但是他们似乎都有一个共同点，就是在理论上和凭借经验主义不恰当地假设确实存在一个平衡的汇率。

Но, похоже, все согласны с теоретически и эмпирически необоснованным предположением, что равновесный обменный курс действительно существует.

不管怎么样，我听说有一座水晶塔就在北部很近的地方……请去找到它，<name>。我敢肯定它们确实存在。

В общем, слыхала я, что один из пилонов находится совсем неподалеку отсюда – где-то на севере. Пожалуйста, разыщи его, <имя>! Я уверена, пилоны существуют!

关于那些石头：它们确实存在，而且在黑铁矮人手里。他们的领袖，黑衣拉索里克正在使用石头的力量来禁锢我们勘探队的同伴。他们被带到了大熔炉那里。他们的意志已经被扭曲，被迫不分昼夜地干活以完成一个名叫奥比斯顿的东西。

Теперь о камнях: они существуют и сейчас находятся у клана Черного Железа. С помощью этих камней их главарь, Латорик Черный, удерживает моих соратников по экспедиции в плену. Лишенные рассудка, они день и ночь трудятся над созданием монстра, именуемого Обсидионом.

要保护自己的意识不受恩佐斯的腐化，就需要一件纯粹腐化的物品。鲜为人知的是，这样的东西确实存在——它就沉睡在黑翼血环的熔坑下。

Чтобы защитить рассудок смертного от влияния Древних богов, нужен предмет, наполненный энергией порчи. Об этом мало кто знает, но подходящее вместилище порчи можно найти в раскаленных глубинах твердыни Крыла Тьмы.

嗯，尽管不想承认，但确实存在这样一种微小的可能性，仅仅是可能，关于这件事……可能是我看错你了。

Хм... Я ничего не утверждаю, но все-таки существует некоторая вероятность того, что я – возможно, но это не точно – ошибался насчет... всей этой истории.

嗯，并非完全没有风险。但如果你体内的元素流动确实存在障碍的话，也能借此检查出来。

Ну, доля риска всё же присутствует. Но если что-то внутри тебя мешает току энергии, то эксперимент поможет это выявить.

「仍有部分人不相信埃分一族确实存在。这恐怕只是他们的一厢情愿。」 ～葛末札，《寰海探秘》

«Есть и такие, кто не верит в существование амфинов. Видимо, сами амфины каким-то образом это устроили». — Гор Мулдрак, Криптоистории

「新绿之花确实存在。 它只是在避难而已。」

«Зеленый сад существует. Просто он прячется ради собственной безопасности».

「吉塔厦的人私下传着其他世界之流言。 如果他们确实存在，我们必得向之展现非瑞克西亚的壮丽。」

«Джитаксианцы поговаривают между собой о других мирах. Если они существуют, мы должны принести в них великолепие Фирексии».

欧祝泰人坚信转生轮回确实存在：诚心侍奉龙王者来世必能转生为龙。

Оджутайцы верят в Великое Колесо: тем, кто верно служил владыке драконов, суждено переродиться драконами.

我明白了。那样的力量确实存在，我向你保证。正确地使用它，你就所向无敌了。

Понятно. Эта сила действительно существует, поверь мне. Применяй ее достойно, и немногие устоят перед тобой.

这里确实存在黑暗能量漩涡，不过不是通往地狱——而是另一个地方。∗第三个∗地方，跟我们的世界很不一样。

Там присутствуют вихри темной энергии, но ведут они не в Ад. ∗Куда-то еще∗ — в место, которое сильно отличается от нашего мира.

只有你和主人的意志确实存在，其它的一切全都不可靠。

Существуешь только ты и воля создателя. Остальное сомнительно.

既然只有你和主人的遗物确实存在，那么其它的一切则未必真实。

Если наверняка существуют только ты и наследство мастера, в остальном следует сомневаться.

老巫妪确实存在，你很快就会知道了。

Скоро ты сам убедишься, что ведьмы существуют.

光是确实存在的东西;黑暗只是没有光。

Light is a positive thing; darkness is only the absence of light.

诸神为何离开绿维珑？神真的存在过吗？还是他们根本就是空想家和祭司虚构的？很多人都在寻找答案，不过我的疑问是寻找答案真的有价值吗？我个人的看法：我们在日常生活中根本不需要什么神。如果这些超自然的东西确实存在，又万一他们真的回归，谁能阻止他们奴役众生呢？

Почему боги покинули Ривеллон?Существовали ли боги на самом деле - или это лишь пугала, выдуманные фанатиками и жрецами? Многие ищут ответа на этот вопрос, но я сомневаюсь, что это имеет какой-то смысл. В повседневной жизни боги нам не нужны, а если эти сверхъестественные сущности реальны, то кто помешает им вернуться и снова поработить нас?

魔法确实存在，虽然它在沉睡，但并未被人彻底遗弃。我相信秘源猎人和他们的星石会将它唤醒。

Магия есть, но не столько забытая, сколько спящая. Полагаю, искатели Источника и их звездные камни пробудят магию ото сна.

我们战争王室统治帝国。至少我曾这样认为。因为如果我得到的警告是真的，那么不仅暗影王室确实存在：它也在幕后操作，而且它一有机会就会把我吊死。

Мы из Дома Войны правим империей. Ну, или так мне казалось. Ибо если предостережения, что я получал, были правдой, Дом Теней не просто существует – именно он дергает за все ниточки. И жаждет перерезать мою нить.

不，红死怪确实存在。爬雾蟹或是泥沼怪后，你觉得它们很巨大吧。

Нет, Красная Смерть существует. Какая, по-твоему, тварь самая большая? Туманник, матка болотников?

那个，呃……或许这不只是传言。我的意思是，就我所知啦，但是……我意思是他们可能确实存在。

Ну... э-э... может, это не просто слух. Ну, то есть насколько мне известно... может, они действительно существуют.

乡亲们，铁路组织确实存在，而他们显然并不高兴。我建议大家不要惹上他们。

Ребята, "Подземка" точно существует, и, похоже, ее руководство сильно разозлено. Не советую вступать с ними в конфликт.

虽然我不能肯定，但他们可能确实存在。如果这是真的，他们保持低调也不奇怪。

Разумеется, точно мы об этом не знаем, но, возможно, "Подземка" в самом деле существует. И если так, то логично, что они не хотят светиться.