后来我把船卖了开了这间店。由于没想到什么好名字，就用她的名字来命名了。当然还是有稍微加改动一下。

Пришлось в конце концов ее продать и открыть это заведение. В честь корабля я его и назвал. Ну, совсем чуть-чуть изменил название.

你的机会来了，给自己认真想个好名字吧。要有∗创意∗——概念化一些！

Вот он, твой шанс сочинить себе воистину прекрасное имя. Твори! Концептуализируй!

太棒了！真的很棒。其实∗我∗想的也是这个——吊人。很好，很有力量的一个名字。现在我们这起案件有个好名字了。

Отлично! Просто отлично. ∗Я∗, признаться, думал о том же самом. „повешенный“. Хорошее, сильное название. Прекрасно подходит для этого дела.

“是啊，”他点点头。“名字这种鬼东西可是能杀人的。从这方面来说，马列拉可是个好名字。”

Да, — кивает он. — Имя — это такая штука, которая может убить человека. Маньяна в этом плане — имя хорошее.

很高兴遇到你，马列拉。这是个好名字。

Рад познакомиться, Маньяна. Классное у тебя имя.

好名字，老兄！一流水平。

Отличное название чувак, просто высший класс.

等一下，兄弟。这种事情稳妥些比较好，急不来的。想出个真正的好名字是需要花时间的……

Погоди, дружище. Не гони лошадей и не спеши сдаваться судьбе. Чтобы придумать действительно классное имя, нужно время...

当然，想出个好名字是要花时间的。

Само собой, чтобы придумать хорошее имя, нужно время.

可惜啊。人生在世怎么能够没个好名字呢，我的朋友。名字很重要，是灵魂的容器。

Жаль. Сложно жить в этом мире без хорошего имени, друг. Имя — это очень важно. Это вместилище души.

哦！其实∗我∗想的也是这个——吊人。很好，很有力量的一个名字。现在我们这起案件有个好名字了。

О! ∗Я∗, признаться, думал о том же самом. „повешенный“. — Он кивает. — Мне нравится. Хорошее, сильное название. Прекрасно подходит для этого дела.

你看起来很惊讶？怎么？我知道，这是个好名字，餐厅经理也是能想出好名字的。它来自于一首歌。

Удивлены? А что? Знаю, отличное название. Управляющие тоже иногда сочиняют хорошие названия. Это из песни.

等你看到这封信的时候，我一定已经远离陶森特的国境，而你也一定找到了我的突变诱发器。（当然，你也可以随自己喜欢管这个仪器叫什么，没准还有更适合你品味或仪器用途的好名字，因为比起我，你显然更了解突变诱发物！）

Раз ты читаешь эти слова, значит, я уже далеко за пределами Туссента, а ты нашел мой мутогенератор (разумеется, ты можешь выбрать для этого инструмента абсолютно любое название, более соответствующее твоему вкусу, а также лучше отражающее его действие, поскольку я не сомневаюсь, что твои знания относительно мутагенов гораздо более глубоки и лучше систематизированы, нежели мои!).

哈里尔是个好名字。

Гаррье — хорошее имя.

想好名字了吗？

Ты выбрал имя?

没多久了！净源导师在这附近有一艘船，看见了吗？复仇女神号。好名字，因为我的朋友们要俘获她，带我们扬帆远航。

Это ненадолго! У магистров тут корабль есть неподалеку, "Госпожа Месть". Хорошее название. Мы с друзьями хотим его захватить и уплыть отсюда подальше.

啊，真是个好名字。

Ооой, хорошая кличка.

啊，我也应该给那场森林火灾起个好名字的。

Эх, я бы тоже придумал для этого пожара хорошее имя.

这是一个好名字。这标识在猪棚里挂着应该很不错。或者，挂哪里都是。

Чертовски хорошее название. Знак отлично смотрелся бы в комнате отдыха. Или где угодно.