奉皇帝之命
_
по манию царя
примеры:
1405年~ 1433年28年间，郑和和奉皇帝之命率领船队七次出使西洋。
С 1405 по 1433 год, в течение 28 лет, Чжэн Хэ по приказу императора, возглавляя флот, семь раз отправлялся с миссией в Западный Океан.
…奉提图斯皇帝之命……被喻为“美食家”……闻名帝国的著名厨师……
...приказ его величества... ...податель сей грамоты... Гурман...
事实上，自从尤瑞尔·塞普汀死于非命之后就没人敢行刺泰姆瑞尔皇帝了，而那也是两百多年前的事了……
На самом деле, никто не решался убить императора Тамриэля со времен убийства Уриэля Септима, а это было-то двести лет назад...
пословный:
| 奉 | 皇帝 | 之 | 命 |
1) принимать; получать (от высшего по положению)
2) подносить, вручать (с почтением)
3) исповедывать
4) почитать; уважать; с почтением; имею честь
|
император (также презр. о человеке, имеющем большое влияние)
|
1) жизнь
2) судьба, доля, участь
3) приказывать; приказ
4) дать, присвоить (имя)
|