失落的埃伊亚遗迹
_
Затерянные руины Эйа
примеры:
开始冒险，前往埃伊亚遗迹！
Приключение начинается! Отправляйтесь к руинам Эйа.
冒险只要勇气和实力就够了，你和班尼特准备直接前往埃伊亚遗迹冒险。
Искателю приключений нужно не что иное, как мужество и сила. Вы с Беннетом готовитесь исследовать руины Эйа.
根据手记上的情报，似乎宝藏被埋藏在「失落的阿卡狄亚遗迹」。
Если верить записке, сокровища спрятаны в «затерянных руинах Аркадии».
那么，塞琉斯先生，你知道「失落的阿卡狄亚遗迹」在哪里吗？
Так что, мистер Сайрус? Вы знаете, где находятся руины Аркадии?
你们绞尽脑汁，终于解开了情报中的谜题。「失落的阿卡狄亚遗迹」近在眼前！
После тяжкого мозгового штурма вы наконец смогли решить головоломки. До руин Аркадии рукой подать!
据凯亚说，他的海盗爷爷留下一处「剑」之宝藏，埋藏于「失落的阿卡狄亚遗迹」。为了抢在窃贼之前将宝藏保护起来，你们四处打听，努力收集有关「失落的阿卡狄亚遗迹」的情报。
Если верить Кэйе, его дед был пиратом. Этот пират оставил после себя легендарный меч и спрятал его в руинах Аркадии. Чтобы это сокровище не попало в плохие руки, вы решаете отправиться на поиски руин.
пословный:
| 失落 | 落的 | 埃 | 伊 |
потерять, обронить; потерянный, разочарованный, расстроенный
|
I сущ.
1) пыль, прах; пылинка
2) * ай (единица измерения мельчайших предметов, 1/1010 часть кит. фута 尺)
II усл. и собств. 1) физ. ангстрем (Ǻ)
2) геогр. (сокр. вм. 埃及) Египет; египетский
|
он; она; его; её
|
| 亚 | 遗迹 | ||
yà, разг. и тайв. yǎ
1) уступать, быть хуже
2) второстепенный; второй; под-, гипо-, суб-; -ист-
3) сокр. Азия; азиатский
4) Я (фамилия)
5) диал. уменьшительно-ласкательный префикс
|
1) следы старины, реликвии; исторический памятник; городище
2) бесследно затеряться, исчезнуть, не оставив следов, изгладиться из памяти
3) рудимент
|