他从我手中夺走了包裹。

He seized the package from my hand.

迷雾飘入夺走我的家。

Когда пришел туман, мне пришлось покинуть дом.

别想夺走我的天空

Вам не отобрать у меня небо

新近爆发的战争夺走了许多伙伴的性命。

За последние недели мы потеряли многих друзей.

其他人想要夺走它，他们是不会得逞的！那个叫塔文布莱德的杂种把我赶了出来。

Ее хотели заполучить и другие, мне пришлось их остановить. А этот мерзавец Двукосса прогнал меня.

我久久地思考着，却发现任何一个词语都不足以描述她清新脱俗的容貌。啊，不行，她一定得尽快看到我的情书，不然其他的追求者肯定会夺走她的芳心。

Я слишком долго смотрел на эти слова. Я больше не могу выжать из них ни капли смысла и убедительности. Нет, она должна получить это послание немедленно, или кто-нибудь другой привлечет ее внимание.

进入奥特兰克废墟，找到食人魔夺走的书籍。把你找到的所有东西都带给我，特别是这本书：《格里雷克之臂》。这本书里写着巨魔的古老学说，我一定要学。奥特兰克是完整保存这本书的唯一地方。

Ступай в руины Альтерака и поищи там фолианты, украденные ограми. Собери все, что сможешь и принеси мне. Больше всего меня интересует одна книга – "Рука Грилека". В ней содержится древняя мудрость троллей, о которой я жажду узнать, а последняя копия этой книги находилась именно в руинах Альтерака.

领导这些野猪人的是尖啸·刺鬃酋长。就是他攻击了鹰风酋长的母亲，夺走了她的性命，指挥着对纳拉其营地的进攻。在此之后，他逃遁隐匿了起来，但我们已经找到他了。他就潜伏在西边肮脏的荆棘洞穴里，抵抗着我们派去的卫兵。

Этими свинобразами руководит вождь Визгун Терновая Мантия. Это он напал на Великую Мать Соколиный Ветер и забрал ее жизнь в битве за лагерь Нараче. После этого он скрылся, но мы нашли его. Он прячется в своем колючем логове к западу отсюда и дает отпор всем храбрецам, которых мы отправили, чтобы убить его.

正是弗瑞恩不懈的工作让它成为了可能，用这武器向那些夺走他生命的人头上砍去，自然再合乎情理不过。

Вы смогли получить его благодаря неустанным трудам Фуриена, и будет справедливо, если мощь этого оружия обрушится на тех, кто лишил его жизни.

所有宣誓为诅咒教派效力的人都必须饮下一种可以夺走他们的意愿、使他们永远效忠巫妖王的药剂。

Приверженцев культа заставляют пить смесь, лишающую их воли и навеки обращающую в рабов Короля-лича.

也许是由于接近巫妖王，提高了他们的热情。不管怎样，它们似乎比以往任何时候都更有信心了。我们必须了解是什么让他们感到自信，并想办法夺走他们的自信！

Быть может, это близкое соседство с Королем-личом на них так повлияло. Как бы то ни было, они держатся увереннее, чем обычно. Необходимо выяснить, что питает их отвагу, а затем найти способ усмирить их!

约纳·斯特林疯掉以后做了第一件事就是夺走了我珍贵的辛多雷占卜水晶，把它拿去喂了我的克星，逆戟鲸斯库德。

Когда Иона Стерлинг сошел с ума, он первым делом отобрал у меня драгоценный кристалл ясновидения синдорай и скормил его этой проклятой твари, косатке по прозвищу "Челюсти".

北风的侍从早已将墓地破坏殆尽，还夺走了墓穴主人的陪葬品。我要你前往凛风洞窟，看看能否从那些强盗手中夺回雷蹄的武器和盔甲。

Большинство захоронений в тех местах уже разграблено войсками Северного Ветра. Им удалось захватить несколько поистине бесценных реликвий. Отправляйся на север, в Воющую пещеру, и попытайся забрать у потомков бури копье и доспехи Штормового Копыта.

杀死利维休斯，夺走亡者之书。一旦你得到那本被诅咒的书，就立即销毁它！一定要销毁它，绝不能让它落入其他野心家手中。

Убей его и забери книгу мертвых. И как только эта проклятая книга окажется у тебя, немедленно уничтожь ее! Уничтожь, чтобы подобное зверство никогда больше не повторилось.

从恶魔身上取得血液样本，用血液激活魔能虹吸宝石的能量，然后夺走这些傲慢蠢货的新力量。在他们变得虚弱之后杀死他们，然后回来向我复命。

Добудь пробу крови у других демонов. Наполни ей этот конденсатор Скверны и лиши этих надменных глупцов новообретенной мощи. Они ослабнут – вот тогда ты убьешь их и вернешься ко мне!

他们强行登上了我们的船，夺走了所有的财宝，随后弄沉了她。

Они взяли нас на абордаж, забрали всю добычу себе, а корабль потопили.

营地南边的那些驯鹿原本一直过着自由而悠闲的生活，甚至时不时地在营地周围散步。但是奈辛瓦里的出现改变了一切。现在这群驯鹿陷入了永久的恐慌与凶暴状态中。每日每夜，隐藏在原野上的猎户与陷阱都在不断夺走它们的生命。

Прежде к югу от нас вольно бродили стада карибу. Но тут появился Эрнестуэй, и все изменилось. Теперь карибу не знают ни минуты покоя, они постоянно пребывают в панике. Их преследуют охотники, расставляющие в тундре свои ловушки...

联盟已经在这里的东北方装了满满一船的木材，正准备把它们运出去。既然我们没法夺走那些木材，那么就只有一个选择了——摧毁它！

Альянс приготовил груз пиломатериалов для отправки. Он сейчас хранится на их корабле к северо-востоку отсюда. Поскольку мы не можем украсть эти дровишки, нам остается только одно – сжечь все их припасы!

但是，凯尔萨斯夺走了我全部的财产，并将魔符交给留驻此地的缚法者玛亚纳保管。玛亚纳若是意识到这件神器的力量，肯定不会心甘情愿地拱手相让。

Однако когда Кельтас отнял у меня мои волшебные принадлежности, он отдал печать чароплету Мариане, которая не принимала участия в битве. Если бы Кельтас понимал, чем он завладел, он не отдал бы это так легко.

洛肯杀害了我的妻子，让我的拥护者转而与我为敌。他夺走了我的一切，但是今天……一切都将改变。

Локен убил мою жену и настроил против меня моих учеников, а меня против них. Он отнял у меня самое дорогое, но сегодня... все изменится.

我绝对不允许这样的事情发生！虽然不能好好地安葬他们，但也绝对不能让那些魔鬼夺走他们的灵魂！带上这个火把到正东边的战场去。烧掉你看到的每一具遗体！我们不能让他们利用这些遗体来进行任何邪恶的仪式。

Я этого не потерплю! Даже если мы и не можем как следует похоронить павших, эти твари не получат их души! Возьми этот факел, отправляйся на поле боя, это прямо к востоку отсюда, и сожги там все трупы, какие только увидишь. Пусть ничего не останется для их грязных ритуалов.

从最后一则日记来看，他企图躲入水中避难，却遭到水下蛇颈龙的攻击。那件器械很可能是被蛇颈龙夺走了。你必须取回仪器才能完成测试工作。

В последней записи сказано, что Орлонд пытался укрыться в воде, но на него напали подземные крепкобузы. Возможно, именно они забрали его оборудование. Вам надо вернуть сейсмограф, чтобы закончить исследования.

你可以到冬拥湖西边的阴影森林去找。自从上次战斗过后，联盟就在那里搜集龙骨。杀了他们，夺走他们手中的龙骨。

Отправляйся в лес Теней, что в западной части озера Ледяных Оков. Со времени последней заварушки Альянс собирает там кости драконов. Убей их и отбери у них кости.

<name>，现在我们需要找到那把钥匙，才能解开束缚着犀牛之神阿卡里的锁链。他现在状况非常危险，随时都有可能被巨魔们击败并夺走全身的神力。

<имя>, нам нужен ключ, чтобы отомкнуть оковы бога-люторога Акали. Его приготовили на убой, так что нам надо поторопиться.

赫洛德不是血色十字军里真正的头号勇士。我才是！他夺走了本该属于我的东西！

Ирод – не настоящий герой Алого ордена. Я – настоящий герой! Он отобрал у меня принадлежащее мне по праву!

