女修道院院长

〔阴〕女修道院院长.

〈复二〉 -ий〔阴〕女修道院院长.

女修道院副院长

〔阴〕女修道院院长.

女修道院(或寺院)

женский монастырь

[直义]女修道院院长用酒蛊, 修女们则用勺子.
[释义]下属是会仿效自己长官的恶行的.
[比较]Дурные примеры заразительны. 坏的样板是会影响别人的.
[参考译文]上梁不正下梁歪.
[例句]Император Александр
уделял в Вильне приёмам и балам много времени...
(1). Глядя на него, и офицерство вело себя по пословице: и

игу менья за чарочку за чарку сёстры за ковши

按西班牙人的主张，丰乳肥臀的寡妇应该使之再婚，或予埋葬，不然就关进女修道院里去。

The Spaniard has it that a buxom widow must be either married, buried, or shut up in a convent.

按西班牙人的主张，丰乳肥臀的寡妇应该使之再婚，或予以埋葬，不然就关进女修道院里去。

The Spaniard have it that a buxom widow must be either married, buried, or shut up in a convent.

她拒绝结婚而进女修道院修行。

She refused marriage and entered a nunnery.

修女们住在修道院。

The nuns live in the convent.

修女们住在修道院里。

The nuns are living in the convent.

关进修道院

заточение в монастырь

高吼修道院庭院

Высокий Хротгар - Внутренний двор

女守门人，女搬运工女看门人或女搬运工，尤指修女院

A woman doorkeeper or porter, especially in a convent.

修道院式的美德

cloistered virtue

一位非常年轻的修女的灵魂在修道院里来回徘徊。看到你后，她面带腼腆的微笑，行了一个屈膝礼。

По монастырю бродит дух молодой монашки. Завидев вас, она смущенно улыбается и приседает в реверансе.

圣三一谢尔吉修道院

Троице-Сергиева Лавра

我们在修道院分开。

Мы разделились около монастыря.

小偷藏在修道院里。

The thief hid in the abbey.

谢尔盖圣三一修道院

Троице-Сергиева Лавра

修道院名誉院长修道院或一组修道院的院长

The head of a monastery or a group of monasteries.

特色改良设施：修道院

Уникальное улучшение: монастырь

把补给带到高吼修道院

Отнести припасы на Высокий Хротгар

修女修道会的成员

A member of a convent.

简单便轻的子靴，由糙粗用耐的料布成制。维绿珑这的种料布大都自来于特卡里的道修院。里那的女修们于对色染分十在行。

Еывилйетазен и еикгел игопас зи йобург, он йончорп инакт. Йокат лаиретам тядовзиорп в ерытсаном Иртлак: еиншомат икшаном - ыциретсам огоньлисарк алед.

简单轻便的靴子，由粗糙耐用的布料制成。绿维珑的这种布料大都来自于卡特里的修道院。那里的修女们对于染色十分在行。

Незатейливые, легкие сапоги из грубой, но прочной ткани. Такой материал производят в монастыре Калтри: тамошние монашки - мастерицы красильного дела.

我把补给送到高吼修道院了。

Припасы благополучно доставлены на Высокий Хротгар.

你往高吼修道院送什么东西？

Что ты доставляешь на Высокий Хротгар?

你都往高吼修道院送什么东西？

Что ты доставляешь на Высокий Хротгар?

爸爸说我们很快就会搬到修道院了。

Папа говорит, что мы скоро переедем в монастырь.

这些修道士居住在一个大修道院里。

The monks live in a large monastery.

她在龙脊山上建造了一座修道院。

Она основала на Драконьем хребте монашескую обитель,

我在修道院那一区的朋友很称赞你。

Мои друзья в Монастырском Квартале рекомендовали мне тебя.

另外，很高兴能再次见到高吼修道院。

К тому же хорошо будет снова увидеть Высокий Хротгар.

住在他们修道院的下面也够吓人的了。

Жить под их монастырем, прямо скажем, страшновато.

他们要在高吼修道院召开和平谈判。

Они собирают мирный совет на Высоком Хротгаре.

龙裔，是你啊，欢迎来到高吼修道院。

Довакин! Это ты. Добро пожаловать на Высокий Хротгар.

你准备去攀登高吼修道院吗，科林麦？

Ты скоро собираешься на Высокий Хротгар, Климмек?

