按套路出牌

действовать, играть по правилам

城市套路深，我要回农村

в городе всё слишком хитро, я хочу вернуться в деревню

离别的套路

способ расставания

感觉像是江湖骗子的套路。

Сдаётся мне, что это обычное шарлатанство.

这次，你才是反派！运用超强的套路，组建邪恶的套牌！

На этот раз злодей — это вы! Используйте нечестные приемы и злые колоды.

你的每一名英雄都可以构筑双职业套牌。来点新套路吧！

Каждый из ваших героев может собрать колоду с картами сразу двух классов. Пробуйте новые сочетания!

他向你使了个眼色。你那个唱黑脸红脸的套路好像是奏效了。

Ты гляди, он тебе подмигнул. Похоже, ваша игра в хорошего и придурковатого копа принесла свои плоды.

这个套路有点似是而非的熟悉，但你要是真知道自己该怎么做，那可就见了鬼了……

Что-то в этой системе кажется тебе смутно знакомым, но черта с два ты понимаешь, что с этим делать...

- 再也不跟班寇汉来的那个老不死的打牌了。没准儿他真能预知未来，居然看穿了我的每个套路。

С этим старым психом из Бенькового больше не играть! Может, он и правда видит будущее? Карты-то он мои углядел все до одной.

五花八门的套路

всевозможные уловки

哼。你赢得的不过只是一个战役而已，并非整场战争。我已经知晓你的想法和套路，会为复仇做好充分准备的。

Хм. Что ж, вы выиграли одну битву, но не всю войну. Теперь я знаю, как вы мыслите, и в следующий раз буду готов лучше.