不幸的是，我的同事忙于保护石板不被联盟夺走，所以我要派你去南月废墟，亲自收集那些石板。

К сожалению, мои коллеги вынуждены постоянно сражаться с Альянсом за каждую скрижаль. Мне нужно, чтобы ты <сам/сама> <отправился/отправилась> в Руины Южной Луны и <достал/достала> несколько скрижалей.

他们还想从我们这里夺走某件器物。这件器物可以不受约束地让所有人类都受到狼人诅咒的影响。绝不能让他们得逞。

Им нужна не земля, а то, что мы охраняем – артефакт, способный распространить Проклятье на все человечество. Нельзя позволить им завладеть этим предметом.

我要派你去南月废墟，帮助我们收集那些石板，其他人抽不开身，他们要提防那些血精灵夺走我们的挖掘场！

Мне нужно, чтобы ты <отправился/отправилась> в руины Южной Луны и <помог/помогла> собрать скрижали. Если я отпущу туда еще кого-то из своих ребят, место раскопок будет немедленно захвачено эльфами крови!

这些部队正在从地下挖掘圣物，把我们需要的远古科技夺走！

Эти ребята, как я понимаю, хватают все без разбора и похоже, уже растащили на части нужный нам аппарат.

魔棒的力量令我重获新生。它能赐予，亦能夺走；它无所不能！

Сила этого жезла помогла мне переродиться. Жезл дающий и жезл отнимающий!

一定有办法能治好这些可怜的生物，而不用夺走它们的生命。我有一个主意，但我需要你的帮助，<class>。

Должен быть способ исцелить эти несчастные существа, сохранив им жизнь. У меня есть идея, но мне потребуется твоя помощь, <класс>.

那艘运送传单的船现在还停泊在塞拉摩，就在最远的那个码头。如果你能潜入那艘船，夺走他们的宣传资料，他们的人就会失去最有力的工具。不过要小心！这艘船被一群经验丰富的海盗控制着，而且货物很可能被藏在船长室里。

Корабль, что привез листовки, еще стоит в Тераморе, в дальнем доке. Если тебе удастся проникнуть на борт и выкрасть оставшиеся пропагандистские листовки, то вражеские агенты утратят свое самое мощное оружие. Только осторожнее! Команда – опытные каперы. Груз, скорее всего, держат в капитанской каюте.

我需要它！杀掉维蕾萨，夺走深渊皇冠，把加兹瑞拉也除掉，获得它的一片鳞片。把这些东西火速带回来给我！我会重重奖赏你的。

Я хочу эту тиару! Прикончи Велрату, забери Тиару Глубин и убей Газриллу, чтобы взять одну из его чешуек. И быстро-быстро неси все это мне! Я хорошо тебя награжу.

安妮莉亚把手放在你的肩头上，慢慢地把你拉近她的身边。她艰难地喘着气，抬手指向北方的拱门。在她的气息渐渐变得微弱，眼睛慢慢地闭上之前，安妮莉亚留下了最后一句话：“被他夺走了……加萨里斯……”她临终时还在想着要让塞纳留斯的树枝回到树妖的手中。

Анилия кладет руки вам на плечи и привлекает вас к себе. Задыхаясь, она показывает на находящуюся на севере арку, затем глаза ее закрываются, и из последних сил она шепчет: "Он забрал ее... Гелтарис..." И в душе вы понимаете, что Анилия умирает, жаждая, чтобы Ветвь Кенария была возвращена дриадам.

叛徒督军塔雷金就坐在祖玛沙尔的金字塔顶端。那原本是属于我的位置，但是他通过背叛与欺骗夺走了它。他并不强大。他很弱。

На зиккурате ЗулМашара засел предатель Молотджин. Это я должен был быть там, я должен был править городом – но он отнял у меня власть с помощью козней и лжи. Но у него мало сил. Он слаб.

当那些龙跑过来夺走布洛格的家时，大多数的石槌食人魔都逃跑了，没来得及带走任何东西，甚至包括氏族的旗帜。

Когда пришли драконы и отобрали у Брогга его старый дом, огры Каменного Молота бежали, побросав все, даже знамя нашего клана.

可惜石腭挖掘者已经抢先夺走了大部分的器物。看看你能不能找回一些来。穴居人的考古成果很可能有助于我们探寻伟大的矮人种族的历史！

К сожалению, большую часть этих артефактов, вероятно, уже заграбастали мародеры. Попробуй как-нибудь вернуть эти штуки, а? Звучит диковато, но чем больше мы узнаем о троггах, тем больше шансов узнать что-нибудь новое и о могучих дворфах!

夺走他们的木头，以及他们的性命。

Лиши их древесины, а заодно и жизни.

一次又一次地，术士们来到这片森林，复活克罗苏斯。他现在就潜伏在东南方，被恶魔之火团团包围，等着妄图将他的力量夺走的人。

Раз за разом в этот лес приходили чернокнижники и оживляли Крошиуса. Теперь он скрывается на юго-востоке в окружении демонического огня, поджидая тех, кто осмелится прийти и помериться с ним силой.

你的斥候发现了一块水晶，听起来和它一模一样。它被一个可怕的恶魔夺走了，现在正在沙塔斯的沙塔尔灯塔处腐蚀它。

Твои разведчики нашли кристалл, который очень похож на Свет Исхода. Ужасный демон завладел им и осквернил его. Сейчас он в Шаттрате на маяке Шатар.

你的下一个目标已经夺走了我手下其他所有刺客的性命。我要你去击败我的父亲。

Твоей следующей целью станет тот, кто прикончил всех убийц, которых я посылал раньше. Я хочу, чтобы ты <убил/убила> моего отца.

那些将林从我身边夺走的人，我要一个一个地收拾掉。他们一个也跑不了！

Я получу головы всех, кто отнял у меня Линя. Всех и каждого!

是那些兽人夺走了伊沙尔的宝珠对吧？那就能解释比你早几步闯进这里的那个长相危险的家伙究竟是什么人了。

Орки захватили сферу Ишааля, так? Ясно тогда, почему незадолго до тебя в этот мир попал один жуткий тип.

这些害虫会散播一种石化恶疾，时间一久，就会夺走感染者的生命。

Эти твари заражают моих собратьев какой-то ужасной болезнью – она превращает жертву в камень и со временем убивает ее окончательно.

神王通过暴力和腐化夺走了你想要的力量，不过对于你和托林尼尔而言，或许还有一线希望，<class>。

С помощью грубой силы и порчи Король-бог забрал себе ту силу, которую ты ищешь, – но и для тебя, и для торигниров надежда еще не умерла, <класс>.

让他们知道夺走我们的孩子是会遭殃的。

Пусть знают, как забирать наших детей.

是塞泰夺走了我们的天空——用他子嗣的翅膀来献祭再合适不过了。

Сете забрал у всех нас небо – будет справедливо забрать у его детей крылья.

其中有个兽人暴徒夺走了我的占卜宝珠。如果我想帮艾斯卡的忙，就必须得把它找回来。

Один из этих разбойников унес мою гадальную сферу. Без нее я буду Искару бесполезен.

如果我们能夺走敌人捕杀翔龙的重要工具，或许能从根本上阻止他们的行为。

Если мы лишим врагов того, чем они ловят и убивают змеев, то сможем навсегда покончить с их промыслом.

根据我听到的消息，一群海盗先尾随货船，然后观察雷银被埋入海床的位置，最后杀死船员并夺走船上的货物。

Говорят, пираты тайно следовали за кораблем, который должен был поднять металл со дна моря, напали на команду и забрали груз.

丈夫去世之后，我只剩下这座农场，而这些箭鼠却要将我仅有的东西夺走。

Я потеряла мужа, и, кроме этой фермы, у меня совсем ничего не осталось – а проклятые дикобразы хотят меня и ее лишить.

我这任务很不好办——我要你从奥丁手里夺走符文石，并拿回来给我。

Я понимаю, что прошу многого, но мне нужно, чтобы ты <забрал/забрала> рунический камень у Одина и <принес/принесла> его мне.

现在，他夺走了我的力量，用我的天赋对付试图阻止他的人，抹消他们的记忆。

Теперь он крадет мою силу и обращает мой дар стирать воспоминания против тех, кого считает опасными.

黑铁矮人必须死。不能让他们夺走这片海滩上的哪怕一寸土地。

Дворфы из клана Черного Железа должны умереть. Проследи за тем, чтобы они больше не прибрали себе ни клочка этого побережья.

