女黑人 nǚhēirén

“种族隔离南非境内黑人妇女的困境”

"The Plight of Black Women in Apartheid South Africa"

女人从你身边跑过，消失在黑暗的隧道里。

Женщина проносится мимо тебя и исчезает в темном тоннеле.

你们见没见过一个黑发女人？身穿黑白两色衣服。

Была здесь женщина со смоляными волосами? Одетая в черное и белое?

说，见没见过一个黑发女人？身穿黑白两色衣服。

Говори, живо. Была тут женщина, одетая в черное и белое?

对，一个女人，中等身材，黑色长发。你见过吗？

Да, одну женщину. Невысокая, длинные черные волосы. Видел такую?

这是欧立安娜的房子。就是阳台上那位穿黑裙的女人。

Хозяйка особняка - Ориана. Женщина в черном платье, вон, на балконе.

啊，我晒得黑黑的朋友。在老女人萨里的坟墓里有什么收获吗？

А, это вы, мой краснокожий друг. Ну как, нашли что-нибудь в гробнице старухи Суррей?

当你靠近时，女人抬头看你，用布满油渍的黑手捋了下眉毛。

Вы подходите ближе, и женщина поднимает взгляд, вытирая пот со лба черной от смазки рукой.

两个女人下面用发光的黑体字写着：生后的世界——死亡；死后的世界——又是新生。

Под женщинами блестящими черными буквами написано: après la vie — mort; après la mort — la vie de nouveau.

我在找一个女人。长发，身穿黑白两色衣服。你见过类似装扮的人吗？

Я ищу одну женщину. Длинные волосы, одета в черное и белое. Ты видел такую?

我在找一个女人。鸦黑色头发…紫罗兰色的眼珠？从威洛斯的方向骑马过来。

Ты не видел здесь женщину с черными волосами и фиолетовыми глазами? Она ехала со стороны Вербицы.

我们在找一个女人，黑发、紫眼、穿黑白衣服；从威洛拜的方向骑马过来。

Я ищу одну женщину. Темные волосы, фиалковые глаза. Одевается только в черное и белое. Ехала из Вербиц.

这项活动尤其会使黑人妇女受益，对她们来说高等教育机会已被极大地限制

The program will particularly benefit Black women, for whom higher education opportunities have been severely limited.

我的起司卷啊！这是我的恶梦！是那个耍人的侦探！黑暗侦探！保利你这白痴，你被骗了！这不是什么普通女人！

Вот ведь! Это же жутчайший ужас ночи! Докучливый детектив! Хитрый хрен! Поли, идиот, тебя облапошили! Это не просто дамочка!

从此事情就不对劲儿了。有人的牙齿变得像煤炭一样黑。女人一天到晚吵架，没事也能吵成一团。

С тех пор плохо у нас стало. У людей зубы почернели, как в огне веточки. Бабы сварливые стали, вцепляются друг другу в зенки не пойми с чего.

“真的吗，警官？”他笑了笑。“在一个黑暗的小巷里，让一个寻常的女人跟一个寻常的男人对抗，看看最后谁会胜出。”

В самом деле? — усмехается он. — Что ж, поставь среднюю женщину против среднего мужчины в темном переулке и посмотри, кто выйдет победителем.

据说一个穿着黑衣的女人带我们来到这里。但这里已经有人占据了，是个迷失在自己梦里的老旧机器人。

Сказали, какая-то женщина в черном привела нас в это место. Но тут уже кое-кто жил. Старый робот, погруженный в собственные воспоминания.

什么？你想把戒指送给艾司莫瑞达，那个长着黑色羽毛的轻佻的女人，是吗？我不会让你得逞的。

Что? Оно тебе нужно для этой потаскухи Эсмерельды с темными перьями, да? Ты ей не достанешься, ясно?!

你来了！我还在想黑暗圣礼到底有没有用。我需要你去杀死一个女人，一个贫穷的卖鱼妇。这是酬劳。

Ты здесь? А я уже думал, что Черное таинство не сработало. Нужно убить женщину, бедную рыбачку, в порту Рифтена. Вот золото.

