奶酪剑
_
Эмменталь
примеры:
或许可以把它命名为“奶酪剑”。
Пожалуй, я назову его "Эмменталь".
如果这把剑的杀伤力跟埃拉玛的奶酪一样惊人，那倒挺值得一拿的。
Если этот меч столь же смертоносен, как сыры Аэрамаса, его стоит взять.
пословный:
| 奶酪 | 剑 | ||
1) сыр
2) сливки
3) обр. преследуемые цели; самые желанные вещи
|
I сущ.
1) меч (также родовое слово для обоюдоострого холодного оружия)
2) искусство владеть мечом; фехтование на мечах II гл.
* зарубить мечом
III собств. геогр.
(сокр. вм. 剑门山) Цзяньмэньшань (горы в пров. Сычуань)
|