выкрикивать чьё-либо имя - 喊出...名字

1) 名 míng, 名字 míngzi

как ваше имя? - 您叫什么名字

1) (животного) 名字 míngzi

更改名字

изменить имя

落名字

проставить имя (подпись), указать имя

你叫什么[名字]？

Как тебя зовут?

用拉宾诺维奇的名字发言

выступать под фамилией рабинович

什么名字呢? 哪里人呢? 作什么的呢?

как зовут?, из какого места?, чем занимаешься?

他签了他的名字

он подписал своим именем

你的名字无人知晓，你的功勋永世长存!

имя твоё неизвестно подвиг твой бессмертен！

在信的下方签上自己的名字

внизу письма подписать свое имя

写上自己名字

вписывать своё имя

在表上刻上所有人的名字

выгравировать на часах имя владельца

喊出...名字

выкрикивать чьё-либо имя

我记不住名字了

не могу вспомнить название

刻有名字的表

именные часы

您叫什么名字

Как Ваше имя?

给他起了什么名字?

как его назвали?

把名字弄错

перепутать имена

名字是伊万

по имени Иван

签上自己的名字

поставить свою подпись

以高尔基的名字命名剧院

присвоить театру имя Горького

把...的名字混淆起来; 弄错...的名字

путать чьи-либо имена

他的名字在名单的第 一位

его фамилия стоит первой в списке

你叫什么名字?

Как тебя зовут?

提到朋友的名字

упомянуть имя друга

他叫什么名字?

как его зовут?, как его имя?; как его зовут?

他的名字天天挂在大家的嘴上

его имя каждый день (висит) у всех на устах

请您在这儿签上您的名字

пожалуйста, распишитесь здесь

你能打你的俄语名字吗？

Ты можете напечатать свое русское имя?

他们都避免提及那名字 。

Они все избегают упоминать то имя.

奇怪的是他的名字从来没被提及 。

Странно то, что имя его никогда не упоминалось.

我已经把你们的名字写上了,请多提意见。

Я записал ваши имена, прошу вас делать замечания и предложения.

要对得起你的名字

нужно не посрамить твоего имени

请把我的名字从名单上擦去。

Please erase my name from the list.

姑奶奶若依我这名字，必然长命百岁。

If you agree to this name, madam, she’s sure to live to a ripe old age.

在生命的最后时刻，他一直在叫女儿的名字。

В последний момент жизни, она постоянно называла имя дочери.

他把我的名字写错了。

Он написал мое имя неправильно.

顶别人的名字

assume sb. else’s name

他供出了主犯的名字。

He gave the name of the chief culprit.

他们把他的名字从名单上勾掉了。

They crossed his name off the list.; They struck out (off) his name from the list.

我几乎想起他的名字。

Я почти вспомнил его имя.

我不记得他的名字。

Я не могу вспомнить его имя.

男孩子们把名字刻在树上。

Мальчики вырезали имена на дереве.

仔细核对名字免得出错

check the names carefully so as to avoid mistakes

把一个名字从名单上除掉

drop a name from a list

他的名字已上了《名人录》。

He has his name in Who’s Who.

通俗的名字

a popular name

新名字

новое имя

一个学校的名字

название школы

影片的名字

название фильма

该大学以乔治·华盛顿的名字命名。

The college is named after George Washington.

这部机器是以其发明者的名字命名的。

The machine is named after its inventor.

这男孩是以祖父的名字起名儿的。

The boy is named for (after) his grandfather.

她的名字上了报。

Ее имя появилось в газете.

看他面熟，名字可叫不上来。

I know his face but I can’t recall his name.

我不想把他的名字告诉你，只是一时失口而已。

I didn’t mean to tell you his name; it was a slip of my tongue at that time.

你的名字我是熟悉的。

Твое имя мне знакомо.

我忘记她的名字了。

Her name has slipped from my memory.

这个名字听上去就很奇怪

это название звучит странно

我实在想不起来他的名字了。

I am simply unable to call to mind his name.

把名字写在书里面

inscribe one’s name in a book

你的名单上遗漏了我的名字。

You have omitted my name from your list.

