这事真令人头痛。

This matter is a real headache.

这事(儿)真让人头痛！

This gives one a real headache!

听说你对孩子的事感到很头痛。

Мне говорили, что у тебя проблемы с детьми.

在我看来这只能引起令人头痛不已的事……

Я даже не могу представить, какой головной болью нам это обернется...

「馆内保持安静」很快就不是最头痛的事情了。

Соблюдение тишины в библиотеке вскоре уступило место куда более серьезным заботам.

“你是在开玩笑吧……”警督揉了揉额头，仿佛突然偏头痛发作一样。“怎么回事，警探？”

Да вы издеваетесь... — лейтенант трет лоб, будто его внезапно разбила мигрень. — Что вы делаете, детектив?

你直接说就得了。密语是“鱼汤让执事嬷嬷头痛”。你想买什么？话说前头，痔疮软膏都卖完了。

Так бы сразу и сказал. Отзыв: "А у тетки дьякона болела голова от рыбной похлебки". Что тебе нужно? Сразу говорю: мазь от геморроя кончилась.

就这么两句话。信是哲人尼尔斯·毕若特写的。我完全看不懂啊。要不你去东点哨塔跑一趟，看看到底出了什么事？这写得不清不楚的，真是头痛！

Вот и все. Это прислал Нильс Гнилопчел, наш главный псилософ. Да, я тоже не понимаю, о чем он. Не отправишься ли ты в Восточную башню и не узнаешь ли, что ему нужно? С меня хватит этой абракадабры!

“呃，那真是……”他盯着你。“是啊，那真是太烂了——如果你要问我的话，一塌糊涂。自从患上丛集性头痛之后，我还从没这么希望某件事快点结束。”

Уф, было... — он пялится на тебя, — было просто отвратительно — если тебе интересно мое мнение. Бухое позорище. Со времен мигреней не помню, чтобы так ждал, пока что-то закончится.