2) (стремление произвести впечатление) 奢望 shēwàng; 自命不凡 zìmìng bùfán

对此不要有什么奢望

не надо возлагать на это слишком большие надежды

我对这件事情没有任何奢望。

I don’t have any great hopes for this matter.

有些蛮锤还奢望收复北边河对面的桑德玛尔废墟。把他们烧死！打破桑德玛尔麦酒桶。那恶心的玩意着火之后足以产生爆炸。

Кое-кто в Громовом Молоте все еще надеется отвоевать руины Громтара на северном берегу реки. Выжги их! Бей по открытым бочонкам эля из Громтара. Это адское варево достаточно крепкое: отлично взрывается, если его поджечь.

当我们在凯帕圣树·扎尔发现煞能的影响时，我还曾奢望能够消除他们所造成的腐蚀。

После того как присутствие ша в Кипари Зар стало очевидным, мне хотелось верить, что нам удастся избавиться от скверны.

你站在我面前，穿着价值连城的衣饰，佩戴着即使我最虔诚的信徒都无从奢望的武器。

Твое облачение стоит больше золота, чем иные королевства, а твое оружие дороже всего, что когда-либо добудут мои самые знаменитые и преданные последователи.

希望部落以后想袭击库尔提拉斯时会三思而行，不过鉴于他们领袖的行为，这样的奢望也是渺茫的。不过最重要的是，我的人民现在安全了。

Надеюсь, теперь Орда дважды подумает, прежде чем нападать на Кул-Тирас. Хотя если вспомнить некоторые решения ее лидеров, надежда эта весьма призрачна. Как бы то ни было, моему народу сейчас ничто не угрожает, и это главное.

你显然没有奢望自己可以获胜。

Смирись и прими свою смерть!

火花法师大叫着，呼唤他年轻时的风暴之怒。 令他意外的是：天空用他从未奢望复见的强大能量来回应。

Электромаг пронзительно закричал, взывая к ярости бурь своей молодости. К его изумлению, небо ответило неистовым сгустком энергии, который он не ожидал увидеть снова.

我想要我们一家幸福团圆，但现在我不知道那是不是奢望了。

Я хочу, чтобы мы снова стали семьей. Но я не знаю, суждено ли этому случиться.

但是你知道，等待一种奢望……时钟正朝着最后的时刻嘀嗒前行。

Но ты знаешь, что ожидание — непозволительная роскошь... Часики тикают, приближая решающее мгновение.

一个男人只有在年复一年的感情、心理和灵魂∗举重锻炼∗之后，才能奢望一下加入精保社。

мужчина может задуматься О вступлении В „оус“ лишь спустя годы эмоционального, психологического И духовного ∗пауэрлифтинга∗.

正常可不是我们能奢望的，你只能运用现有的一切了。

Нормальности тут не видать. Придется работать с тем что есть.

关他妈你什么事？在算可以抽几成吗？别奢望了。

А что? Хочешь прикинуть премиальные? Не надейся.

以我对你的了解，当然不敢奢望。只是觉得知道我在找什么比较好。

Я тебя слишком хорошо знаю... Я просто хочу понять, что ищу.

岛上居民不愿离开；要是有补助金使运输费用降低的话，他们很可能不会离开。但是，他们对补助金并不存奢望。

The islanders don’t want to leave, and probably wouldn’t if there were a subsidy to reduce freight charges. But they don’t see that happening.

他抱有奢望。extravagant behaviors

He has some extravagant expectations.

就我来说，纵使我不奢望娶一个海伦那样的美女，我想我也不能忍受一个丑姑娘。

For my part, if I do not expect to have a girl like Helen I do not think I shall be able to put up with an ugly girl.

但是罗斯特关心的是什么？你回想一下，你是不是一直对他抱有很高的奢望。但他...对外来者不太友好。

Но вот что касается Руста... лучше поумерить светлые ожидания от грядущей встречи. Он... чужаков не жалует.

我并不奢望历史会宽恕我。我唯一的目的是保证有人能活下来书写这些历史。

Я знаю, что едва ли историки назовут меня героем. Но моя цель проста: чтобы хотя бы один историк выжил.

你怎么回来了？看起来，和平对于某人来说，是一种太多的奢望。

Это снова ты? Что ж, покой нам только снится.

在面临净源导师的十字架武器的时候，他不敢奢望能支撑下去。而阿玛蒂亚帮助那些遇到虚空异兽的探求者。

Он не сможет выстоять против магистров, пока у них есть эти машины убийства. И если искатели наткнутся на исчадий... Да смилуется над ними Амадия...

我不奢望你理解我的选择。

Ты не поймешь.

希望你不要奢望我们会踩进着个辐射污染过的污泥。

Надеюсь, ты не хочешь, чтобы мы залезли в эту облученную жижу.

这些可怜虫，他们奢望的也不过是在睡梦中安详的走吧。

Бедняги. Наверняка они только и мечтали о том, чтобы мирно скончаться во сне.

汤米把我给你之后，我还奢望或许可以跟你处得好，没想到我们的关系居然会变得这么糟。

Когда Томми вышвырнул меня к тебе, я надеялась, что мы поладим. Не думала, что все может стать так плохо.

我不知道为什么我不扣下板机，我可能是奢望在这个坏掉的世界里找到一点点良善。

Не знаю, почему я не спустила курок. Наверное, молилась о том, чтобы найти хоть крупицу человечности в этом сраном мире.

嘿，你觉得呢？但算了吧，你可不想每天早上醒来看到这张脸，面对我在乎的人，我从来不敢这样奢望。

Ха. Это же очевидно, нет? Да ладно, тебе же не захочется каждое утро видеть перед собой эту рожу. Любимому человеку я бы такого не пожелал.

你的观念已经过时了。该淘汰了。如果你还是奢望一切能如你所愿，你就该继续呆在地球上，那就万事安稳了。

Ваша идеология устарела. Если бы она функционировала так, как вам кажется, вы бы до сих пор находились на Земле, и все было бы в порядке.