到现在，鲜血巨魔的攻击也没有停止。他们夺走了我大部分的力量，所以我现在要夺回自己的力量。我的追随者们一般都为我带来附近地区的肉类做贡品。

До сих пор тролли крови нападали без остановки. Они сильно подорвали мои силы... мне нужно восстановиться. Мои последователи подносили мне мясо из окрестных земель.

坏消息——我们没时间等援军过来！他们现在就要献祭俘虏了！多浪费一分钟，他们就多夺走一条人命！

У меня плохие новости – ждать подкрепление времени нет. Они приносят пленников в жертву! Каждая минута промедления – еще одна оборванная жизнь!

那些海鸥……它们会撕咬……抓挠……夺走……

Чайки... они клюются... царапаются... отбирают...

它是梦境林地的大德鲁伊们代代相传的物品，每一任的守护者都会将它交给自己的继任者。但有一天，一个纳迦海妖利用阴谋诡计夺走了它！

Много столетий верховные друиды Рощи Снов передавали ее своим преемникам-стражам. Но однажды нага-сирена хитростью выманила бесценное украшение!

我的研究表明，与他作战的是风暴峡湾的众神，尤其是奥丁。斗神者的盾牌受到了太多闪电的打击，变成了电钢。斗神者死后，奥丁夺走了那面盾牌，并把它熔铸成了战利品。你要从他身上夺取那块电钢，并铸造成锤子。

Согласно моему исследованию, он сражался с богами Штормхейма. В частности, с Одином. Щит Богоборца поглотил столько урона от молний, что превратился в громосталь. Когда он пал, Один забрал его щит и расплавил его. Возьми у Одина громосталь и выкуй из нее молот.

然后那些怪物跑来抢走了我独一无二的宝物！他们把我在世界上最好的朋友和跟班夺走了！斯皮兹！

Но пришли монстры и забрали все мои сокровища! Они забрали слизнючка Шпицци, моего самого лучшего друга!

宝物都被夺走了。他们跑得好远。我跑不快……

И вообще все, что у меня было. Они далеко убежали. А я не умею быстро бегать...

一些船员手里有泽姆兰用来诅咒我们的雕像。干掉他们，夺走雕像。我想看看能不能打碎那些雕像……嗯，就是为了好玩而已。

Несколько членов команды хранят идолов, с помощью которых Землан нас проклял. Убей их и забери идолов. Я хочу проверить, можно ли их разбить. Просто так, смеха ради.

一年前，森林里最大的野猪夺走了我女儿的性命。

Год назад я потерял свою дочь, ее убил огромный вепрь в лесу.

消灭那些夺走他人地盘的蜥蜴，<race>。

Убей василисков, которые отхватили у ночных саблезубов изрядный кусок их земли, <раса>.

克瓦迪尔趁着夜色来到了地狱杀手的舰船，杀死了她的儿子，并夺走了他的灵魂，永世为海拉效力。地狱杀手拿起了她儿子的斧头和长枪，想要寻求复仇。完成她的使命，击败海拉，用霜脉页岩铸造一把锤子。

Квалдиры напали на корабль Рубаки ночью, убили ее сына и забрали его душу, чтобы он служил Хелии вечно. Взяв свой топор и копье своего сына, Рубака вознамерилась отомстить. Закончи то, что она начала. Победи Хелию и выкуй молот из сланца с ледяными прожилками.

我很清楚泰坦之击的威力。隐秘通途曾经和维库督军沃伦德作战，粉碎了他征服破碎群岛的计划。我们试图夺走他的步枪，但他却把步枪带进了坟墓。

Я хорошо знаю, что такое Мощь Титанов. Когда врайкулы атаковали Расколотые острова, Незримый путь принял бой с их вождем Волундом. Как ни вырывали оружие из его рук, ничего так и не вышло. Волунд забрал его с собой в могилу.

古尔丹突破了我们的防线，企图夺走背叛者的遗体。

Однако Гулдану удалось проникнуть в Казематы. Он пытается похитить тело Предателя.

为了做到这一点，你必须走完最后所剩的一条路。虽然我们现在有幸重新夺回了太阳之井，但我们必须时刻记住，当时阿尔萨斯还夺走了我们的另一样东西……以及我们已故的王子不得不为我们另寻生存之路。

И для этого ты <должен/должна> пройти еще один путь. Мы благодарны судьбе за то, что Солнечный Колодец снова у нас, но нельзя забывать о том, что когда-то его отнял у нас Артас. И о том, что нашему покойному принцу пришлось найти для нас новый способ выживания.

一些海盗夺走了一个偏离目标着陆点的补给箱。

Какие-то пираты утащили ящик с припасами, который приземлился чуть дальше отсюда, чем надо было.

我们必须杀死柯泰克，夺走他的钥匙，阻止加卡泽或是其他家伙复活米斯拉克斯。

Мы должны убить Кортека и забрать у него ключ, чтобы ни он, ни Джакразет, ни кто-либо еще не смог возродить Митракса.

我们会找机会除掉先知祖尔。但现在，我们要先让那些夺走我舰船的家伙付出代价。

С пророком Зулом мы разберемся в свое время. А сейчас нужно наказать тех, кто забрал мой корабль.

当然了，棘背野猪人夺走了我的农田，我的农用机器人也都没人修理。

Но, конечно, после того как мои поля захватили свинобразы, мои труженики пришли в негодность.

弃誓者洗劫了供奉首席掌炉大师的神龛，还夺走了她的锤子。我的锤子！

Раскольники разграбили святилище Первого автоматурга и украли ее молот. Мой молот!

虽然我们阻止了更多主宰的诞生，但他们最邪恶的一个造物依然获得了生命。他们从我的神庙中夺走了无数灵魂，并用最痛苦的灵魂制造了这个怪物。

Хотя мы не дали создать столько исполинов, сколько им хотелось бы, одно из наиболее кошмарных творений уцелело. Его породили самые измученные души из моего храма

虽然我们阻止了更多主宰的诞生，但他们最邪恶的造物之一依然获得了生命。他们从晋升堡垒的神庙中夺走了灵魂，并用最痛苦的灵魂制造出了它。

Хотя мы не дали создать столько исполинов, сколько им хотелось бы, одно из наиболее кошмарных творений уцелело. Его породили самые измученные души из моего храма в Бастионе.

不要让他们把她也夺走。

Нельзя допустить, чтобы ее тоже забрали.

消灭他，夺走钥匙。动作快，典狱长始终注视着这里。

Расправься с ним и забери ключ. И поторопись, Тюремщик пристально следит за этим местом.

我在造物密院附近看到过心能拾荒者。他们的领袖必须死！他们夺走的心能都得还给我！

Я видела сборщиков анимы рядом с домом Кадавров. Хочу убить их командира и вернуть свою аниму!

玛卓克萨斯的军队是暗影界的守护者。他们一直平衡着各方势力，如同舞台上称职的演员，从不会夺走太多关注。

Армии Малдраксуса – защитники Темных Земель. Раньше они всегда уравновешивали друг друга, как актеры на сцене, каждый зная свою роль и не перетягивая одеяло на себя.

我们会和凯尔萨斯一同找到克尔苏加德，并夺走他不配拥有的统御勋章。

Кельтас поможет нам найти КелТузада и вырвать медальон Господства из его рук. Он недостоин владеть им.

我知道这些怪物是冲着灵种来的……但我们不能让他们再夺走其他人了。

Они, конечно, предназначаются для диких семян... но мы и так слишком многих потеряли.

整个炽蓝仙野都遭到了袭击。他们觊觎我们的心能，企图夺走我们保护的灵魂。

На Арденвельд то тут, то там нападают враги. Они хотят отобрать нашу аниму и души, которые мы защищаем.

为什么它们要夺走我的朋友？为什么要摧毁林地之心？

Почему именно мои друзья? Зачем было уничтожать сердце моей рощи?

我没有时间详细说明这里的情况。简单来说，野蛮的卓格巴尔发动了袭击，他们夺走了卡兹格罗斯之锤，我们的部族四散奔逃。

Объяснение произошедшего здесь займет слишком много времени, которого у нас нет. Но если кратко – наши племена разбежались после нападения противника, и Молот Казгорота попал в руки этому варвару-дрогбару.

谁也别想从我这里夺走东西！

Никто не смеет грабить меня!

啊——毕竟眼睁睁看着朋友被夺走重要之物，自己却无能为力的感觉…很难忘记吧？

Ничего удивительного. Сложно забыть имя человека, который забрал у твоего друга самое ценное, пока ты беспомощно за этим наблюдал.