注册新会员的名字

register the names of the new members

我一下子想不起她的名字。

I just can’t recall her name.; Her name escapes me for the moment.

把他的名字从名单上涂掉。

Expunge his name from the list.

那条街名是以一个将军的名字命名的。

That street is named after a general.

他叫什么名字来着？

What was his name again?

牓上没有你的名字。

Your name isn’t on the list.

我想不起他的名字。

Я не могу вспомнить его имя.

我现在一下想不起来他的名字。

For the moment I can’t recall his name.

变量的名字

name of variables

可变的名字

flexible name

名字的唯一性

uniqueness of name

名字的用法

use of names

名字的类型

type of name

固定的名字

fixed name

被封闭的名字

locked name

连元定义的相对名字

relative name in a link definition

在北京建国门的古观象台上，有一个空心球体上面布满星辰的仪器，它的名字叫浑天仪，是用来观测天文现象的。

В древней обсерватории у пекинских ворот Цзяньго, есть один пустотелый сферический измерительный прибор на поверхность которого нанесены звёзды, его название модель небесной сферы, использовался при наблюдении и измерении небесных тел и явлений.

这里写名字，这儿填什么？

Здесь указать имя, а что писать здесь?

他叫什么名字来着?; 他叫什么来着?

как бишь его зовут?

给他起了个什么名字?

как его назвали?

以…的名字命名(例: Библиотека носит его имя. 图书馆以他的名字命名. )

носить (чьё) имя

Те Ранги Хироа特·朗伊·希罗阿(欧洲名字 Питер Генри Бак彼得·亨利·巴克, 1880—1951, 新西兰学者和社会活动家, 毛利人民族运动领袖之一)

те ранги хироа

特·朗伊·希罗阿(Te Rangi yiroa, 欧洲名字 Питер Генри Бак 彼得·亨利·巴克 Peter Henry Buck, 1880-1951, 新西兰学者和社会活动家, 毛利人民族运动领袖之一)

те ранги Хироа

夸张视频, 离奇视频(俄罗斯ДТВ电视台的一个节目, 节目是这个名字)

улётное видео

在那个时代里，在教堂做事的人都没有自己的姓氏，只有名字和父称。

В то время все служители храмов не имели собственной фамилии, а имели только имя и отчество.

米哈伊尔·普塞洛斯(弟度修士前的名字Константин康士坦丁, 1018-约1078/96, 东罗马帝国政治活动家, 作家, 学者, 哲学家)

Михаил Пселл

不知为什么他把我的名字也拉扯上了

Он приплел зачем-то и мое имя

英雄的名字充满了传奇色彩

Имя героя овеяно легендой

他的名字未列入名单中

в списке его фамилия не числится

他的名字叫伊凡

Его зовут Иваном

叫什么名字; 叫什么

как зовут

从名单上勾掉…的名字

зачеркнуть кого в списке; зачеркнуть в списке

用的名字预定房间; 用…的名字预定房间

заказать номер на имя кого

用…的名字预定房间

заказать номер на имя кого

用…的名字预订房间

заказывать номер на имя кого

这个人的名字对我来说毫无意义; 我不认识这个人

имя этого человека мне ничего не говорит

这个人的名字对我来说毫无意义(我不认识这个人)

Имя этого человека мне ничего не говорит

常常提起…(的)名字

трепать чье имя; трепать имя

敬礼(书信的结尾语, 写在名字前)

Низко кланяюсь

弄错(某些人的)名字

путать чьи имена; путать имена

这可把妈妈愁怀了，常常怪爸爸怎么姓什么不好偏偏要姓“贾”，给孩子取个名字这么难，叫什么都是假的。于是妈妈决定，干脆先取个小名吧，大名等我出生以后再说，于是我对小名就叫作“丫丫”了

Это огорчало мою маму, и она часто упрекала отца, почему это именно ему на долю выпала фамилия "Цзя", которая созвучна слову "ложный"? Так сложно придумать ребенку имя, какое бы красивое слово не выберешь, вместе с фамилией оно будет звучать "ложное". Поэтому мама решила: тогда уж сначала дадим ему детское имя, а настоящее придумаем, после того как я появлюсь на свет. Так и вышло, что меня в детстве звали просто "деточка".

