他面对强光头晕目眩。

His eyes dazzled before the strong light.

她感到一阵头晕目眩。

A fit of dizziness came over her.

房间里热得她头晕目眩。

The room was so hot that she felt dizzy.

我们被大风刮得头晕目眩。

We were dizzy by the strong wind.

这就够让你头晕目眩了，对吧？

И этого хватило, чтобы у тебя голова закружилась?

苔藓与青草-这味道让人头晕目眩。

Мох и Травы - у меня от одного запаха голова кругом идет.

这一击使我头晕目眩，但我并未受伤。

The blow dazed me, but I wasn't hurt.

滑雪者有时被雪反射的阳光照得头晕目眩

Skiers temporarily blinded by sunlight on snow.

把烟雾憋在肺里，克服头晕目眩的感觉。

Задержать дым в легких, игнорируя пульсацию в голове.

你感觉头晕目眩…一阵冷风爱抚着你的肉体。

У тебя кружится голова... Кожу ласкает холодный бриз.

我又喝了一杯威士忌酒之后， 就觉得头晕目眩。

After another glass of whisky I began to feel dizzy.

他在拉扯时一头撞上画框。他流了血、头晕目眩…但马上拿出一把小刀。

Он ударился головой о раму картины. У него хлынула кровь, он был в бешенстве... Вытащил нож.

嗯…我还以为…其实我也不知道会发生什么。或许稍稍有点头晕目眩吧。

Хмм... Я ожидала... Даже не знаю, чего. По крайней мере головокружения.

“呼……什么……妈的……”这个头晕目眩的12岁小孩正在试图弄清自己的方向。

«Пфе... ва... чщо?..» — обескураженный двенадцатилетка пытается прийти в себя.

<克洛纳抓起一个奇怪的罐子并打开了它。你嗅到一股从未闻过的恶臭从罐子里飘出来，你被恶心得头晕目眩。>

<Крондо берет странный кувшин и открывает крышку. Вы чувствуете непередаваемую вонь и вздрагиваете от отвращения.>

浏览所有这些书还有它们的书名，让你感到头晕目眩。没有一本看起来很重要，或者有什么关联。全都是些毫无趣味的利己主义！

Множество книг, множество заголовков — у тебя уже голова идет кругом. Ничего важного или подходящего не встречается. Сплошной банальный эгоизм!

我在奇幻屋找到了魔术师奥斯沃，但我穿过一堆头晕目眩的障碍之后，他却逃了。我要确保儿童王国安全的话，必须把他逼出来。

Мне удалось найти Освальда в Павильоне смеха, но он бежал. Нужно разобраться с ним и окончательно зачистить "Детское королевство".

酒精对你发挥了和虚空一样的作用。你感到头晕目眩，重心不稳。有那么一瞬间，你觉得待在暴虐的神谕教团统治下的监狱里也没什么不好。

Алкоголь ударяет в голову, словно Пустота. Мир перед глазами начинает кружиться, да и ноги что-то перестают крепко держать вас на земле. В какой-то момент осознание того, что вы сидите в тюрьме деспотичного ордена, перестает казаться беспросветно плохим.

这个灵魂扭来扭去，好像刚被人殴斗地头晕目眩。他那空洞无神的眼睛呆呆地望向你，呈现出虚空的暗灰色泽，眼珠中闪出微弱的光亮，很快光亮就熄灭了。

Призрак переминается с ноги на ногу, как будто его оглушили в кулачной драке. Он смотрит сквозь вас, глаза его пусты и бездонны – в них Пустота. Внезапно в этой пустоте мелькает слабый сполох света – и тут же гаснет.

在我们的统治之下，∗一切∗都会不断地转换变化。未来将会像马戏团一般，超现实与非现实交织在一起，令人头晕目眩……你甚至都不知道自己是谁了。

Когда мы придем к власти, ∗всё∗ будет постоянно меняться. Будущее обратится каруселью идентичностей — крутится, крутится, сюрреалистически, невообразимо... Сами не будете больше знать, кто вы такой.

或是安全感真正的符号，父母和他们永恒的婚姻……在我们的统治下，∗一切∗都会不断转换变化。未来会像∗马戏团∗一般，超现实与非现实交织在一起，令人头晕目眩……

Или последние оплоты безопасности: идею материнства и отцовства, их вечные узы брака... Когда мы придем к власти, ∗всё∗ будет постоянно меняться. Будущее обратится каруселью идентичностей — крутится, крутится, сюрреалистически, невообразимо...