不，我是说，哪怕片刻我都不愿你从我的视野中消失，若是谁要将你夺走，我定会让他尝尝我的尖爪与利喙…

Сказать хотел я, что из виду упускать тебя не буду, а если кто дерзнёт тебя желать - узнает ярость тот когтей и клюва.

她不得不认为，这枚紫色晶体夺走了本属于她的骄傲，是神给予她的挑衅与侮辱。

Она невольно считала, что этот фиолетовый кристалл, что лишил её заслуженной гордости, был вызовом и издёвкой богов.

呀啊，我要夺走你的财宝！

Хо! Сокровища мои!

你休想夺走暴风城。

Тебе никогда не взять Штормград.

我是拉法姆。我会夺走一切！

Я Рафаам. Я БЕРУ ЧТО ЗАХОЧУ!

我会夺走蜡烛。那是我的东西，也是我的使命。

Я трогаю свечи. Такое у меня хобби.

不要凝视摩拉格的眼睛，那会夺走你的理智。

Не смотри в глаза Мораггу, если не хочешь сойти с ума.

阿尔萨斯……你夺走了我的一切。我会消灭你！

Артас... ты лишил меня всего. Я уничтожу тебя!

「索霖，我要夺走你的一切。」

«Сорин, я заберу у тебя все».

夺走一些东西，有可能激起反抗。 夺走一切东西，受压迫者会认命。

Отнимите немногое, и, возможно, это повлечет за собой бунт. Отнимите все, и гнет будет принят как судьба.

「奥葛创造生命，奥葛夺走生命。 奥葛是神！ ...只要主人不在。」

«Оглор создает жизнь, Оглор ее отбирает. Оглор — бог! ...пока не вернется Хозяин».

「莉莲娜，你苦心积累的所有力量，我都能夺走。」 ～尼可波拉斯

«Все могущество, что ты собрала для себя, Лилиана, я могу отнять». — Никол Болас

正如暗影荒原目前大多数的居民，极光降临使他较好的那一半就此给夺走。

Как и многие нынешние обитатели Шэдоумура, он потерял свою лучшую половину под действием Авроры.

茜卓怒不可遏，将满腔忿恨全数撒在从她身边夺走父亲的元凶身上。

Чандру подстегивал гнев, направленный прежде всего на человека, отнявшего у нее отца.

「你们夺走我们的荒野，我们就夺走你们的城市。」

«Вы забрали наши дебри, мы заберем ваш город».

「我们失去了家园与亲人。 这些腐化者别想再夺走我们的未来。」

«Мы потеряли дом и семью. Мы не позволим этой гнили отобрать еще и наше будущее».

「放心。我不会把你所有的秘密都夺走。我只拿最珍贵的那个。」～莉莲娜维斯

«Не беспокойся. Я не собираюсь лишать тебя всех твоих секретов. Только самых ценных». — Лилиана Весс

依诺死去，其体内的乙金被提出；四个晚上之后，注入这些乙金的人全部被杀，体内乙金也被夺走。

В течение четырех ночей после гибели Иннора и извлечения из него эфирия, его реципиентов находили убитыми. Эфирий был вырван из их тел.

「他们从我们手中夺走的每一寸土地，抢不回来的就给我烧干净。什么都不给他们留下。」 ～欧瑞梨

«Каждую пядь земли, которую они отняли у нас, мы заберем назад — или спалим дотла. Им не достанется ничего». — Аурелия

「别担心， 我不会把你所有的秘密都夺走。 我只拿最珍贵的那个。」 ～莉莲娜维斯

«Не беспокойся. Я не собираюсь лишать тебя всех твоих секретов. Только самых ценных». — Лилиана Весс

死亡夺走他的人性，但使刀技巧还留着。

Смерть отняла у него человечность, но не умение обращаться с ножом.

我很清楚，是我妻子维尔瑞卡把我心爱的女儿从我身边给夺走的。

В глубине души я знал, что моя жена, Валерика, забрала мою любимую дочь и скрылась.

我会很乐意将自己的命运交到他们的手中，只要这能夺走哈根的胜利的话。

Я приму любую судьбу, если она лишит Харкона возможности выиграть.

我唯一的赚钱方式突然被夺走，我现在该怎么过活？

Как жить, когда невозможно заниматься тем единственным, что умеешь?

不敢相信密拉克会操控我们建造那些祭坛。就这样夺走我们的意志……好恐怖。

Просто не верится, что Мирак заставил нас строить эти святилища. Вот так взять и лишить нас свободы воли... Ужас.

怎么会有人对海尔辛宣誓效忠，只为了让自我意识被夺走？

Что должно найти на человека, чтобы поклясться в верности Хирсину и вот так лишиться своей свободы воли?

既然前方已畅通无阻，我不妨夺走你的财物……取你的性命。

А теперь, когда с этим разобрались, я заберу все, что у тебя есть... или твою жизнь.

波西怕有人从我们手里夺走典当小虾。我想他多疑了。

Берси боится, что кто-то строит козни, пытаясь отобрать у нас Заложенную креветку. По-моему, он параноик.

哦天哪，你已经把我的一切都夺走了。给我来个痛快好吗……

Боги, у меня больше ничего нет. Убей меня и конец всему...

不会是……你……你夺走了它的灵魂……

Быть не может... Ты... Тебе удалось забрать его душу...

帝国已经夺走了我的女儿，但是塔洛斯保佑我们，他们夺不走我们的家园！

Империя уже лишила меня дочери, но мы не позволим им отнять у нас родину и Талоса!

有人说沼泽夺走了她。我有时还真希望事情这么简单。

Кто-то говорит, ее затянуло в болото. Наверное, мне бы даже хотелось, чтоб все было так просто.

这场天杀的战争夺走了……我……的一切。

Проклятая война отняла у меня... все.

求求你，我没别的办法。这可是我兄弟的性命啊！我不会让他们夺走！

Прошу тебя. Я просто в отчаянии. Речь идет о жизни моего брата! Я не дам убить его!

今天，他们夺走的是你的信念。那明天呢？会夺走什么？让精灵夺走你的房子？你的生意？你的孩子？还是你的生命？

Сегодня они отнимают у нас нашу веру. А что завтра? Что? Эльфы займут ваши дома? Лишат вас достатка? Отнимут ваших детей? Вашу жизнь?

下一个问题是——帝国的强盗们又一次夺走了一个极为有用的资源。我们干脆毁了它让他们也用不上。

Следующая проблема - имперские воры снова украли у нас важный ресурс. Мы должны отобрать его у них самым надежным образом и уничтожить.

现在，有名隐秘的对手现了身，从我手里夺走了庄园。

Теперь загадочным образом какой-то неизвестный враг появляется и отбирает у меня поместье.

这里现在是我的领域。我为它牺牲了太多，不能让你夺走它！

Теперь это мое царство. Я слишком многим пожертвовал, чтобы кому-то его отдать!

你和你的学院毁了我数十年的心血。法莫夺走了我的同事和朋友，你还想要我冷静下来？

Ты и твоя Коллегия погубили годы моего труда, моих коллег и друзей убили фалмеры, а ты просишь меня успокоиться?

法恩达尔认为他可以把凯米拉·瓦勒琉斯从我这里夺走。但她已经是我的人，我一直这样跟他说。

Фендал думает, что может увести у меня Камиллу Валерию, а я, меж тем, ему не раз говорил, что она уже моя.

这是我的地盘，我不会让你夺走它！

Это мое царство. И ты меня его не лишишь!

如果你是一位炼金术士，自能领会其中的浪漫。几个季节前，当我的老伴外出找寻纯化指环时，寒冷的天气夺走了他的性命。

Это очень романтично, если ты алхимик. Бедняга замерз насмерть несколько лет назад, когда искал кольцо Чистейшей смеси.

我内心深处知道是我的妻子瓦蕾莉卡，把我亲爱的女儿从我身边夺走。

В глубине души я знал, что моя жена, Валерика, забрала мою любимую дочь и скрылась.

你只不过利用瑟拉娜试图夺走我应得的。

Ты лишь пытаешься использовать Серану в попытке отнять у меня то, что принадлежит мне по праву.

波西怕有人从我们手里夺走典当小虾。我想他太多心了。

Берси боится, что кто-то строит козни, пытаясь отобрать у нас Заложенную креветку. По-моему, он параноик.

哦，天啊，你已经把我的一切都夺走了。给我来个痛快好吗……

Боги, у меня больше ничего нет. Убей меня и конец всему...

