夹血丝

прожилка крови

примеры:

肺阴亏虚.：咳久痰少，咯吐不爽，痰粘或夹血丝，咽干口燥，手足心热。舌红，少苔，脉细数。

Дефицит Инь легких: затяжной кашель с трудноотделяемой мокротой в небольшом количестве, мокрота липкая, иногда с кровью, сухость в горле и во рту, а также ощущение лихорадки на ладонях и подошвах. Язык красный с меньшим налетом, пульс нитевидный и учащенный.

пословный:

夹	血丝
gā I - 夹肢窝 II [jiā]2) = 挾; 1) сжимать; сдавливать (с двух сторон); зажимать; брать (щипцами, палочками) 2) держать [нести] под мышкой 3) примешивать(ся); вперемешку 4) зажим; держатель (для бумаг); капкан 5) папка (для бумаг) III [jiá] на лёгкой подкладке (об одежде) 全词 >>	xuèsī 1) красная прожилка; налитые кровью (глаза) 2) кровяная нить (обр. в знач.: царапина, полоска крови)