承运

chéngyùn

1) взять подряд на перевозку (чего-л.), грузить, отгружать, отправлять

2) удостоиться принять мандат неба (о правителе)

chéngyùn

брать подряд на перевозки

принятие перевозки на себя; брать перевозку на себя; принятый к перевозке

chéngyùn

грузить; отгружать; отправлять

chéngyùn

<运输部门>承担运输业务：承运日用百货 | 行李承运处。

chéngyùn

(1) [receive "heaven's mandate" or call to rule as emperor]∶承受天命的运气

(2) [undetake to transport]∶承担运输之事

chéng yùn

1) 承受天命。

晋书．卷二十三．乐志下：「景皇承运，纂隆洪绪。」

明．无名氏．鸣凤记．第四十一出：「奉天承运，皇帝诏曰：『绳愆纠缪，臣道为先。』」

2) 承载运送。

如：「承运货物」。

chéng yùn

to provide transport

to accept the Mandate of Heaven

to acknowledge one’s calling to be emperor

chéng yùn

（承受运送） accept for carriage

chéngyùn

1) wr. be ordained by Heaven

2) accept for transport

秉承王命。古代帝王自称受命于天，因用为称颂帝王的套语。明清诏书前头均称“奉天～皇帝诏曰。”

1) 秉受天命。

2) 接受运输。如：本公司承运日用百货及各类小件商品。

частотность: #40745

в самых частых:

承运人

в русских словах:

авиаперевозчик

航空承运人

грузовой авиаперевозчик - 货物空运承运人

зарегистрированный авиаперевозчик - 已注册的航空承运人

местный авиаперевозчик - 当地航空承运人

АСМАП (Ассоциация международных автомобильных перевозчиков) 国际汽车承运商协会

перевозчик

2) (на транспорте) 承运人 chéngyùnrén

приёмная записка 承运单, 收货清单, 货物接收清单

свободный носитель 自由承运人

сторона-перевозчик

承运方

унаследовательное движение 继承运动

примеры:

承运火柴

подрядиться возить дрова

统一非缔约承运人所办国际航空运输某些规则以补充华沙公约的公约 

Конвенция, в дополнение к Варшавской конвенции, по унификации некоторых правил, касающихся международной перевозки по воздуху, выполняемой лицом иным чем перевозчиком-подрядчиком

承运人赔偿责任外交会议

Дипломатическая конференция по договорной ответственности воздушных перевозчиков

订约承运人

contracting carrier

非承运人的联运人

non-carrier MTO (multimodal transport operator)

与承运人无关的信息

информация не предназначенная для перевозчика

特此宣布渡轮已重新启用，可再次承运乘客及货物。

Сообщаем, что движение парома восстановлено, и каждый может воспользоваться им для перевозки людей и грузов.

赔偿承运人所受损失, 损害的全部费用

застраховать перевозчика от всех потерь и убытков