墨瑟也许伤害到我们的声望，夺走我们的钱财，但是和他扭曲了偷窃的本质相比就显得微不足道了。

Мерсер подпортил нам репутацию и обчистил нас, но такое даже для него уже слишком.

帝国再也别想从天际之子的手上夺走领地了。

Ни одна империя не отберет трон ярла у Сына Скайрима.

先是我的两个女儿。现在轮到我的妻子？一个人到底该被夺走多少东西呢？

Обе мои дочери... И теперь еще жена? Сколько горя может вынести один человек?

今天，他们夺走的是你的信念。那明天呢？将夺走什么？精灵们会夺走你的房子？你的生意？你的孩子？还是你的生命？

Сегодня они отнимают у нас нашу веру. А что завтра? Что? Эльфы займут ваши дома? Лишат вас достатка? Отнимут ваших детей? Вашу жизнь?

现在，非常奇怪的，有个不知名的对手出现，从我手里夺走了庄园。

Теперь загадочным образом какой-то неизвестный враг появляется и отбирает у меня поместье.

典型的帝国谎言。你先是夺走了塔洛斯，现在你又要阻止我们祭拜死去的先人？

Типичные имперские враки. Сперва вы забираете Талоса, а потом не даете нам поклониться памяти ушедших?

你和你的学院毁了我数年的心血。伐莫夺走了我的同事和朋友，你还想要我冷静下来？

Ты и твоя Коллегия погубили годы моего труда, моих коллег и друзей убили фалмеры, а ты просишь меня успокоиться?

法恩达尔认为他可以把凯米拉·瓦勒留从我手中夺走。但她已经是我的人，我一直这样跟他说。

Фендал думает, что может увести у меня Камиллу Валерию, а я, меж тем, ему не раз говорил, что она уже моя.

如果你是一位炼金术士，自能领会其中的浪漫。几个季节前，当我的老伴外出找寻纯净混合物戒指时，寒冷的天气夺走了他的性命。

Это очень романтично, если ты алхимик. Бедняга замерз насмерть несколько лет назад, когда искал кольцо Чистейшей смеси.

我曾参与浩大战争，夺走了许多年轻的生命，我不想再这么做了。

Я сражалась на Великой войне. Тогда я оборвала столько молодых жизней, что с меня хватит.

别那么肯定。挑错药草并处理不当的话，在你有所警觉前毒素就已经入体了。突然间你口吐白沫，于是沼泽又夺走了一条人命。

Не будь так самоуверен. Один раз ошибешься, не ту травку сорвешь, не так ее приготовишь, и прежде, чем ты успеешь это понять, яд потечет по жилам, тело в дугу выгнется, голова закружится, кровь почернеет, пена изо рта пойдет, и болото получит еще одного мертвеца.

你知道为什么。我想要结婚生子交友，过正常人的生活…但狩魔猎人夺走了那个机会。这也不是你第一次听到这事。

Ты сам знаешь, почему. Я хотел жениться, детей завести, жить как все люди... А вы, ведьмаки, вы украли у меня это право.

它们给我很大的慰藉。瘟疫夺走了我的儿子与丈夫 - 永恒之火为我带来希望。教士提醒说只有具有坚强信仰的人才能存活。

Они дают мне утешение. Сейчас для меня тяжелые времена. Чума отобрала у меня и сына, и мужа. Но Вечный Огонь дарует мне силы и надежду. Преподобный говорит, что только сильные верой смогут все это пережить.

不。虽然城市对砖头的需求正在成长，但搬运工和商人夺走了我们大部分的利润。

Нет, беловолосый. Мы получаем мало, ибо хотя городу и нужно все больше кирпичей, богатые торговцы и перевозчики отнимают часть нашей прибыли.

你连一张笔记纸也无法从我这里夺走！

От меня вы ни одной ноты не добьетесь!

围住你的嘴，如此瘟疫就不会夺走你的性命！

Заткни рот тряпкой, и чума тебе не страшна!

该死的狂热者，毫无一点专业素质，他们夺走了我的指挥权。当我拒绝照协议进行攻击，我的副官取出了一封齐格菲本人的信，他一直带著它。

Чертовы фанатики, ни грамма профессионализма. Они отстранили меня от командования. Когда я отказалась атаковать согласно договору, мой адъютант достал, наконец, письмо от Зигфрида. Он все это время таскал его с собой, представляешь?

我们对陌生人小心谨慎并不奇怪。你根本不知道瘟疫夺走你全家人时的那种绝望…

Так что ничего нет странного в том, что мы не рады незнакомцам. Когда чума уносит всю твою семью и всех твоих близких... ты просто без ума от горя...

她的父母死了，敌人戕害她的祖母后夺走了王国，只剩公主还活著。她的命运与某个狩魔猎人联结在一起。

Ее родители умерли. Враги убили ее бабушку, королеву и забрали королевство. Но принцессе удалось выжить. По счастливой случайности, или если угодно, по велению предназначения, ее судьба оказалась связана с ведьмаками, точнее, с одним ведьмаком.

我趁机逃走了。他们什么也无法从我身上夺走。我没有出卖任何人。然后我来到了这里。

Я бежал при первой же возможности. Они от меня ничего не получили, я никого не продал. И вот я пришел сюда.

在马里波被瘟疫夺走他的生命前，他发现一种植物的萃取物能减缓瘟疫的病状恶化。

Жаль... Прежде чем умереть от чумы в Мариборе, он обнаружил, что некоторые травяные экстракты замедляют развитие болезни.

毒蛇军逮捕他、残害他的战友、甚至还夺走了他在这世上最珍爱的女儿的生命。现在烈焰风暴来找他们了，而他的烈火不会赦免任何蛇蝎之辈。

«Гадюка» охотилась за ним, убивала его братьев по оружию, пока однажды не лишила его самого дорогого в его жизни — его дочери. Теперь врагов ждет огненный шторм, который ничто не остановит.

拿走他的文件，你就夺走了他的权力。

Забрав его документы, ты заберешь его силу.

每个人能挣得多少就是多少。如果连这个都要夺走的话，那就是暴政的顶点了。

Каждый человек получает то, что он заработал. Отбирать у него это — высшее проявление тирании.

他冷漠地凝视着你。“你是rcm的人——你代表国际道德伦理委员会，它是人类的敌人，它夺走了这座城市。我代表的是他们的敌人，伊苏林迪康米党。”

Он холодно смотрит на тебя. «Ты из ргм. Ты — представитель Моралистического Интернационала, врага человечества, захватившего этот город. А я представляю противоположную сторону — островалийскую Parti communiste».

“你被自己的容貌困扰了，”他摇摇头，“因为这就是你仅剩的一切。有钱人从你那里夺走了一切。除了你的酒瓶。”

Ты просто одержим своей внешностью, — качает он головой. — Потому что это все, что у тебя осталось. Богачи обобрали тебя до нитки. Ну, еще бутылку оставили.

“装腔作势的摇滚……”他凝视着余烬，然后望向你的眼睛。“你是rcm的人——你代表国际道德伦理委员会，它是人类的敌人，它夺走了这座城市。我代表的是他们的敌人，伊苏林迪康米党。”

«Рок-н-ролльское позерство...» Он смотрит на угли, а затем переводит взгляд на тебя. «Ты из ргм. Ты — представитель Моралистического Интернационала, врага человечества, захватившего этот город. А я представляю противоположную сторону — островалийскую Parti communiste».

廉价公寓……所以是有钱人把你从我身边夺走了。

Дешевые квартиры... Значит, тебя увел какой-то богач.

“杀人犯……”他凝视着余烬，然后望向你的眼睛。“你是rcm的人——你代表国际道德伦理委员会，它是人类的敌人，它夺走了这座城市。我代表的是他们的敌人，伊苏林迪康米党。”

«Убийцы...» Он смотрит на угли, а затем переводит взгляд на тебя. «Ты из ргм. Ты — представитель Моралистического Интернационала, врага человечества, захватившего этот город. А я представляю противоположную сторону — островалийскую Parti communiste».

没错，这样也许更诚实一些。不管怎么说——国际道德伦理委员会租给我们维持这座城市和平的权力。如果我们滥用的话，他们就会把这种权力夺走。

Да, пожалуй, так будет честнее. Как бы то ни было, Моралинтерн дает нам право поддерживать мир в этом городе. И это право у нас отберут, если мы начнем им злоупотреблять.

一开始他们夺走了我们的工作，然后是我们的女人，当你只剩下三明治的时候——那些无政府主义者也会把它夺走的。

Сначала они забирают у нас работу, потом наших женщин, а когда у тебя останется один только сэндвич, анархисты заберут и его.

