цель борьбы - 奋斗目标

цель борьбы

“两个一百年”奋斗目标
【释义】在中国共产党成立一百年时全面建成小康社会，在新中国成立一百年时建成富强民主文明和谐的社会主义现代化国家。

цели, намеченные к «двум приближающимся столетним юбилеям»
К столетнему юбилею КПК полностью построить среднезажиточное общество, а к столетию КНР превратить Китай в богатое и могущественное, демократическое и цивилизованное, гармоничное и модернизированное социалистическое государство.

把物质文明建设和精神文明建设作为统一的奋斗目标

рассматривать строительство материальной и духовной культуры как общее дело

因为他完全就是个流氓，还是个银行抢劫犯，是以全世界∗所有∗现金为奋斗目标的。这就是∗我∗。

Потому что он был бандитом и грабил банки, решив заграбастать ∗все∗ деньги мира. Совсем как я!

工会以福利资本主义为其奋斗目标。

The union is oriented towards welfare capitalism.

为一个共同目标而奋斗

fight for one common goal

我们完全为你的目标奋斗。

Мы посвятим себя твоей цели.

这个目标很值得我们奋斗吧？

Неужели эта цель не стоит того, чтобы за нее сражаться?

这矿场给了我们奋斗的目标。我们都向往的目标。

У многих из нас не было цели, но шахта все изменила.

矿坑给了我们奋斗的目标。那是我们当中很多人都渴望的。

У многих из нас не было цели, но шахта все изменила.

那可真叫暗无天日。但是至少我们在为了更美好的目标而奋斗着，嗯？

Темные времена настали. Но по крайней мере мы приближаем рассвет, ведь так?

这是我们奋斗的目标。Today women are striving to occupy positions previously closed to them。

This is the goal we are striving toward.

也许吧？如果你迫害过，那只能说明你是个∗双面间谍∗，在为你的∗长期目标∗而奋斗。

Может быть? Если да, то это просто потому что ты ∗двойной агент∗, исходивший из своих ∗стратегических планов∗.

行百里者半九十。距离实现中华民族伟大复兴的目标越近，我们越不能懈怠，越要加倍努力，越要动员广大青年为之奋斗。

«Девяносто ли пройдено из ста – считай за половину пути». Чем ближе мы к достижению великого возрождения китайской нации, тем более недопустима нерадивость, тем более необходимо удваивать усилия, тем активнее следует мобилизовывать широкие слои молодежи на борьбу за достижение цели.

我是你的头号仰慕者！自从在竞技场中看到你的表现后，我就把你当作了我奋斗的目标！想你让我夜不能寐，你是如此漂亮，肌肉如此完美！

Я твой самый преданный поклонник! С тех пор, как я увидел тебя на арене, я хочу быть таким, как ты! Не сплю ночами, думая о тебе, ибо ты прекрасен и у тебя великолепные мускулы!

是以——一直想用这个词——我不得不得出这一悲伤的结论，成为一名秘源猎人不是我全部的追求。至少不是我一直奋斗的目标。那些浪漫，那些骑士精神，那些想拯救世界的英雄气概。

Следовательно... Всю жизнь мечтал сказать это умное слово... Следовательно, я пришел к выводу, что жизнь искателя Источника совсем не такая, как я себе представлял. Вся это романтика, доблесть и подвиги ради спасения мира...

控制摄影机可让你选择目前的战斗目标。

Управляйте камерой, чтобы выбрать цель в бою.