我们打算在高吼修道院召开和平会谈。

Они собирают мирный совет на Высоком Хротгаре.

如果你朝高吼修道院走的话，注意狼群。

Берегись волков, если отправишься на Высокий Хротгар.

很高兴这么多年后能能再次回到高吼修道院。

Хорошо вернуться на Высокий Хротгар столько лет спустя.

你能告诉我一些关于高吼修道院的事吗？

Можешь рассказать мне что-нибудь о Высоком Хротгаре?

住在他们修道院的下面很让人寝食难安。

Жить под их монастырем, прямо скажем, страшновато.

询问她是如何渐渐把这所修道院当成家的。

Спросить, как этот монастырь стал ее домом.

于绿维珑最古老的修道院中精心蒸馏而成。

Сварено по древнему рецепту в одном из старейших монастырей Ривеллона.

差不多。告诉我你是如何进入修道院中庭的。

Почти. Расскажи, как ты оказался во дворе монастыря.

你站在高吼修道院，凯娜瑞斯圣山的高坡上。

Ты стоишь на Высоком Хротгаре, на склонах священной горы Кинарет.

你站在高吼修道院，凯娜瑞丝圣山的山坡上。

Ты стоишь на Высоком Хротгаре, на склонах священной горы Кинарет.

-ы(东正教)大(教)堂, 大(男)修道院
Киево-Печерская ~ 基辅洞窟修道院
Александро-Невская ~ 亚历山大·涅夫斯基大修道院

лав ра

在修道院里，不过我们还没渗进那个区域…

В монастыре. Но данных разведки пока нет.

我们计划去访问该修道院的珍贵的历史遗址。

We plan to visit the venerable ruins of the abbey.

要到修道院，我们得通过下水道。入口就在这附近。

Мы должны пробраться через канализацию к обители Великого Магистра. Спуск здесь неподалеку.

如果你往高吼修道院走的话，要注意狼群。

Берегись волков, если отправишься на Высокий Хротгар.

你怎么知道弗尔泰斯特会前往修道院的主大堂？

Откуда ты узнал, что Фольтест придет в монастырь?

不应当把自己的规矩带到别的修道院
入乡随乡; 入乡随俗; 入乡随乡, 入国随俗.

в чужой монастырь со своим уставом не ходят

舰队可能够去抢修道院或村庄…但不够去打仗啊。

Для набега на монастырь или городок какой-нибудь - может и так. Только не на войну.

安东尼(洞窟修士)(983-1073, 基辅洞窟修道院的创建人和第一任修道院长

Антоний Печерский

我们很荣幸，迎接一位龙裔来到高吼修道院。

Мы рады приветствовать тебя на Высоком Хротгаре, Довакин.

我们需要乘渡船前往修道院。记得带上通行证。

До монастыря ходит паром. И не забудь пропуск!

修道院院长会让她回家吗？听说她父亲命在旦夕…

Мать-настоятельница, отпустите ее домой. Говорят, ее отец ужасно слаб...

很高兴能在这么多年之后再次回到高吼修道院。

Хорошо вернуться на Высокий Хротгар столько лет спустя.

古修道院的废墟在月光下显得颇有浪漫气息。

The old abbey ruins look very romantic in the moonlight.

该死的精灵。我们待会再处置他们。修道院在等着我们！

Хрен с ними, с эльфами. Потом разберемся. В монастырь!

快到了。我们会找到阿尔德堡的贾奎斯在修道院里面。

Почти пришли. Яков из Альдерсберга должен быть в монастыре.

如果你要去修道院，路上要小心……这一趟远着呢。

Если идешь в монастырь, смотри под ноги как следует. Падать там далеко.

只有少数人可以在高吼修道院同我们一起学习。

Немногим позволено учиться вместе с нами здесь, на Высоком Хротгаре.

一间舒适的医院。你知道吗，有次我几乎要加入修道院了。

Уютная лечебница. А я однажды чуть в монастырь не ушла.

今天不行。现在爬高吼修道院不是好时候。路上不安全。

Не сегодня. Не готов я пока лезть на Высокий Хротгар. Дорога небезопасна.

高吼修道院是个和平宁静的地方。非常……与世隔绝。

Высокий Хротгар - очень мирное место. Очень... свободное от всех треволнений этого мира.

