取决在我手中。

Трисс Меригольд||После возвращения Фольтеста в Вызиму Трисс попала в немилость - монарх не в восторге от ее политических амбиций. Чародейку держат во дворце фактически как заложницу, и ее судьба зависит от моих действий.

瑞瓦肖是一个失宠的世界之都。差不多是这个意思吗？

Ревашоль — это разжалованная столица мира. Как-то так?

瑞瓦肖城是失宠的前世界之都，现在被划分成了几个区域，由外国占领——事情就发生在半个世纪前那场失败的大革命之后。它是我们这个时代的中心。

Ревашоль — разжалованная столица мира. Сейчас — спустя полвека после неудавшейся революции — им управляют иностранные оккупанты, разбившие город на зоны. Это ядро текущего исторического момента.

那个时候风光无限，现在已经失宠了

блистать в то время, сейчас уже потерять расположение публики

失宠，何止失宠。他被投进大牢，所有财产都被充公进行拍卖。

В тюрьму он попал. А все его имущество конфисковали и продали с молотка.

所以他就失宠了？

И тогда он попал в немилость?

我到底发了什么疯？我竟然在女王陛下面前哼了首丹德里恩大师的诗歌？我竟然因为这么愚蠢的失误而失宠…我原本是个在公国宫廷里有着大好前程的野心政治家，但现在却因为自己的愚笨而遭到流放。我得想个办法请求女爵原谅。

Как же мне взбрело в голову напевать при досточтимой княгине балладу мастера Лютика… Как можно попасть в опалу столь глупым образом?! Я, молодой амбициозный политик с перспективой блестящей карьеры при княжеском дворе, изгнан из Туссента за свою же глупость. Я обязан найти способ умилостивить княгиню...

尼古拉·萨尔科齐的迅速失宠在第五共和国的历史上史无前例。

Быстрое падение популярности Николя Саркози является беспрецедентным в истории Пятой Республики.

你忘了你早已失宠了吗？

Вы забыли, что вы потеряли мое благоволение. Тысячу раз нет.