不过这个试胆活动有个奇怪的要求，就是一定要两个人组队参加。

Но согласно странному правилу этого испытания принять участие в нём могут только команды из двух человек.

虽然我家少爷很败家、脾气很倔强、偶尔还会提出些奇怪的要求…

Хоть наш юный господин очень упрям и тратит деньги без счёта, иногда он придумывает очень странные запросы...

奇怪的要求。我当时有个明显的感觉，他其实只是来找我说话的。

Это было довольно странно. У меня сложилось впечатление, что он зашел просто поговорить.

你帮助这位公民让人钦佩，即使他的要求有点奇怪。

Ты поступаешь достойно, помогая этому человеку, пусть даже сама просьба была довольно странная.

晨曦酒庄的恩内斯特先生经常在我们这里订下酒菜，而且总是会提出各种奇怪的加料要求。

Эрнест с винокурни «Рассвет» часто заказывает у нас еду, которая должна хорошо сочетаться с вином. Его запросы часто бывают очень специфичны.

有一个奇怪的警戒机器人要求我去找宪法号的舰长报到，这艘船卡在一栋银行屋顶上（！）。

Странного вида робот-дозорный велел мне доложиться капитану "Конститьюшна". Это корабль, застрявший на крыше банка.

我知道这个要求听起来可能很奇怪，甚至有些过分，不过你能不能帮我带几只雏鸟回来，这样我就能训练它们，帮我们作战。

Знаю, моя просьба может показаться странной или даже негуманной, но если ты принесешь мне нескольких птенцов, я смогу выдрессировать их, чтобы в дальнейшем они помогали нам в военных действиях.

这本书名声不太好！奇怪的是：艾丝梅兰达夫人告诉我她非常迷恋像什么“帅气骑士”与“娇羞公主”的爱情故事。也许你可以亲自找她要求解释。

У этой книги темная репутация! Странно: госпожа Эсмеральда говорила, что ей нравятся романы - ну, "Рыцарь в просвечивающих доспехах" или "Принцесса Фиалка с розовой попкой". Возможно, стоит спросить у нее, что это значит.