唐云(1910-1993), 画家, 字侠尘, 唐云是他成为画家后用的名字. 男, 汉族, 浙江杭州人艺术造诣颇高, 擅长花鸟, 山水, 人物, 可谓诗书画皆至妙境

Тан Юнь

人头马(著名的法国三大干邑白兰地品牌之一. 以创始人Rémy Martin(雷米•马丁)的名字命名. )(法语 Rémy Martin)

Реми Мартин

哈贾尔·德万托罗(苏瓦尔迪·瑟贾宁格拉特1928年用过的名字)

Ки Хаджар Деванторо

(以主角的名字命名的戏剧或影片中的)主人公角色

Заглавный роль; Заглавная роль

中文的名字用英文怎么写?

Как написать китайское имя на английском языке?

收割大臣>中主角赫列斯塔柯夫的名字)

хлебоуборочная машина; хлебоуборочный машина

他的名字太复杂了，我叫不着

его имя слишком сложное, я не могу его выговорить

用…的名字

под фамилией

以…名字命名

присвоить имя; присваивать имя

常常提起…名字

трепать имя

使…的名字万古流芳

обессмертить имя; обессмертить чье имя

把…的名字从名单上勾掉

вычеркнуть имя из списка; вычеркнуть чье имя из списка

喊出…的名字

выкрикнуть имя; выкрикнуть чье имя

知道…的名字

знать имя; знать чье имя

用…的名字发言

выступать под фамилией; выступить под фамилия

以苏联元帅K.K.罗科索夫斯基名字命名的远东高等诸兵种合成指挥学校

Дальневосточного высшего общевойскового командного училища имени Маршала Советского Союза К. К. Рокоссовского (ДВОКУ), ДВОКУ

我将有条件地使用“a"音化形式的名字Макошь，尽管这个名字在文献中出现的次数不太多。

Условно я бyдy yпотpеблять этy, акающyю, фоpмy – Макошь, хотя она и не господствyет в источниках.

这位医师的名字我不记得了，只记得他个子高得不得了。

Имени этого врача я не помню, только помню, что он был очень высокого роста.

以加加林名字命名的宇航员培训中心科研所

НИИ ЦПК имени Ю. А. Гагарина

我的名字太响亮了都不出来啊。

Мое имя слишком известное, чтобы я его называл.

小甜甜是什么鬼名字？

И что за имя такое – Конфетка?!

奇普是什么鬼名字？

Что за имя такое – Чип?

你叫什么名字名字？

Что тебе в имени-имени моем?

森林会吟唱你的名字

Лес будет петь твое имя

挖掘一个名字

Имя для помощника из жижи

在北方的费伍德森林附近，有一群神秘的狼人占据了麦尔莎迪丝神殿的废墟。他们令人心颤的嗥叫使得那个地区得了个“狼嚎谷”的名字。保存在神殿中的麦尔莎迪丝之书也许能让我们知道这些狼人出现在这里的原因。

На севере, у границы Оскверненного леса, разрушенное святилище МелТандрис захватили загадочные волколюди. Из-за их пронзительных воплей это место называют теперь Воющей долиной. Фолиант МелТандрис, что хранится в святилище может пролить свет на появление там волколюдей.

布拉普家族一向以酷爱钓鱼而闻名。我的名字叫古博·布拉普，我在钓鱼。

Мне нравится рыбачить. Семья Блумп славится своими рыбаками. Меня зовут Груббер Блумп. Я рыбак.

我曾许诺将恶魔之王污染者拉瑟莱克的名字告诉你。不过，我得先为你的旅程准备一些至关重要的东西。

Как и обещал, я открою тебе имя Повелителя демонов Разелиха Осквернителя. Однако сначала я должен приготовить кое-что необычайно важное для твоего путешествия.