等等。你刚才不是说自由派已经夺走一切了吗。

Погодите. Вы сказали, что либералы и так уже всё забрали.

“那个老家伙躲过了子弹，长剑和炸药，却被心脏病夺走了性命……”他重重地叹了一口气。“很讽刺，不是吗——就连他自己那颗充满仇恨的心脏都受不了他了。”

Этого козла не брали пули, мечи и взрывы, а простой сердечный приступ свел в могилу, — он глубоко вздыхает. — Смешно: в конечном итоге даже его собственное черное сердце устало его терпеть.

那样的话，你怕是早就已经死了。可能离这儿不远——也许∗就在这里∗，就在抢滩登陆的那一天，那天你在守卫海岸，而联盟夺走了这座城市。

Значит, скорее всего, вы бы погибли. Где-нибудь недалеко отсюда, а, может, даже и здесь. Во время захвата плацдарма, защищая побережье в тот день, когда город взяла Коалиция.

他点点头。“可惜，他们的登月项目没能投放市场。菲尔德搬进驻瑞瓦肖的计划也搁浅了。革命政府变现了他们的资产，征用了那些极为先进的技术原型。也许就是从这栋大厦里夺走的…或者是从邻近的某个废墟吧。”

Он кивает. «К сожалению, их амбициозный проект так и не вышел на рынок. Переезд в Ревашоль дорого обошелся компании. Революционное правительство растратило их активы и экспроприировало все передовые разработки. Возможно, прямо из этого здания... или из каких-то развалин по соседству».

记住，当他们打算从你这里∗夺走∗它的时候——这是你∗辛苦∗换来的。不论是否喜欢，穿上这双鞋能让你更自由——∗极端的∗自由。

Когда у тебя захотят их ∗забрать∗, не забывай: ты ∗работал∗ ради этих туфель. Нравится тебе или нет, но, надев эти ботинки, ты стал еще либеральнее — ∗ультралибералом∗.

哦，是啊，都没有了。因为你没有守住最古老而神圣的誓言，所以她们被外国入侵者夺走了。最糟糕的是，她们也许更∗乐意∗如此……

О да, их больше нет. Иноземные захватчики уволокли их, ведь ты не сумел сдержать свой древний и благородный клятвен. И хуже того: похоже, им это даже ∗нравится∗...

在你买票之前，我建议你先看看灰域能对一个人造成什么后果。酒精是个残酷的主人，但它还比不上灰域。灰域夺走你的心智，丢弃你的血肉。它任性、可怖，像一个处女。你会在她面前失去勇气的。

прежде чем пойдешь за билетами, посмотри, что она делает С человеком. гуль — суровый господин, но он не серость. серость забирает разум И отвергает плоть. она прихотлива И ужасна как девственница. пред ней ты забудешь смелость.

“∗让∗我待在这里？”他环顾四周。“sar是瑞瓦肖公社的非法继承者。我们从保皇派手里夺走了这个防御工事。甚至连克莱尔兄弟都能理解这一点……”

«∗Позволил∗?» Старик оглядывается по сторонам. «Подконтрольная зона — это незаконный преемник ревашольской коммуны. Мы отвоевали это укрепление у лоялистов. Даже Клэры это понимают...»

“这样最好。”他看着你的眼睛。“你代表国际道德伦理委员会，它是人类的敌人，它夺走了这座城市。我代表的是他们的敌人，伊苏林迪康米党。”

«Как скажешь». Он смотрит тебе прямо в глаза. «Ты из ргм. Ты — представитель Моралистического Интернационала, врага человечества, захватившего этот город. А я представляю противоположную сторону — островалийскую Parti communiste».

你放松了警惕。如今痛苦与挫折的联合部队破门而入，抢劫你的商店，夺走你的女人……

Ты дал слабину и лишился защиты. И теперь объединенные армии Боли и Говна врываются в твои ворота, громят магазины, уволакивают прочь жень-чин...

那个愚蠢的∗表情∗原本是你最后的防线，可是现在也已经崩塌。痛苦与挫折的联合部队破门而入，抢劫你的商店，夺走你的女人……

Эта глупая ∗Гримаса∗ была твоей последней линией обороны, но теперь пала и она. Объединенные армии Боли и Говна врываются в твои ворота, громят магазины, уволакивают прочь жень-чин...

“我是的。”她的笑容有些颤抖。“他们永远也无法夺走我的饰带和权杖。”

Отнюдь. — Она улыбается дрожащими губами. — Эти ленту и скипетр им у меня никогда не отнять.

“自由派夺走了没有钉在土地上的一切——但是联盟夺走了∗土地∗。”她跺了跺橡胶雨鞋。“海洋，法律，还有人民。”

Либералы забрали все, что не было прибито гвоздями к земле. А Коалиция забрала ∗землю∗, — она притопывает ногой в резиновом сапоге. — Океан, законы и людей.

如果你喜欢，感性一点也可以。不管怎么说——我们维持这座城市和平的权力是国际道德伦理委员会∗租∗给我们的。如果我们滥用的话，他们就会把这种权力夺走。

Можете поддаться сантиментам, если хотите. Как бы то ни было, Моралинтерн дает нам право поддерживать мир в этом городе. И это право у нас отберут, если мы начнем им злоупотреблять.

他凝视着余烬，然后望向你的眼睛。“你是rcm的人——你代表国际道德伦理委员会，它是人类的敌人，它夺走了这座城市。我代表的是他们的敌人，伊苏林迪康米党。”

Он смотрит на угли, а затем переводит взгляд на тебя. «Ты из ргм. Ты — представитель Моралистического Интернационала, врага человечества, захватившего этот город. А я представляю противоположную сторону — островалийскую Parti communiste».

没有反转。你会得到你想要的。酒精是个残酷的主人，但它还比不上灰域。灰域夺走你的心智，丢弃你的血肉。它任性、可怖，像一个处女。你会在直面她之前就失去勇气。

подвоха нет. ты получишь, чего хотел. гуль — суровый господин, но он не серость. серость забирает разум И отвергает плоть. она прихотлива И ужасна как девственница. пред ней ты забудешь смелость.

“并不是每个人都这样。”他点点头。“大部分都很∗年轻∗之类的。有钱人从你那里夺走了一切。除了你的酒瓶……”

Не все такие, — кивает он. — Многие еще и ∗молодые∗. Богачи отобрали все у вас, голодранцев. Кроме бутылки...

他企图在你的土地上夺走一名帝国外交使节的性命。

Он покусился на жизнь посла императора на ваших землях.

可以仁慈，也可以无情；不愉快时我会夺走受害者。我可以与您并肩，或者伤害您；尽管您已经拥有我，我赋予恩惠。

Я подношу удары и сюрпризы. Коль зла я - будешь в жертву принесен. Ирония - сносить мои капризы. Дарю подарки я, и мной ты наделен.

但战争是位残酷的女士。随着时间过去，她终究会夺走你所有的一切。

Но война - жестокая госпожа. Если служишь ей слишком долго, то она забирает у тебя все.

你无法归还你从我这里夺走的东西。

Ты не сможешь мне вернуть то, что отнял.

的确，没有比这些违反自然而且被称为狩魔猎人的人更令人厌恶了，因为他们是邪恶咒术与巫术的产物。他们是没有良心与道德的无操守的恶棍，他们是真正来自於地狱的生物，只擅於夺走生命。

Воистину, нет ничего более отвратного, нежели монстры оные, натуре противные, ведьмаками именуемые, ибо суть они плоды мерзопакостного волшебства и диавольства. Это есть мерзавцы без достоинства, совести и чести, истинные исчадия адовы, токмо к убиениям приспособленные.

希拉德没有把她从你手中夺走？

Это не ты сдал ее Шилярду?

看来狂猎并未将这从你身上夺走。。

Этого Дикая Охота у тебя не отняла.

这个地方在晴朗天气看起来并不十分独特，不过几年之前一场结束於魔法灾变的血腥战争却是在此地进行的。岩石峡谷被一片布满着壕沟、被投石器石弹与女术士萨宾娜‧葛丽维希格的魔法大爆炸轰成坑坑洞洞的平原所取代。红色的草原覆盖着部分的战场，生锈的铁甲与死者的白色枯骨散落其间。然而，只要诅咒开始作用，战场的一部分就会被妖异的迷雾所弥漫。雾中俨然是梦魇世界的延伸，战死者的鬼魂无止尽地重演夺走他们生命的战斗。

Место, в котором несколько лет назад разыгралась кровавая битва, закончившаяся магическим катаклизмом местного значения, в солнечный день не выделялось ничем особенным. Скалистые ущелья выходили на равнину, изрытую глубокими бороздами и воронками от снарядов катапульт и магических взрывов, устроенных Сабриной Глевиссиг. Высокая рыжая трава уже начинала затягивать ржавое железо панцирей и пожелтевшие кости павших. Но когда вступило в силу проклятие, часть поля охватила призрачная мгла, внутри которой гасло, как в кошмарном сне, солнце, а бесплотные души без конца повторяли битву, в которой им пришлось пасть.

