我的想法是对的 - 马瑞克很优秀。奇怪的是你从未注意到马瑞克只有两个姊妹，而不是三个。最初我担心无法用一个被我控制的女幽灵来欺骗所有人，但他弟弟的灵魂抗性太强，所以我被迫如此。幸运的是，出现了一个天真的狩魔猎人。

...Ах, Маврик был великолепен. Даже странно, как до тебя не дошло: у Маврика было две сестры, а не три. Сначала я боялась, что лишней женской душой никого не заманишь. А душа их брата оказалась слишком сильна. И вот, пожалуйста, подарочек: наивный ведьмак.

杰洛特发现日间妖灵的尸体吊在井里的水桶绳索上，而且附近还有个手镯，肯定是她生前的所有物。摧毁这个物品就会摧毁这个可怜的女幽灵跟这个世界的联结，杰洛特便能永远将她驱逐。结束之后，他很高兴地得知原来的确有人想委托消除这个怪物。他漂亮地完成了工作，便前去领取赏金。

Ведьмак нашел тело женщины, повешенное на колодезной веревке, а рядом - браслет, который, вероятно принадлежал умершей. Уничтожив этот предмет, Геральт разорвал узы, удерживавшие дух несчастной: так ведьмак избавился от призрака и упокоил невинную душу. После же он не без радости узнал, что за изгнание призрака назначили награду, кою он и принял с чувством выполненного долга.

工作完成了。在井边游荡的是一个被杀死在那儿的女幽灵。我把它赶走了。

Дело сделано. В колодце поселился дух женщины, которую там убили. Я его прогнал.

原来在井里阴魂不散的恶魔是一个日间妖灵，她生前是个年轻的女人，但死得既突然又骇人。猎魔人发现她的尸体吊在井里的水桶绳索上，而且附近还有个手镯，肯定是她生前之物。摧毁这个物品就能摧毁这个可怜女幽灵和这个世界的联结，杰洛特便能将她永远驱除。

Оказалось, что лихом, обитавшим у колодца, была полуденница - призрак молодой женщины, умершей внезапной и страшной смертью. Ведьмак действительно отыскал в колодце женские останки, привязанные к веревке с ведром, рядом же лежал браслет, принадлежавший женщине при жизни. Уничтожив этот предмет, Геральт разорвал узы, связывающие призрак несчастной с нашим миром, и таким образом избавился от него.

女巫岭的幽灵

Что таится на Ведьмином холме?

我打赌幽灵讨厌那个贱女人。

По-моему, духи эту манду терпеть не могут.

可恶…那女巫信守承诺，解放了树里头的幽灵。

Твою мать... Ведьма освободила духа из дерева, как обещала.

我在幽灵之海航行北方处女号已经快要二十个年头了。

Моя Северная дева бороздит море Призраков уже почти двадцать лет.

这片诅咒商业区的幽灵，我在召唤你。快滚开，邪恶女妖！

Взываю к тебе, призрак Проклятой торговой зоны. Сгинь, гнусный суккуб!

幽灵般的女演员，驾驶座下锈迹斑斑的工具箱。还有鼓得很奇怪的座套。

Призрачные актрисы и ржавый ящик с инструментами под водительским креслом. И обивка пассажирского сиденья, которая странно топорщится.

幽灵般的女演员，驾驶座下的锈蚀工具箱……还有鼓得很奇怪的座套。

Призрачные актрисы и ржавый ящик с инструментами под водительским креслом... И обивка пассажирского сиденья, которая странно топорщится.

席儿‧坦沙维耶对狂猎的幽灵骑士表现出毫无兴趣的态度。这难以说明她如何得到博学女术士的名声。

Шеала де Тансервилль не выказывала никакого интереса к призрачным всадникам Дикой Охоты. И это было по меньшей мере странно, учитывая ее репутацию исключительно ученой чародейки.

可惜的是，杰洛特的动作太慢，无法及时驱逐幽灵，高烧不退的女孩因无法喝到井里的净水而病死。杰洛特只能请他的父亲节哀。

К несчастью, больная девушка умерла до того, как Геральт сумел избавить колодец от призрака. Ведьмаку оставалось только выразить свои соболезнования.

我曾请求一名冒险者帮我除掉他。我想他们成功了！但艾丽辛顿修女告诉我这里依然充斥着坟里爬出来的食尸鬼和幽灵。

Я просил появляющихся здесь путешественников помочь мне покончить с ним. Я думал, они это сделали! Но сестра Элсингтон говорит, что эта местность по-прежнему кишит вурдалаками и восставшими из могил призраками.

那个年轻的伯爵夫人，伊莎贝拉·玛丽·赛涅，听说她把女仆带到旧剧场去召唤幽灵！她会扒光她们的衣服，在她们乳头上倒酒！

Я слыхал, что эта молодая графиня, Изабелла-Мари де Синь, собирает всяких девок, и они вместе в старом амфитеатре духов вызывают. Раздеваются при этом догола и вином сиськи поливают!

然而，当杰洛特试图离开高塔时，鬼魂却露出真正的面目。她并非杰洛特眼中的无辜少女，而是一名瘟疫少女——死亡与疾病的幽灵化身。

Но когда Геральт попытался покинуть башню, призрак показал свое истинное обличье. Дух девушки оказался моровой девой, ужасным призраком смерти и чумы.

一堆碎裂的拼图碎片在你面前依序排列：彩色玻璃窗宛如幽灵一般在你面前还原。在它碎裂之前，有一个老妇人站在另一个年轻女性的下面——两人下面还有一排文字，一条∗格言∗。

Призрачные осколки витража встают на свои места, словно недостающие кусочки головоломки. Прежде чем витраж разбился, внизу, под молодой женщиной, на нем была изображена еще одна, постарше, а также текст, ∗лейтмотив∗.