[动] 血丝虫

眼里网着血丝

have bloodshot eyes

遭袭者的眼睛都爆裂着血丝，破碎梦想从中流泄。

Его жертв можно узнать по глазам — растрескавшимся сосудам, из которых сочатся разбитые мечты.

它们完美的遮住了你那双充满血丝又肿胀的眼睛。

Они идеально подходят для того, чтобы спрятать твои налитые кровью, отекшие глаза.

男人用充满血丝的眼睛瞪着你，就像一头准备冲锋的公牛——他根本没听进去，只想寻找一个机会……

Мужчина смотрит на тебя налитыми кровью глазами. Бык, готовый к броску, — он не слушает, он ищет удобный момент...

这只驼鹿会盯着建筑物看，就好像在等待着什么。它的眼睛布满血丝，而且溢满∗残酷∗。

Лось просто пялился на здание, будто чего-то ждал. Глаза его были налиты кровью, а взгляд ∗жесток∗.

感觉恶心？想吐？肝脏周围有痛感吗？腰部以上的皮肤有红血丝？更像是∗几天∗时间，小警察。你的肝脏是这么跟你说的。

Тошнота? Рвотные позывы? Повышенная чувствительность или болезненные ощущения в области печени? Крошечные красные полоски на коже выше поясницы? Счет идет на ∗дни∗, Коппо. Часики тикают, твоя печень напоминает о себе.

你瞧得一清二楚，在一家夜总会后面的黑暗小巷里，一对年轻的情侣正在购物车上欢爱。他俩的眼中布满血丝，大脑正在高潮。两人已然身陷∗麻醉剂上瘾者∗的阵痛之中。在一幢办公大楼的顶楼，一位年轻的高管对着短短一截大麻烟嘬了一口，眼珠立刻翻到了颅骨后面。他也是个∗麻醉剂上瘾者∗。该有人表明立场了。这个世界需要一个缉毒特警。这个世界需要你。（别担心，你还可以抽烟喝酒，那些都不是真正的毒品。）

Ты очень хорошо это видишь. В темной аллее за boite de nuit молодая парочка занимается сексом на магазинной тележке. Их глаза налились кровью, их мозги поджарились. Они в лапах ∗наркомании∗. На верхнем этаже офисного здания молодой менеджер высшего звена коротко затягивается косяком, закатывает глаза. Он тоже ∗наркоман∗. Кто-то должен дать этому бой. Миру нужен наркополицейский. Миру нужен ты. (Не беспокойся, ты сможешь и дальше пить и курить — это не настоящие наркотики.)

唔…满眼都是血丝，但还湿润，看来刚死没多久。

Хм-м... Белки красные, все еще влажные. Умер недавно.

肺阴亏虚.：咳久痰少，咯吐不爽，痰粘或夹血丝，咽干口燥，手足心热。舌红，少苔，脉细数。

Дефицит Инь легких: затяжной кашель с трудноотделяемой мокротой в небольшом количестве, мокрота липкая, иногда с кровью, сухость в горле и во рту, а также ощущение лихорадки на ладонях и подошвах. Язык красный с меньшим налетом, пульс нитевидный и учащенный.

她坚定地盯着你，眼睛布满黑色的血丝。你靠近些看，发现她眼球上的血丝是漆黑的。

Она приветствует вас спокойным взглядом. Глаза ее кажутся налитыми кровью, но, приглядевшись, вы замечаете, что белки испещрены не красными, а черными прожилками.

她同样坚定地盯着你，眼睛布满黑色的血丝。

Она награждает вас тем же черно-кровавым взглядом.

近距离地看着她。她眼里有血丝，眼神惺忪，脸上显出愁容。让她真的别再喝了。

Пристально всмотреться в нее. У нее покрасневшие, затуманенные глаза, а на лице морщины. Сказать, что ей стоит завязывать с выпивкой. Правда.

伊凡对你绽开笑容，他那布满血丝的脸庞兴高采烈，你从未见过他这般快乐。他伸出手熊抱住你，拍拍你的背。

Ифан сияет, глядя на вас. Его лицо заляпано кровью, но таким торжествующим вы его прежде не видели. Он сгребает вас в медвежьи объятия, хлопая по спине.

它目不转睛地盯着地面。两眼布满血丝。

Существо смотрит на землю перед собой, не мигая. Его глаза сухи и налиты кровью.

凝血丝 夹血丝 红血丝 吐血丝 蓝色血丝 褐色血丝 棕色血丝 绿色血丝 布满血丝 人血丝虫 淡蓝色血丝 咳出血丝痰 带血丝的牙齿 斑氏血丝虫病