女神的恩惠
_
Дар богини
примеры:
女神的恩惠授与古怪的优雅与优雅的古怪。
Покровительство божества дает одновременно и коварную утонченность, и утонченное коварство.
西风骑士团的学者设计了这种能善加利用风神恩惠的道具,让骑士团成员的侦察与旅行更加便利。但正统地使用风之翼需要「飞行执照」,所以反而从法规的层面上减少了它的使用率。
Учёные Ордо Фавониус создали этот прибор, чтобы рыцари могли использовать милость Анемо Архонта в своих походах. Но, строго говоря, чтобы пользоваться планером, нужна лётная лицензия, что несколько ограничило применение бутылки (во всяком случае, законным образом).
пословный:
女神 | 的 | 恩惠 | |
1) богиня; фея
2) перен. красавица
3) ласк. любимая девушка
|
милость, добро, любезность, пожалованный, льготный
|