好共事
hǎogòngshì
уживчивый; покладистый; неконфликтный; ладить с (кем-либо); уступчивый; легко сработаться
那个人脾气不好,不好共事儿。 У этого человека плохой характер, неуступчивый.
他是一个很好共事的人。 С этим человеком легко поладить.
与他人好共事,能够搞好团结,这是对领导干部的基本要求。 Основное требование к руководящим кадрам - это уметь сработаться с людьми, сплотиться с ними.
примеры:
好,我们能共事了。
Ладно, будем сотрудничать.
和一个值得尊敬的一起共事真好。
Здорово работать в паре с тем, кого действительно уважаешь.
谁也不愿与好唠叨的人一起共事。
Nobody likes to work with a nag.
阅读公共事件报,做好万全准备!
Читайте "События" и будьте в курсе!
你好,我是公共事件报社的派普·莱特。
Привет. Пайпер Райт, "Общественные события".
你好吗?我是公共事件报社的派普·莱特。
Как поживаете? Пайпер Райт, "Общественные события".
最近好吗?我是公共事件报社的派普·莱特。
Как дела? Пайпер Райт, "Общественные события".
不好意思,我是公共事件报社的派普·莱特。
Прошу прощения. Пайпер Райт, "Общественные события".
我们正与自由至尊的其中一位设计者共事。这是最好的结果。
Она же одна из тех, кто разрабатывал "Прайм". Это просто идеальный вариант.
好啊,现在知道市长是合成人了,我还不天天锁定公共事件报。
Говорю тебе теперь, когда мы знаем, что мэр был синтом, я больше не пропущу ни одного номера газеты.
应该说我们有几个共同朋友。你的好事我听得多了,可说是巨细靡遗。
Скажем, у нас есть общие знакомые. Я слышала о тебе много хорошего. С подробностями.
麦多那市长说的是事实吗?他有什么好隐瞒的?来看公共事件报找出答案!
Говорит ли мэр Макдонах правду? Что он может скрывать? "События" задают неудобные вопросы!
希望这样说能让您好受一点。与您共事是我的荣幸,期待您继续为兄弟会带来荣耀。
Если это тебя утешит, для меня большая честь служить рядом с тобой. Надеюсь, ты и дальше будешь действовать во славу Братства.
我和他们共事了好几年,但他们很隐密。我在他们带了一个合成人过来以前,根本连他们是谁都不知道。
Я работаю с ними много лет, но они очень скрытные. Я даже не знаю их всех в лицо, просто в определенный момент очередной их агент приводит ко мне синта.
你的女性朋友在那边。她是替《公共事件报》写文章的人吧?那是好报纸。我一直很喜欢有深度的新闻。
Эта твоя подруга это ведь она пишет статьи для "Общественных событий"? Хорошее чтиво. Журналистские расследования это всегда интересно.
пословный:
好 | 共事 | ||
I 1) хороший; хорошо
2) ладить; дружить
3) ладно!, хорошо!
4) здоровый; выздороветь
5) приятный; удобный; приятно; легко (что-либо делать) 6) очень, чрезвычайно
7) чтобы; для того, чтобы
8) глагольный суффикс; указывает на достижение результата или успешное завершение действия
II [hào]1) любить; увлекаться чем-либо
2) быть склонным к чему-либо
|
1) делать общее (одно) дело; иметь дело (с кем-л.)
2) сотрудничать; совместно (сообща) действовать (работать); участвовать (участие) в деле
3) сотрудник, партнёр, участник, компаньон, сподвижник
|