格鲁蒂尔达厚重可怕的狗屋，漆黑如夜。如果他的情妇不喜欢某个男人、女人或孩子，他绝对会加害于他们。

Грутильдин выродок. Тот еще урод: вымахал с дом, а в голове тьма кромешная. Нет такого непотребства, которое бы он не творил с мужчинами, женщинами и детьми по приказу своей мамаши.

于是黑棘氏的玛雯走了进来，眼睛里还闪烁着金币的光芒。告诉我，这个年头女人的信用还值几毛钱？

И так является Мавен Черный Вереск, сверкая отблесками имперского золота в глазах. Так скажи мне, почем нынче женская честь?

你来了！我还怀疑黑色圣礼是否可行呢？我需要你杀了一个女人，是在裂谷城码头的一个贫穷卖鱼妇。这是酬劳。

Ты здесь? А я уже думал, что Черное таинство не сработало. Нужно убить женщину, бедную рыбачку, в порту Рифтена. Вот золото.

于是玛雯·黑荆棘走了进来，眼睛里还闪烁着金币的光芒。告诉我，这个年头女人的信用还值几毛钱？

И так является Мавен Черный Вереск, сверкая отблесками имперского золота в глазах. Так скажи мне, почем нынче женская честь?

女人直直地盯着海浪。一阵狂风吹起她的黑发，随后又胡乱放下，凌乱又狂野。她拂去眼前的几缕发丝，才发现渐渐靠近的你。

Женщина неотрывно смотрит на волны. Внезапный порыв ветра теребит ее темные волосы, спутывает и отпускает. Она отбрасывает упавшие в глаза пряди и лишь затем замечает тебя.

金色的光芒融化进那蓝色的、如玻璃般透明的思维黑洞里。里面有两个霓虹灯的人形：单人床上一个男人和一个女人的身影。

Золотой свет растворяется в синей стеклянной темноте твоего разума. В этой темноте ты видишь два залитых светом силуэта: мужчина и женщина на односпальной кровати.

你找到一张黑色纸币，上面印着一个女人的轮廓。女人看起来生活在几个世纪以前。纸条上写着∗5∗雷亚尔。感觉很好，很油腻。

Между страницами находится черная банкнота с женским профилем. Выглядит так, будто жила эта женщина много веков назад. Указанный номинал — ∗5∗ реалов». На ощупь купюра приятная, жирная.

“在明日的真实生活中，每个女人都会是无罪女王。她们会戴上霓虹发带，穿上紧身裤，在黑暗中熠熠生辉。”他的眼睛神秘地微笑着。

«В будущем, в настоящей жизни каждая женщина будет светочем. Они будут носить неоновые повязки на голове и легинсы и светиться в темноте». Его глаза загадочно поблескивают.

在王座和来自赫姆达尔男人中间是一团篝火，在墙壁上投射出黑色的影子。女人头饰的阴影看起来像是一对恶魔角。标题是：“来自赫姆达尔的男人与魔女。”

Человека из Хельмдалля и трон разделяет костер, отбрасывающий на стену тени. Тень головного убора женщины выглядит как пара демонических рогов. Заголовок гласит: «Человек из Хельмдалля и Дьяволица».

这是一张黑白相片，上面是一对站在街头集市的年轻情侣。深肤色的男人很年轻，穿着皇家卡宾枪手制服。女人朝着相机露出俏皮的微笑。

Это черно-белая фотография молодой пары на уличной ярмарке. Темнокожий юноша одет в мундир королевских карабинеров. Девушка весело улыбается в объектив.

一个长相奇怪的年轻女人正紧紧注视着神谕者的雕像，手指僵硬地蜷缩在身旁。灰黑色的血管从她的眼睛向下蔓延到脸颊。

Странного вида молодая женщина пристально смотрит на статую Божественного. Руки висят по бокам, скрюченные пальцы застыли. Черно-серые вены проступили на скулах, от самых глаз.