淹死的屍体腐烂之後，引发一场瘟疫，又夺走了两百条人命。

Да. Потонули, а потом погнили, и зараза из этого получилась такая, что еще две тыщи с семьями отправились к праотцам.

通知指挥官军旗已被敌人夺走。

Доложить командиру, что знамя попало в руки врага.

[…]多年来将生命浪费在错误中之後，我必须悔改。我做尽了各种士兵的恶举。在我从军的日子中，我拥抱着赌博，酒精，懒散，谎言与恶言。我夺走生命，而且并不只是出於命令。我残酷无情。如今我清楚的看到我深堕黑暗之中，远离了光明。萨宾娜‧葛丽维希格女士，她光辉与纯洁有如女神，像黑夜中的烛光那样耀眼。她总是支持士兵们并尝试将他们拉回正轨。然而我却对这光辉视而不见。[…]

...В раскаянье сознаюсь, что блуждал во грехе. Ни одна из обычных дурных привычек солдата не была мне чужда. За годы службы узнал я, что есть азарт, алкоголь, мерзость, ложь и дурное слово. Я лишал людей жизни не только по приказу. Я был жесток. Теперь я вижу ясно, что тогда погряз во тьме и не замечал света. Как пламя свечи во мраке самой темной ночи, светом стала девица Сабрина Глевиссиг, ясная и чистая, как богиня. Всегда поддерживала она солдат и пыталась вытянуть меня на добрый путь. Но я был слеп для Света...

“帝芙索夫把精灵酒关诺迪倒进装饰漂亮的仪式碗里头，这些酒是被夺走的土地所流的甜美鲜血。”

"Потом Диветаф наполнил церемониальные чаши эльфским вином гвинедд, сладкой кровью земли, которой он лишился".

从此一切都变了，再也回不去了。安娜闹了好几次自杀，还想拉上我一起。她没完没了地骂我、讽刺我、挖苦我，可能故意想激怒我再出手打她吧。她朝我哭喊说我夺走了她的挚爱，毁掉了她的人生，和亲手杀了她没两样。

Ну и вот с того дня все переменилось. Анна несколько раз пыталась убить себя и меня. Доводила до того, чтоб я ее ударил, кричала, мол, я убил в ее жизни любовь, лучше бы и ее саму убил.

我什么都没有了！连一丁点儿尊严都被夺走了！

Ничего у меня не осталось!.. Никакого, сука... человещеского отношения!

要告诉你这个消息我也很遗憾—你太太死了。她深入森林太远，被野兽夺走性命。

Мне очень жаль. Твоя жена умерла. Она зашла слишком далеко в лес, и ее разорвали дикие звери.

天神啊，请别夺走我的力量。

Боги, сил у меня не отбирайте.

我无话可说了，我得敬你一杯才行。呼！真是精彩的一战！老实说，我很高兴你夺走了我的头衔，现在我有更多时间来钻研我的兴趣了。

Ну, надо выпить за это дело. Хороший бой! Я тебе так скажу: на самом деле хорошо, что ты меня победил. Будет мне больше времени на любимую забаву.

手无寸铁的人还睡在沉沉梦乡——怎么可以这样夺走人的生命？太邪恶了！

Он безоружного во сне убил?! Паршивец!

不知道什么可怕的怪物夺走了他太太，现在连她妹妹也…只剩他孤零零一个人在世上…

Жену его сначала погань лесная утащила, теперь вот сестру... Никого у него в этом мире не осталось.

有人故意把这群熊带来这里，就是想夺走我们的儿子和兄弟的性命。虽然我们没办法让他们起死回生…

Кто-то привел сюда медведей, чтобы они убивали наших сынов и братьев. Мы не сможем вернуть их к жизни...

猎魔人突变的后遗症，情绪都被剥夺走了。其实我都笑得露牙花了。

Это все из-за ведьмачьих мутаций. Нас же лишают эмоций. Иначе я бы прыгал от счастья.

是矮人夺走白雪公主的童贞吗？当然了，要怪就把所有错怪到我们头上吧。

Ну конечно, сука! Кто лишил девственности Белоснежку? Краснолюды!

老巫妪夺走人们的耳朵来聆听 所有风吹草动，而头发能让她们 掌控人们的死活。

Ведьмы забирают у людей уши, чтобы все слышать, и волосы, чтобы властвовать над людской жизнью.

镜子大师夺走了我的一切。我的爱侣，我的至亲…

Зеркало отнял у меня все, что я любил, все, что мне было дорого...

让他们烧死吧。那些混账把我的妹妹给夺走了。

А пускай горят. Они у меня сестру забрали, сукины дети.

住在附近才叫邻居，他偷走了我大半个家，这才不叫邻居。那个奎特夺走了我们的土地…

Сосед - это тот, кто живет рядом с тобой, а не тот, кто занял половину твоего дома. Ан Крайты захватили наши земли...

猎魔人杀了马可！他正在解读其中一件无价的精灵素描，那猎魔人突然间就割断了他的喉咙、夺走他手上的书！我眼睁睁看着一切，情急之下就跳进其中一个传送门，结果传送门把我送到一个没有出口的房间。除非那传送门再度出现，否则我就永远逃不出去了。希望米歇尔和格特弗列德顺利逃走了。

Ведьмак убил Марко! Мой подопечный расшифровывал один из этих бесценных эльфских набросков, когда ведьмак внезапно - прямо на моих глазах - перерезал ему горло и вырвал из его рук инкунабулу! Я прыгнул в один из порталов. Меня выбросило в помещении, откуда нет выхода. Если не появится эхо портала, я застряну тут основательно. Надеюсь, Мишелле и Готфриду удалось бежать.

众神抛弃了我们，土地之神也不在乎我们的命运。只有林中夫人守护着威伦。在难熬的岁月里，当瘟疫或饥荒夺走我们的收获时，我们必须祈求夫人们的救助。如果她们认为我们所求得当，便会仔细倾听，替我们摆脱命运的捉弄。

Боги покинули нас. Сильные мира сего безразличны к нашей судьбе. Только Хозяйки Леса смотрят за Веленом. В злой час, когда мор и голод собирают обильную жатву, проси Хозяек о помощи. Если им будет угодно, они снизойдут к просьбам и отвратят злую судьбу.

史维纳──我有好消息也有坏消息。先从坏消息开始吧…我和基姆尔一起去找卢戈，果然他好酒好肉地款待了我们一番。可我们刚把库娄拿出来，问他愿意出多少钱买，他就立马把剑从我们手上夺走，还把我们踢翻在地，骂我们是小偷，放出狗来追着我们咬。基姆尔跑得太慢就被抓到了──不过这样也好，分钱就少一个人了。

Свейнар, у меня две новости, хорошая и плохая. Начну с плохой... Я вместе с Гимри ходил к Лугосу. Принял он нас, как велит обычай, с мясом и медом. Но как только мы вытащили Кулиу из шкур и спросили, сколько он готов за него дать, он вырвал у нас меч из рук и отходил по жопе, да еще обозвал ворами. А после вышвырнул из дома и спустил собак. Гимри бежал медленно, так что они его догнали - и это хорошо: не придется с ним делиться.

不要夺走我的女人……

Только не жень-чины...

“我们只要求一样东西，那就是把从我们身边夺走的东西拿回来…

«Мы требуем лишь одного – вернуть нам то, что у нас отняли…

失败的消息夺走了我们所有的斗志。

The news of defeat took all the fight out of us.

孩子们被强行地从他们母亲身边夺走。

Children were taken forcibly from their mothers.

他们夺走了人民的自由。

They robbed the people of their liberty.

洪水夺走了成千上万人的生命。

The flood took away thousands of lives.

把孩子从母亲怀抱中夺走了。

The child was torn from its mother’s arms.

他们夺走了...我的性命！他们夺走了...我的血肉！为了黯金...为了秘源...我们...死去...活来...

