莱弗维奇货单上的下一条……我看看……哦，在这里。

А следующее по списку Скрытного Кудесника у нас... Погоди-ка... А, да, вот оно.

如果我们想要让新病原发挥功效，就需要健康的野兽内脏。问题是，在银松森林里，健康的野兽内脏奇货可居。大多数野兽都罹患疾病，因此只有染病的内脏。

Если мы хотим привести эту новую гниль в рабочее состояние, нам понадобятся чистые внутренности животных. Но в Серебряном бору почти не осталось животных с чистыми внутренностями – ведь большинство живности заболело.

选择想要开启的奇货匣

Выберите коробку, которую желаете открыть

「百货奇货」活动所需材料交纳5次

Сдайте материалы торговцу 5 раз во время события «Изумительные изделия».

我叫立本，曾经是一个奇货商人。

Меня зовут Ли Бэнь. Когда-то я торговал разными диковинками.

奇货匣奖励说明

Коробка с чудесами: описание наград

想领取奇货匣…

Я здесь за коробкой с чудесами...

那聪明的你，能不能猜到我为什么把奇货商的老底掏出来换日用百货呢？

А теперь посмотрим, как у тебя обстоят дела с элементарной логикой. Скажи, пожалуйста, почему я меняю все свои диковинки на обычные бытовые предметы?

这生意可简单啦。你们每天给我搜罗一点日常百货，就可以从我这里选一个装满宝贝的奇货盒子。

Всё очень просто. Каждый день ты будешь приносить мне кое-какие простые предметы, а я обменяю их на коробку, полную чудных диковинок.

「有道是奇货可居，诸位过路客商如有需要，请尽管来荻花洲找我万货通！」

«Загляните ко мне в лавку на Тростниковых островах! У меня путешественники найдут всё самое необходимое, и даже больше!»

货真价实的奇货，最次也是摩拉红包。

Пожалуйста! Отличные товары про прекрасной цене. В худшем случае ты получишь звонкую горстку монет.

「奇货异品，物美价廉，今不惠顾，再别难期！游商小本经营，风餐露宿，颇不容易，诚望各位顾客赏光交个朋友！——仲林留」

«Товары высшего качества на любой вкус! Приходите сегодня, потому что завтра уже ничего не останется! Я всего лишь странствующий торговец, который пытается свести концы с концами. У меня нет даже крыши над головой. Надеюсь, что вам понравится мои товары, и мы, может быть, даже подружимся!» - Чжун Линь

奇货大礼盒奖励说明

Изумительный подарок: описание наград

我会用这些装了各种宝贝的奇货匣子来兑换一些食材原料、日用百货。

Всё очень просто. Ты принесёшь мне несколько простых предметов, продуктов и тому подобное, а я обменяю их на коробку с чудесами!

这些匣子里的东西都是我奇货商时期的家底，绝对童叟无欺。

Эти коробки наполнены различными диковинками из моей прошлой жизни. Там нет утешительных призов. Я одинаково отношусь ко всем своим покупателям.

其实我以前是奇货商人。为什么选奇货呢？简单来说，世间的道理就是物以稀为贵。

Раньше я продавал диковинные товары. Почему диковинные, спросишь ты? Если руководствоваться логикой, то чем диковиннее товар, тем дороже его можно продать.

不过游商嘛，奈何百货卖不赢大手，那当然就是奇货啦。

Странствующие торговцы не могут конкурировать с городскими магазинами. Приходится торговать чем-то экзотическим.

大道正中，可寻奇货

Посреди великой дороги можно встретить редкий товар.

「百货奇货」活动规则说明

О правилах события «Изумительные изделия»

百货奇货规则介绍

Описание события «Изумительные изделия»

今日奇货匣奖励

Сегодняшняя награда коробки с чудесами

立本的奇货匣

Коробка с чудесами Ли Бэня