女修道院院长

〔阴〕女修道院院长.

〈复二〉 -ий〔阴〕女修道院院长.

女修道院副院长

〔阴〕女修道院院长.

女修道者

女修道院院长

abbess; the Mother superior

女修道院(或寺院)

женский монастырь

[直义]女修道院院长用酒蛊, 修女们则用勺子.
[释义]下属是会仿效自己长官的恶行的.
[比较]Дурные примеры заразительны. 坏的样板是会影响别人的.
[参考译文]上梁不正下梁歪.
[例句]Император Александр
уделял в Вильне приёмам и балам много времени...
(1). Глядя на него, и офицерство вело себя по пословице: и

игу менья за чарочку за чарку сёстры за ковши

按西班牙人的主张，丰乳肥臀的寡妇应该使之再婚，或予埋葬，不然就关进女修道院里去。

The Spaniard has it that a buxom widow must be either married, buried, or shut up in a convent.

按西班牙人的主张，丰乳肥臀的寡妇应该使之再婚，或予以埋葬，不然就关进女修道院里去。

The Spaniard have it that a buxom widow must be either married, buried, or shut up in a convent.

修女修道会的成员

A member of a convent.

她拒绝结婚而进女修道院修行。

She refused marriage and entered a nunnery.

修女们住在修道院。

The nuns live in the convent.

圣道明玛利诺女修会；玛利诺女修会

Мэрикнолл систерс оф Сент-Доминик

修女们住在修道院里。

The nuns are living in the convent.

不知道被骑士团警告了多少次，也不知道被维多利亚修女训诫了多少次。

Рыцари много раз выносили им предупреждение. А сестра Виктория много раз с ними серьёзно беседовала. Однако эти меры ни на что не повлияли.

我真希望自己知道是什么害得葛妮丝修女变得如此疯狂。

Ах, если бы я знала, что свело с ума сестру Гвинет.

问我知不知道？我都数不清我去过几次了，也数不清南尼克修女帮我治疗过几次了。

Знаю ли? Да я сосчитать не могу, сколько раз там был. Сколько раз мать Неннеке накладывала мне швы.

呵，我本来就没有进教堂的打算。与修女打交道的事，就交给你们了。

Я не говорил, что переступлю порог собора вместе с вами. Вы сами сможете разобраться с сёстрами.

玛伊修女处理完消辐通道的事以前，我们早就都大分裂了……

Сестра Мэй будет возиться с этими арками до самого Деления...

没想到罗莎莉亚修女会为你们带路。嗯，没来得及向她道谢呢。

Так вас привела сюда сестра Розария? Удивительно. Я даже не успел поблагодарить её.

我想让你知道没什么好担心的。我调查了奥贝儿修女，她的忠诚不容质疑。

Хочу сообщить вам, что беспокоиться не о чем. Мое расследование завершено. Преданность сестры Оберт вне подозрений.

让我看看……我就知道。你做得很好，将这带给我是对的。我会派人去……捉拿我们的好修女。

Дай-ка взглянуть... Я так и знал. Сообщить об этом мне было правильным поступком. Я распоряжусь, чтобы нашу добрую сестру... доставили сюда.

看来你说服葛妮丝修女回到正途了。不知道你是怎么做到的。好了，你需要什么吗？

После разговора с тобой сестра Гвинет встала на путь исправления. Ума не приложу, как тебе удалось ее убедить. Итак, тебе что-то нужно?

提米正因为某件事而与你赌着气。葛瑞丝修女也许知道能与提米和解的方法…

Тимми сердится на вас из-за чего-то. Может, сестра Грейс знает, как вам помириться с ним?

他还真是…不知道被修女们警告了多少次，还是有事没事就去教堂旁边转悠。

Он что-то с чем-то. Сёстры столько раз ему выговаривали, а он всё бродит у собора, будто ему там мёдом намазано.

好了，我这就去把安娜叫下来，可不能打扰了修女们。对了，还要向艾伯特先生道个谢。

Пойду позову её вниз. Сестёр беспокоить не стоит. И надо бы отблагодарить Альберта...

但是你也知道，风花节嘛，城里城外都忙成了一团，修女们各忙各的，也没空来陪这孩子玩。

Но, как ты знаешь, во время праздников у всех куча дел, даже у сестёр церкви. Им тоже некогда возиться с ребёнком.

一位非常年轻的修女的灵魂在修道院里来回徘徊。看到你后，她面带腼腆的微笑，行了一个屈膝礼。

По монастырю бродит дух молодой монашки. Завидев вас, она смущенно улыбается и приседает в реверансе.

在寻找阿贝多的途中，你偶遇了一位有些奇怪的修女罗莎莉亚。她自称知道阿贝多的行踪，愿意为你带路。

В поисках Альбедо вы наткнулись на подозрительную сестру Розарию. Она утверждает, что знает, где сейчас Альбедо, и желает показать вам путь.

…说来简单，但是在成为修女的过程中，我也在各种方面吃了不少苦头，还好，有鲁道夫和莉莉一直支持着我。

...Звучит просто, но в процессе становления я вынесла немало испытаний. К счастью, Рудольф и Лили поддерживали меня.

简单便轻的子靴，由糙粗用耐的料布成制。维绿珑这的种料布大都自来于特卡里的道修院。里那的女修们于对色染分十在行。

Еывилйетазен и еикгел игопас зи йобург, он йончорп инакт. Йокат лаиретам тядовзиорп в ерытсаном Иртлак: еиншомат икшаном - ыциретсам огоньлисарк алед.

简单轻便的靴子，由粗糙耐用的布料制成。绿维珑的这种布料大都来自于卡特里的修道院。那里的修女们对于染色十分在行。

Незатейливые, легкие сапоги из грубой, но прочной ткани. Такой материал производят в монастыре Калтри: тамошние монашки - мастерицы красильного дела.

虽然是修女，但是吉丽安娜小姐做事真利索。也不大费周章折腾，我这老毛病，她看一眼就知道是怎么回事，开的药也便宜好用。

Хоть она и одна из сестёр, Джиллиана всё же очень способная женщина. Ей хватило одного взгляда, чтобы поставить мне диагноз. Её лекарства стоят недорого, и, что самое главное, они работают...