奥杜因确实存在
_
Алдуин есть
примеры:
确实。 （奥杜因是自取灭亡）。
О да. Алдуин уалан даний.
但在奥杜因回来之前，我以为龙类根本不存在。
Но мне казалось, что до возвращения Алдуина никаких драконов не было.
确实，你看得比我更清楚——当然也比奥杜因更清楚。 （他视而不见）。
Воистину, ты видишь дальше, чем я - и уж точно дальше, чем Алдуин. Рок фунта корав.
下面的战局情况越来越坏。如果奥杜因不来迎接我们的挑战，恐怕一切都将不复存在。
Битва внизу идет плохо. Если Алдуин не примет наш вызов, боюсь, все потеряно.
如果奥杜因是永恒，那么永恒便不存在——因为他的故事已经结束，而龙族也会……绝迹。
И правнуки наши услышат сквозь сон, как великий дракон был побежден.
（未知）。我不知道。或许是上古卷轴直接抹除了时间本身对奥杜因存在的认知。
Воминдок. Я не знаю. Возможно, в процессе призыва они стерли знание об этих своих действиях из самого Времени.
天际传说中存在一种被称为龙裔的英雄，他们是凡身龙魂的战士，肩负着摧毁邪恶巨龙奥杜因的宿命。
Легенды Скайрима повествуют о герое, известном как Довакин, воине с душой дракона в смертном теле, чье предназначение - сразить злого дракона Алдуина.
пословный:
| 奥 | 杜 | 因 | 确实存在 |
1) тк. в соч. глубокий, сокровенный; таинственный
2) сокр. Австрия
|
I сущ.
1) бот. груша берёзолистная (Pyrus betulaefolia)
2) * вост. диал. корень
II гл. 1) заваливать, засыпать, забивать: зажимать (напр. рот); изолировать, перегораживать; отрезать, разрывать; рвать (с чем-л., кем-л.); прекращать, пресекать
2) подделывать; измышлять; произвольный, огульный
3) делать кустарным способом (без соблюдения правил, канонов); доморощенный, самодельный, кустарный; низкого качества, плохой
4) вост. диал. делать дома (в своём хозяйстве); со своего огорода поля; непокупной, домашний; лучшего качества
III собств.
1) ист. Ду (княжество на территории нынешней пров. Шэньси, IXв. до н. э.)
2) Ду (фамилия)
|
1) причина; основание; повод
2) из-за, по причине; так как
3) книжн. в соответствии с; следовать чему-либо
|