她生病不在期间，经理代理人临时代替了她。

The manager’s deputy filled in for her while she was off sick.

最后一层建立起来后，就再也无法被替代了。它过去是，现在也是最高峰。

Когда был построен последний этаж, больше некуда было. Это был и есть истинный апофеоз.

我明白德拉卡为什么派你来代替她了——你能完成她所不能的任务。

Я понимаю, почему Дрека не пришла сама, а послала тебя... тебе удается то, что ей не под силу.

然而，多亏了萝卜，使这个故事有了美满的结局。萝卜决定代替被他杀害的马匹，原谅了那个鬼魂。

И все-таки благодаря Плотве история закончилась благополучно: кобыла от лица замученного коня решила простить призрак.

她在她姑母心中的地位已被她兄弟取代了。

She’s been supplanted in her aunt’s affections by her brother.

我知道真正的佳澄死了。我代替了她。但是健治和礼真的得知道这件事吗？如果……我们还能当一家人呢？

Я знаю, что настоящая Касуми умерла. Ее заменила я. Но должны ли об этом знать Кэндзи и Рэй. Что если... если мы снова сможем стать одной семьей?

警督那张冷漠的面具被强烈的情感替代了。他不是以一个警察，而是以一个市民的口吻在说话。他是一个∗瓦科莱∗，一个瑞瓦肖人。

Бесстрастную личину лейтенанта сменила горячность. Он говорит не как полицейский, а как горожанин. Он ∗vacholiere∗ — ревашолец.

旧的、靠本国产品来满足的需要，被新的、要靠极其遥远的国家和地带的产品来满足的需要所代替了。过去那种地方的和民族的自给自足和闭关自守状态，被各民族的各方面的互相往来和各方面的互相依赖所代替了。

Вместо старых потребностей, удовлетворявшихся отечественными продуктами, возникают новые, для удовлетворения которых требуются продукты самых отдаленных стран и самых различных климатов. На смену старой местной и национальной замкнутости и существованию за счет продуктов собственного производства приходит всесторонняя связь и всесторонняя зависимость наций друг от друга.

克莱德拉的名声有所下降，因为皇室与恶魔做了笔交易，决定去找一个可以替代她的厨师，而她根本就没有意识到。

Вскоре она начала терять клиентов из-за того, что короли стали заказывать еду у демонов в обмен на свои души. Но она сама этого даже не заметила.