1) 放火者 fànghuǒzhě, 纵火犯 zònghuǒfàn

〔形〕放火者的; 煽动者的.

2) перен. (поджигатель) 放火人 fànghuǒrén, 纵火者 zònghuǒzhě

玩火者必将自焚

играющий огнём непременно сожжёт сам себя

[直义] 不要给别人设陷阱, 当心自己落到里面去.
[释义] 不愉快的事也可能发生在希望别人不愉快, 或给别人制造不愉快的人自己身上.
[参考译文] 挖坑者自陷, 玩火者自焚.
[例句] - Не веришь мне, Фёдор? - прищурясь, тихо спросил Корнила. - Не верю, Корнила! Лиса ты и есть лиса... А я, брат Корнила, лисятник, ямы на вашего брата к

не рой другому яму ямы сам в неё попадёшь

[直义]种风者收获风暴; 扇起风者将遭到暴风之灾难.
[释义]谁作恶, 谁必遭到残酷的惩罚.
[比较]Как аукнется, так и откликнется. 呼声是什么样, 回声也是什么样的.
[参考译文]谁要兴风作浪, 谁就没有好下场; 玩火者必自焚; 恶有恶报.
[例句]- Сказано: кто посеет ветер - пожнёт бурю, - заметил высокий, горбившийся старик... Наша деревня сго

кто посеет ветер пожнёт бурю

节日护火者：人类

Хранительница праздничного пламени (человек)

节日护火者：巨魔

Хранитель праздничного пламени (тролль)

节日护火者：牛头人

Хранительница праздничного пламени (таурен)

节日护火者：矮人

Хранитель праздничного пламени (дворф)

征召部队：莱加尼唤火者

Запрос на войска: призыватели искр из клана Раджани

精锐莱加尼唤火者合约

Контракт: элитные призыватели искр из клана Раджани

裂拳控火者

Огнепряд из клана Дробящего Кулака

日怒护火者

Хранитель пламени из клана Ярости Солнца

末日守卫召火者

Страж ужаса - призыватель огня

阿曼尼吟火者

Огненный маг из племени Амани

荆棘谷海角护火者

Страж огня мыса Тернистой долины

血槌塑火者

Ваятель магмы из клана Кровавого Молота

肃霜投火者

Лавамант из клана Жестокого Холода

西瘟疫之地护火者

Стражница огня Западных Чумных земель

巨槌投火者

Извергатель пламени из клана Молота Ужаса

黑石喷火者载具

Огнеметный танк клана Черной горы

血孢点火者

Поджигатель из стаи Кровавых Спор

秘蓝岛护火者

Страж огня острова Лазурной Дымки

血槌缚火者

Подчинитель магмы из клана Кровавого Молота

黑石喷火者

Огнеметчик из клана Черной горы

战歌颂火者

Воительница пламени из клана Песни Войны

吊尾掷火者

Огнеметчик из племени Ловкого Хвоста

秘血岛护火者

Страж огня острова Кровавой Дымки

晶歌森林护火者

Страж огня леса Хрустальной Песни

影月谷护火者

Страж огня долины Призрачной Луны

北荆棘谷护火者

Страж огня Северной Тернистой долины

地狱火半岛护火者

Страж огня полуострова Адского Пламени

莱加尼唤火者

Призыватели искр из клана Раджани

强化的渊誓护火者

Усиленный верный Утробе мастер огня

招募精锐莱加尼唤火者

Завербовать элитных призывателей искр из клана Раджани

今天，全世界上各处有无数的火焰在熊熊燃烧着，<name>。那些最狡诈的火焰往往都是绿色的，如果不小心照看的话，它们很快就会灭掉。为我们的护火者确认一下卡利姆多上的几处翡翠烈焰是否还在燃烧着，好吗？

Сегодня по всему миру горит множество огней, <имя>. Сложнее всего присматривать за теми кострами, которые пылают зеленым; без присмотра они не будут гореть долго. Убедись, что изумрудные огни все еще горят в Калимдоре – пусть наш Хранитель костров успокоится.

每一年，按照传统，各大城市里都会选出护火者来照看我们城中的篝火。当火焰燃烧在艾泽拉斯世界的各处时，我们就可以通过这种世上最热诚也最明亮的事物向夏天这个季节表示敬意。

Каждый год, как диктует традиция, избираются Хранители праздничного костра, обязанные присматривать за этими самыми кострами, зажженными в наших столичных городах. По всему Азероту зажигаются огни, но важно, чтобы наши горели жарче и ярче всех, дабы правильно воздать дань уважения Огненному солнцевороту.

<name>，你可以从日怒护火者手中夺得火炬来完成这项任务。

Для того чтобы выполнить эту задачу, надо похитить факелы у хранителей пламени из клана Ярости Солнца, <имя>.

每座联盟营地外都设有节日篝火，你知道吗？护火者就驻扎在营地外的帐篷中，确保篝火熊熊燃烧，直到火焰节结束。

Известно ли тебе, что наши праздничные костры горят во всех краях, где есть поселения Альянса? Их поддерживают Стражи огня в лагерях близ каждого городка, чтобы огонь горел ярко до конца праздника.

每个护火者身边都会有一个夏季火元素，它是火元素之魂派来的使者。

При каждом Страже огня есть летний сполох – посланец духов стихии Огня.

救出抚风者莫洛德、召火者阿库鲁和唤水者埃伊兰。一旦他们重获自由，灵魂就会返回残冠氏族。

Их зовут Мород Ветродув, Акору Призыватель Огня и Айлаан Пробуждающий Воду. Если они станут свободны, духи вернутся к Отребью.

注意，只有当你从持火者手中抢过火炬并点燃火盆之后，讲学厅的大门才会打开。祝你好运。

Запомни, что двери вблизи Лицея откроются лишь тогда, когда ты зажжешь светильники при помощи факелов, взятых у хранителей пламени. Удачи!

<name>，你让我思考了许多。在缚火者宝典里有一段讲到了“献祭”，而一处更新的注释则提及了“酋长”。我想它说的应该是督军黑手。

<имя>, ты <заставил/заставила> меня призадуматься. В Фолианте укрощения огня есть раздел, в котором говорится о "жертвоприношении", и относительно недавняя запись о "вожде". Я думаю, что речь идет о вожде Черноруке.

<name>，去消灭火刃氏族最高级的工匠——缚火者卡格拉兹。她就在黑石铸造厂的黑色熔炉的正中央，名叫炽燃火池的地方。要是我们走运的话，可以在缚火者宝典里找到她所有的秘密。

<имя>, убей лучшего мастера клана Пылающего Клинка: Каграз Пламенную. Ее можно найти в самом центре Черной кузни литейной клана Черной горы – в месте, известном как Пылающий источник. Если нам повезет, то секреты ее мастерства зашифрованы в фолианте укрощения огня.

在贝西摩斯加入后，伊坦舞火者的技艺便更加惊人。

Мастерство этланских танцоров с огнем становится еще более захватывающим, когда к ним присоединяются исполинские чудища.