他们一登上滩头阵地就意外地遭到两面夹攻。

They were attacked unexpectedly from both sides as soon as they landed at a beachhead.

你以前用过这种枪吗，<name>？它可凶了，火力超群。步战时是没法使用的，但是骑马在商队前面打头阵时就再合适不过了。我管它叫“扫路机”。

Ты когда-нибудь раньше <пользовался/пользовалась> такими, <имя>? Это зверь! Переносной ад! На своих двоих его, конечно, далеко не утащишь, но нет оружия лучше для сопровождения караванов. Я называю его автоматическим дробовиком.

我们已经为旋翼机设置好了坐标。你和齿轮队长闪簧打头阵。如果我们遇到了麻烦，工匠大师欧沃斯巴克希望最有经验的飞行员能够首当其冲。

Координаты введены в системы гирокоптеров. Вы с капитаном Пружинкинсом полетите впереди. Мехмастер Замыкалец хочет, чтобы строй возглавили самые опытные пилоты на случай неприятностей.

没听说这回事啊！要让我打头阵吗？

Что?! Зачем мне оружие? Ты хочешь, чтобы я тоже сражалась?

谢谢你，卡德加。有了滩头阵地，这下你可以把那些走散的法师传送过来了。

Спасибо, Кадгар. Мы пробились, так что теперь можно телепортировать сюда остальных магов.

波洛斯教团攻击时，总是由快剑手打头阵； 他们先挑弓箭手与法师下手，减低敌军前锋火力，为下一波的炎身与巨人开路。

Когда нападает легион Боросов, рубаки первыми идут в битву. Они поражают лучников и магов, ослабляя передние ряды врага, и только потом в битву вступают пламенники и великаны.

“因为这里是该死的滩头阵地啊，孩子，”他指着海湾说道。“必须先软化那些康米党员。”

Это место — чертов плацдарм, сынок, — говорит он, показывая на залив. — Им надо было сперва хорошенько потрепать коммуняк.

“因为这里是该死的滩头阵地啊，”他指着海湾说道。“必须先软化那些康米党员。”

Это место — чертов плацдарм, сынок, — говорит он, показывая на залив. — Они разбомбили его не потому, что им тут ∗не нравилось∗. Просто сперва надо было хорошенько потрепать коммуняк.

“因为这里是该死的滩头阵地啊，”他指着海湾说道。“必须先削弱那群康米党员。”

Потому что это место — чертов плацдарм, — говорит он, показывая на залив. — Коммуняк надо было сперва хорошенько потрепать.

滩头阵地？

Плацдарм?

谁要打头阵？

Ну, кто первый начал?

如果长老麦克森要我跟他去地狱，我会打头阵踢开地狱大门。

Если старейшина Мэксон прикажет мне следовать за ним к вратам ада, я пойду в первых рядах и лично снесу их с петель.