夷三族
yí sānzú
казнить родственников трёх родов (отца, матери и жены; вид наказания за тяжкое преступление в древнем Китае)
yí sān zú
古代对于谋反叛乱等重罪所施的刑罚。一说为父母、兄弟、妻子皆连坐诛灭，一说三族是指父族、母族、妻族。
儒林外史．第二十九回：「汉法最重，『夷三族』，是父党、母党、妻党。」
пословный:
| 夷 | 三族 | ||
книжн.
1) спокойствие; спокойный; безопасный
2) сравнять с землёй; разрушить; уничтожить
3) иноземец; иностранец
|
1) три рода; родня (со стороны отца, матери и жены)
2) родители, братья и жена с детьми
3) три поколения (отец, сын и внук)
4) поколения: отца, своё и сына (все три вместе с братьями)
5) * три дурных сына (трёх императоров древности: 帝鸿, 少暤 и 颛顼)
|