高吼修道院是个和平宁静的地方。非常地……与世无争。

Высокий Хротгар - очень мирное место. Очень... свободное от всех треволнений этого мира.

奥托·冯·弗赖津(1111后-1158, 德国历史学家, 巴伐利亚弗赖津修道院主教)

Оттон Фрейзингенский

我经常幻想有一天可以爬上七千台阶去到修道院。

Мне всегда хотелось подняться по семи тысячам ступеней к монастырю.

去修道院以北的指挥营帐找维里副队长吧。出发！

Ты найдешь сержанта Виллема к северу от аббатства у командной палатки. Иди же!

我们必须通过下水道才能到达修道院。入口就在这附近。

Мы пройдем через канализацию и оттуда попадем в обитель. Спуск должен быть где-то здесь.

城堡争夺战还在继续，还有一群叛军固守在修道院内。

Бои за замок продолжаются. Группа мятежников забаррикадировалась в святилище.

只有少数人可以在高吼修道院，和我们一起学习。

Немногим позволено учиться вместе с нами здесь, на Высоком Хротгаре.

到修道院北边的指挥营帐去找维里副队长。出发！

Поговори с сержантом Виллемом – ты найдешь его к северу от аббатства у командирского шатра. Вперед!

到修道院去，杀死大检察官怀特迈恩和她的军官们。

Отправляйся в Монастырь и убей верховного инквизитора Вайтмейн с ее лейтенантами.

谢尔吉·拉多涅日斯基(约1321-1391, 谢尔吉圣三一修道院的创建人和院长)

Сергий Радонежский

你一定也是要去高吼修道院的人吧。不然你不会经过这里的。

Ты, должно быть, из тех пилигримов, что идут на Высокий Хротгар. Больше тут никто не ходит.

我们这里的访客并不多，大多数都是前往高吼修道院的。

У нас тут проходит немного народу - кроме, конечно, тех, что идут на Высокий Хротгар.

在高吼修道院的时候小心点，我听说那里有狼出没。

Береги себя на Высоком Хротгаре. Говорят, что по лестнице рыскают волки.

你这是要去高吼修道院吗？我正好要把一件东西送过去。

Идешь на Высокий Хротгар? Я собирался сам доставить туда припасы.

我很幸运……呃，这两把圣化长剑就在修道院内放着。

К счастью для меня... э-э... нас, эти два клинка, мечи помазанника, хранятся здесь, в монастыре.

(斯图底的)德奥道罗(759-826, 拜占庭教会活动家, 君士坦丁堡斯图底修道院院长)

Феодор Студит

Феодор Студит(斯图底的)德奥道罗(759—826, 拜占庭教会活动家, 君士坦丁堡斯图底修道院院长)

феодор студит

他们把通往修道院的小路叫做七千台阶。你能想象吗？

Подъем к монастырю называют 7000 ступеней. Представляешь?

我们这里的访客并不多，大多数都是前往高吼修道院去的。

У нас тут проходит немного народу - кроме, конечно, тех, что идут на Высокий Хротгар.

前往高吼修道院的时候小心点，我听说那里有狼出没。

Береги себя на Высоком Хротгаре. Говорят, что по лестнице рыскают волки.

西拉斯，集合一些人手防卫这区域。我们要前往修道院。

Силас, собирай людей, обеспечьте нам территорию. Мы идем в монастырь.

Иван Санин 约瑟夫·沃洛茨基(1439/40-1515, 约瑟夫-沃洛科拉姆斯克修道院创建人和院长, 约瑟夫派领袖, 作家)

Иосиф Волоцкий

(洞窟修道院的)费奥多西(? -1074, 古罗斯作家, 基辅洞窟修道院院长, 有影响的政治活动家)

Феодосий Печерский

谢拉皮翁·弗拉基米尔斯基(? -1275, 古罗斯作家, 基辅洞窟修道院修士大司祭, 弗拉基米尔主教)

Серапион Владимирский

如果你感兴趣的话，那就去和伊根谈谈吧。他就在修道院的左边。

Если тебе это интересно, то поговори с Иганом. Он за углом аббатства, если свернуть налево.

你一定也是要去高吼修道院的朝圣者吧。不然你不会经过这里的。

Ты, должно быть, из тех пилигримов, что идут на Высокий Хротгар. Больше тут никто не ходит.