Они забрали... мою жизнь! Забрали... Мою плоть! Ради тенебрия... ради Источника... мы... умирали... и жили... снова...

如果你试图夺走鲍里斯的生命，我会亲手把你丢进一群兽人里。

Если попытаешься убить Бориса, я лично врежу тебе орочьей дубиной.

我是独一无二的。你休想夺走我的地位。

Я единственный и неповторимый. Меня не подчинить.

这事儿由不得你做主！他们的灵魂是我的！是女祭司赐予我的！你休想从我手中夺走——你休想得到它们！

Это не тебе решать! Их души принадлежат МНЕ! Их подарила мне моя жрица! Ты не можешь их забрать, они не твои!

这头鹿眼中含着悲伤的泪水，将头指向了东边。就在那边藏着夺走它声音的东西——如果这只动物真的值得信任的话。

Олень печально кивает и поворачивает морду на восток. Видимо, там и находится то, что отняло у него голос. Или так считает сам олень.

贪婪的野蛮人撕开我黄色的睡袍，连根拔下我如丝的秀发，夺走我的孩子，把我喂了猪。我是谁？

Голодный зверь сорвал с меня фисташковое платье, вырвал с корнем мои шелковистые волосы, отобрал моих детей и скормил меня свиньям. Кто я?

我们在幻痛森林遇到了一只试图和我们交谈的野猪，可惜我们听不懂。从它的肢体语言上我们了解到，夺走它声音的人一定就在一条朝北的小路附近。

В Призрачном лесу мы встретили кабана, который пытался с нами заговорить, но не смог издать ни звука. Как мы поняли, похититель его голоса находится неподалеку - где-то дальше по северной дороге.

水手的生活可以被暴风雨夺走。而冒险家的工作永远不会结束！我们将营造一个安全的未来。

Моряк может лишиться работы после жалкого шторма. А искателю приключений всегда найдется дело! Так мы обеспечим им будущее.

我很小的时候就没法说话了。秘源法师们夺走了我的声音。人们以为我很蠢，但我不是。

Немой с детства. Колдуны Источника забрали голос. Люди думают, что я дурак. Это неправда.

杀死一只蜘蛛或一只蝎子让你觉得残忍吗？你会停下为你夺走的生命哀悼吗？或者消灭了一个眼前的威胁让你感到放松吗？

Ты чувствуешь себя чудовищем, когда убиваешь паука или скорпиона? Ты скорбишь об их безвременной кончине? Или все-таки испытываешь облегчение, устранив угрозу жизни?

我想做什么？不想做什么？明白生命可以如此短暂...可以如此轻易夺走...我想所有都能看到，所有都能做到！

Чем я буду заниматься? Чем я только не буду заниматься! Теперь я понимаю, какой короткой может быть жизнь... как легко ее отнять... Я увижу все, я буду заниматься всем!

这里一定是黑暗腐蚀加雷思的地方。我们必须要小心！如果加雷思是在不知情的情况下被夺走灵魂，那么我们也不会知道这里究竟有什么狡猾的恶魔在等待我们。

Так вот куда его забрали... Надо затаиться и быть начеку! Если уж местные злодеи смогли застать врасплох самого Джарета, кто знает, что ожидает нас.

走开！我不想把我生命的最后时刻，浪费在夺走我生命的恶魔身上。

Оставь меня! Не хочу потратить последние мгновения, общаясь с дьяволом, который лишил меня жизни.

秘源！某种东西夺走了那头动物的声音！让我们找到并干掉它！

ИСТОЧНИК! Кто-то украл голос этого животного! Найти и УБИТЬ злодея!

呵！为什么？我没日没夜地待在这里。人类憎恨我，因为我必须毫无理由地夺走他们的金币。甚至我的族人也不会陪我。巨魔收路费，他们只会这个。

Горе мне! За что? Я стою здесь и день и ночь. Люди ненавидят меня за то, что я без причины забираю у них деньги. И среди своих родичей у меня нет друзей. "Дай на лапу", - других мыслей у них нет.

和监禁相比，更糟糕的是那个野兽从我这夺走了古老的符文：这可比绿维珑的任何东西都要贵重。只有我和秘源守护者才拥有这些古老的符文，我们发誓要保护它们的。

Но страшнее плена было то, что этот мерзавец забрал у меня руну, одну из древних рун, что дороже всех реликвий Ривеллона. Их было всего две - одна у меня, вторая - у хранителя Источника. Мы поклялись их защищать. Хранителя зовут Зандалор. Возможно, тебе доводилось слышать это имя.

我发现伊斯拉杀掉茱莉安娜，并夺走她的位置。我告诉他我会放他走，但我背叛他，把实情全部告诉麦斯威尔。现在我们必须击败伊斯拉。

Оказалось, что Эзра убил Джулианну и занял ее место. Мне пришлось пойти на обман, пообещав отпустить его. Максвелл все знает. Теперь нам надо поймать Эзру.

我发现伊斯拉杀掉茱莉安娜，并夺走她的位置。我告诉他我会放他走，再跟麦斯威尔说他逃跑了。

Оказалось, что Эзра убил Джулианну и занял ее место. Мне показалось правильным отпустить его и сказать Максвеллу,что он исчез.

我发现伊斯拉杀掉茱莉安娜，并夺走她的位置。现在我得决定该如何处置他，是要杀掉他，还是让他走呢？

Мне удалось узнать, что Эзра убил Джулианну и занял ее место. Убить его или отпустить? Надо сделать выбор...

我们得知小鬼宝石被黑环教团夺走了。如果没有宝石我们就无法进入小鬼神殿。

Оказывается, имповский самоцвет теперь у Черного Круга. Без самоцвета мы не сможем проникнуть в храм импов.

这个生物被夺走了心智，这并不是它的错。可怜的家伙。

Бедняга. Не его вина, что кто-то украл его разум.

圣物埃特兰说强大也强大，说脆弱也脆弱，基座感觉空荡荡的，好像曾经承载着什么——某种强大的事物。你猜测那曾是圣物艾特兰的憩息之处——不过现在已经被扯掉夺走了。

Этот постамент настолько же исполнен силы, насколько Этера была слаба. Он сейчас пуст, однако прежде тут явно находилось нечто могущественное. Вы полагаете, это мог быть Этеран... который затем забрали отсюда и унесли.

看来他是名净源导师，而且还是个要被驱逐的叛徒。狂热地夺走他的秘源。

Значит, он магистр... а вдобавок еще и предатель. Без раздумий забрать его Исток.

噢，我并不是蒙住自己的眼睛，我蒙住的是曾经有眼睛的地方。它们已经不在了，被夺走了。不过我仍能看见。

Ох. Я прикрываю не глаза, а место, где они когда-то были. Теперь их нет. Их забрали. Но я все равно вижу.

问谁夺走了她的眼睛...还有为什么。

Спросить, кто забрал ее глаза... и зачем.

如果你不把武器收起来，我别无选择，只能用武力夺走。

Если ты сейчас же не уберешь оружие, мне придется его конфисковать.

你看。你看到了他对我的所作所为。他夺走了我的生命。他把我砍成碎块。

Ты видишь. Ты видишь, что он делает со мной. Ты видишь, как он забирает мою жизнь. Как рубит меня на части.

没什么命运可言了。神都在保持沉默。只剩下我们，和虚空。而它会夺走一切。

Судьбы нет. Сами боги давно уже молчат. Остались лишь мы и Пустота. И она забирает все.

我最亲的亲属不在了，他们的先祖古树倒下了。净源导师们从我手中夺走了这一切。

Мои ближайшие родичи погибли, их деревья предков срублены. Магистры забрали у меня все.

把我给你的一切都还给我，就现在，以免其他六神重获意识，夺走属于我的东西。把你的灵魂和肉体献给我。

Отдай мне все, что я дал тебе. Сделай это сейчас, пока Шестеро не пришли в себя и не потребовали то, что принадлежит мне по праву. Отдай мне тело и душу.

你夺走了我的秘源...哼...你杀死了精灵...嗯。

Заберешь мой Исток... ам-м-м-м... убьешь эльфов... ун-н-н-н!

他们...他们夺走了她的生命。就好像这条命无关紧要一样。就像是单子上列的一个物品。

Они... они забирают ее жизнь. Словно она ничего не значит. Простой пункт в списке.

我现在就要拿回来，趁着为时未晚，趁着其他人还没有夺走属于我的东西。

И я хочу получить это сейчас, пока еще не слишком поздно. Прежде, чем другие придут забрать то, что принадлежит мне.