奉天承运
fèng tiān chéng yùn
стар., офиц. волею Неба и велением Судьбы... Мы...
fèng tiān chéng yùn
皇帝诏书开首常用的词语，表示天子承受天命而统治全国。
明．王世贞．鸣凤记．第四十一出：「奉天承运皇帝诏曰，绳愆纠缪，臣道为先。」
fèngtiānchéngyùn
by virtue of the mandate received from heaven【释义】奉：遵照；奉天：遵从天意，指皇帝受命于天；承运：继承新生的气运。指君权神授。封建帝王诏书开头的套语。
【出处】明·沈德符《野获编》：“太祖奉天二字，千古独见。故神训中云：皇帝所执大圭上镂‘奉天法祖’四字，臣下诰敕命中，必首云‘奉天承运皇帝’。”
明太祖初定大朝会正殿为奉天殿，在皇帝所执大圭上刻“奉天法祖”四字，在与臣下的诰敕命中开首自称“奉天承运皇帝”。后相沿成为帝王敕命的套语。
明太祖初，定大朝会正殿为奉天殿，於皇帝所执大圭上刻“奉天法祖”四字，与臣下诰敕命中必首称“奉天承运皇帝”。后相沿成为皇帝敕命中的套语。
пословный:
| 奉天 | 承运 | ||
уст.
1) почитать небо (как предка императора) ; принимать [и исполнять] веления неба
2) уст. назв. г. Шэньян
3) см. 奉系军阀
|
1) взять подряд на перевозку (чего-л.), грузить, отгружать, отправлять
2) удостоиться принять мандат неба (о правителе)
|