逃跑失败：没有可用传送节点

Бежать не удалось: нет доступных алтарей странствий

逃跑失败，没有安全的传送节点

Бежать не удалось: нет безопасных промежуточных алтарей

他们要你直面自己的失败、自己的弱点。

Они хотят, чтобы ты смирился со своими слабостями.

砰砰的失败实验倒也能派上点 用场。

Неудачные эксперименты Бума еще на что-то годятся.

一点也不满意；绝对谈不到失败的力量考核

Seems far from content; a test of strength that was far from a failure.

「很多人想要找到我的弱点。他们都失败了。」

«Многие искали мою слабость. Никто не нашел».

我的设定就是不会失败，这点让你知道一下。

Имей в виду, я не запрограммирована на поражение...

资源加载失败，点击确定重新加载？（回到主界面）

Не удалось загрузить ресурсы. Начать загрузку заново? (Вы вернётесь в главное меню.)

你失败了——弱点就是弱点，不会变成优势。是时候用语言交流了。

Ты не преуспел. Слабость есть слабость, она не сила. А теперь время поговорить — словами.

创造故事模式失败。无效的主线冒险进度。将从最近存档点开始剧情模式。

Мы не смогли создать работающий сюжет. Ваше основное приключение может быть повреждено. Игра продолжится в сюжетном режиме от последнего сохранения.

的确！我们做的事情一点也不浪漫。我们只是去完成工作，或者失败，或者试着去做。

И верно. В нашей работе нет никакой романтики. Мы делаем свое дело или погибаем, пытаясь.

创造故事模式失败。无效的附加组件设置。将以最近存档点中的设置开始游戏。

Мы не смогли создать работающий сюжет. Ваши настроенные дополнения могут быть повреждены. Игра продолжится с настройками от последнего сохранения.

我们必须取胜，<name>，黑暗女王不会容忍哪怕一丁点的失败。

У нас нет права на поражение, <имя>. Темная Госпожа не потерпит ошибок и неудач.

我们的组织绝不容忍失败！不过现在……人手有点不够，所以你可以再试一次。

В нашей организации поражения КАРАЮТСЯ СМЕРТЬЮ! Но... персонала у нас мало, так что можешь попробовать еще разок.

我看到了。现在闭嘴，去把火点燃。记住——你失败的话忏悔灵就会杀了我，再追上你…

Я вижу. Не ори, просто зажги огонь на маяке. И помни. Если ты напортачишь, покаянник сперва убьет меня... А потом тебя.

当他们的起义失败之后，我抓到了迈德纳奇。虽然他狂暴得像只野兽，但他也有点用处。

Когда их восстание подавили, я велел привести Маданаха ко мне. Он был прямо дикий зверь, но мог быть мне полезен.

当他们的起义失败之后，我抓到了迈德纳奇。虽然他狂暴得像只野兽，但他也有点儿用处。

Когда их восстание подавили, я велел привести Маданаха ко мне. Он был прямо дикий зверь, но мог быть мне полезен.