头回上当,二回心亮
tóu huí shàngdàng, èr huí xīnliàng
обр. учиться на предыдущих ошибках
пословный:
头回 | 回上 | 上当 | , |
1) 宋代演戏时称第一个节目。
2) 指话本小说的入话。
3) предыдущий раз, прошлый раз
4) первый раз; в первый раз, впервые
|
быть обманутым; попасть впросак; остаться в дураках; понести убыток
|
二回 | 回心 | 亮 | |
1) менять [своё] существо; перевоспитываться, перестраиваться, усовершенствоваться
2) обращаться к прошлому, вспоминать
|
1) светлый; яркий
2) светать; светить(ся); сверкать
3) раскрывать; показывать
4) звонкий (напр., о голосе)
|