奥格瑞玛军团掷斧者

Метатель топоров из оргриммарского легиона

火刃的使者们奴役了洞里的动物，打算同他们的穴居人盟友对奥格瑞玛发动一次全面进攻。

Шпионы Пламенеющего Клинка поработили обитателей пещеры и собираются перейти в полномасштабное наступление на Оргриммар вместе со своими союзниками-троггами.

击败堕落的守护者（弹性决战奥格瑞玛）

Убийства павших защитников (осада Оргриммара, гибкий рейд)

击败堕落的守护者（随机决战奥格瑞玛）

Убийства павших защитников (осада Оргриммара, поиск рейдов)

把火鸡烤好之后，就请将它们交给奥格瑞玛城外的弗朗西斯·伊顿。

Как только закончишь готовить, принеси жареных индеек Фрэнсису Итону к вратам Оргриммара, хорошо?

与奥格瑞玛外的美酒节营地中的美酒节组织者谈一谈，免费领取一杯啤酒。

Поговорите с распорядителем Хмельного фестиваля на территории Хмельного фестиваля рядом с Оргриммаром и получите бесплатное пиво.

前往奥格瑞玛的暗影裂口，使用毒药供应商身旁的传送门抵达地狱火半岛。

Отправляйтесь в зал порталов, расположенный в воротах Оргриммара, поговорите с траллмарским магом, чтобы попасть в Выжженные земли, а затем пройдите через Темный портал на Ступени Судьбы.

他们的使节领袖“食魂者”阿莱利声称，奥格瑞玛正面临着隐藏的威胁。我让他们在城内搭建起了一个营地……这只是暂时性的做法。

Делегацию иллидари возглавляет некая Аллари Пожирательница Душ. Она заявляет, что в Оргриммаре есть какая-то скрытая угроза. Я позволила им встать в городе лагерем... до поры до времени.

希尔瓦娜斯的死忠者摧毁了通向奥格瑞玛的一部分山道。我们的部队被冲散了。

Лоялисты Сильваны завалили часть дороги через каньон на Оргриммар. Теперь наши войска разделены на две части.

如果你足够勇敢的话，就去奥格瑞玛东边的骷髅石，找到火刃氏族军官的徽章，然后回到我这儿来。

Если у тебя достаточно отваги, отправляйся к скале Черепа к востоку от Оргриммара, сорви с одного из чернокнижников Пылающего Клинка лейтенантский знак отличия и принеси его мне.

跟塞纳里奥使者托尔·黑蹄谈一谈，进入月光林地。黑蹄就在奥格瑞玛智慧谷的牛头人区。

Обратись к кенарийскому посланнику Черному Копыту, чтобы тот отправил тебя на Лунную поляну. Черное Копыто находится в квартале тауренов на Аллее Мудрости в Оргриммаре.

你来的正是时候，<name>。希尔瓦娜斯的死忠者摧毁了通向奥格瑞玛的一部分山道。

<имя>! Ты как раз вовремя. Лоялисты Сильваны завалили часть дороги через каньон на Оргриммар.

这种蛋温润细滑，营养丰富，是奥格瑞玛以北能找到的最好食材。它的口感比野枭蛋好得多，而且没有枭兽蛋那种刺鼻的气味。

Яйца химер – самая нежная и питательная пища по эту сторону Оргриммара. Они куда вкуснее, чем скучные яйца сов.

根据我自己的情报，一名龙喉兽人就定居在奥格瑞玛这里。他名叫西雷泽戈·火牙，一度指挥过众多战士。

По данным из моих источников, один орк этого клана живет здесь, в Оргриммаре. Его зовут Эрезегор Огнеклык, и когда-то он командовал армиями.

我听说达拉然的风行者圣殿里开有通往奥格瑞玛的传送门，所以这段路应该不会太漫长什么的。

Говорят, здесь в Даларане, в прибежище Ветрокрылой, есть рабочий портал в Оргриммар, так что это путешествие не отнимет у тебя много сил и времени.

有个名叫玛高兹的萨满祭司对于火刃氏族的堕落颇有了解。他说在奥格瑞玛外面的山里有个叫骷髅石的山洞，有一大批火刃祭司藏匿在那里。

Один из наших шаманов, Маргоз, многое знает о Пылающем Клинке. Как-то он рассказывал о пещере, которая называется Скала Черепа, в горах у самого Оргриммара. Там окопалась большая шайка сектантов из клана Пылающего Клинка.

你可以与塞纳里奥使者托尔·黑蹄谈一谈，获得进入月光林地的许可。他在奥格瑞玛的智慧谷的牛头人区。

Поговори с кенарийским эмиссаром Черное Копыто, чтобы тебя пропустили на Лунную поляну. Ты найдешь его в квартале тауренов на Аллее Мудрости в Оргриммаре.

燃刃成功地召唤了一个可鄙的恶魔，来领导他们妄图占领奥格瑞玛的第一次进攻，他们称他为饥饿者塔拉加曼！

Пламенеющему Клинку удалось призвать омерзительного демона, Тарагамана Ненасытного, чтобы он возглавил первую атаку на Оргриммар!

我虽然战败，但尚有转机。我找到了为死者复仇的办法……只要一个法术，就能召唤强大的力量，毁灭整个奥格瑞玛。

Меня победили, но я была отнюдь не беспомощна. Я нашла способ отомстить... заклинание, способное целиком разрушить Оргриммар.

<name>。火刃氏族就躲在奥格瑞玛东部的骷髅石山洞里。他们在洞中进行邪恶的仪式，用灼热项圈去燃烧自己的身体。

<имя>! Пылающий Клинок захватил пещеру к востоку от Оргриммара, известную как Скала Черепа. Сектанты совершают там свои гнусные обряды и сжигают собственную плоть обжигающими ошейниками.

从奥格瑞玛中心偷来的烈焰令你感到异常的温暖。你对这种罕见的力量一无所知，但是博学者或许知道些什么……

Это пламя, похищенное из сердца Оргриммара, наполняет тебя теплом. Эта сырая энергия чужда тебе, но Хранитель мудрости может знать больше...

奥格瑞玛的烈日行者阿托莫捎话来说，他想跟你谈谈。不用说你也知道，阿托莫是一位备受尊重的高阶圣骑士，绝不可轻视他的请求。

Пришло послание от Авароса Клинка Рассвета из Оргриммара – он просит тебя встретиться с ним при следующем визите в город. Полагаю, ты помнишь, что Аварос – почетный член нашего ордена, и его просьбы не стоит игнорировать.