将调剂交给洛拉姆斯，告诉他，那个恶魔的名字是拉瑟莱克。

Доставь этот состав для закалки Лораму вместе с именем зверя: Рахлих.

我不会说出它们的名字，因为可能有人正在偷听，不过我可以把这几个名字写下来。

Названий предметов я вам не скажу – нас могут подслушивать. Но я их вам напишу.

在神庙里，我发现一间有着六个阳台的圆形房间，每个阳台的边缘都有一尊毒蛇塑像。我感到好奇，就推动了其中的一个，随即发现这是个陷阱！我差点在爆炸中丢了性命。我躺在台阶上往下看去，注意到在房间的底部还有一尊塑像，那好像是是什么神的祭坛……哈卡祭坛？似乎是这个名字。

В храме я видел круглый зал с шестью галереями, каждую из которых украшала змея, высеченная из камня. Я всего лишь дотронулся до одной из них и угодил в ловушку! Произошел сильнейший взрыв – мне несказанно повезло, что я остался цел. Лежа там, на краю галереи, я заметил еще одну статую в самом низу зала – что-то вроде алтаря. Алтарь Хаккара, полагаю.

你还不明白吗？啊，好吧。我在卡利姆多大陆有一个朋友，他也许可以帮你。他的名字叫纳特·帕格，是一个很友善的人。你可以在塞拉摩南边的岛上找到他。快出发吧！

Еще не <понял/поняла>? А, да ладно. Есть у меня старый дружок в Калимдоре, который сможет тебе помочь. Его зовут Нат Пэгл, он хороший парень. Ищи его на островах к югу от Терамора. Ну, топай!

第二部分的钥匙，被我藏在了毒蛇湖的湖底，当时那里还不叫这个名字。纳迦们占据了毒蛇湖之后，在湖中央安装了巨大的抽水装置。恐怕容器也被吸进了盘牙水库的深处。

Второй фрагмент я спрятал в Змеином озере, еще задолго до того, как оно получило это название. После того как озеро захватили наги и установили там гигантский сток, контейнер, скорее всего, оказался в глубине Резервуара Кривого Клыка.

在长时间的沉思之后，我找到了这个可怕而神秘的事情的一点线索，有一个名字进入了我的脑中，那就是“斯塔文”。

Погрузившись в длительный и тяжкий транс, я сумела разгадать эту темную тайну. Мне открылось имя: Сталван.

你能帮我把这锅带到那个地精商人那里去，让他给我修理一下吗？他的名字叫克拉兹克。

Может, ты отнесешь его назад к продавцу, в ремонт? Продавца зовут Кразек.

瑞斯班矿石是根据第一个发现他的人——巴尔特·瑞斯班——的名字来命名的。这种矿石在冶炼之后虽然没有铁那么坚硬，但它有一种纯正的黑色，许多抄写员都用它来制作墨水或染料。在北边的瑞斯班矿洞里就可以找到这种矿石。

Ретбанская руда получила свое название по имени первооткрывателя, Барта Ретбана. Выплавленный металл мягче железа, но руда имеет приятный темный цвет, и многие переписчики используют ее для изготовления чернил. Добыть руду можно в пещерах Ретбана к северу отсюда.

魔法赋予了我真知……没错，我能看到他。一处岔路……就在灰谷森林中的一棵巨树的顶部。这棵巨树的名字叫作……瑞恩伍德。它是森林之神最初的几位子嗣之一。当初，在我找到奥达努斯之前，他就从石爪峰离开了，但现在，他的生命即将结束！

Магия дает мне способность видеть истину. Да... вот он где. Скрещение путей... На вершине великого древа в Ясеневом лесу. Название... Приют в Ночных Лесах. Один из старших сыновей лесного бога. Они унесли его прочь с этого пика прежде, чем я смогла найти его, однако его время на исходе.

近来我在研究一种罕见的植物，它的名字叫毒蛇花，我相信这种药草有着巨大的能量。

Не так давно я изучала редкий образец флоры под названием змеецвет. Я уверена, что в большом количестве это растение таит в себе великие возможности.

是的，<race>，我记起来了。你要找的地方有个名字——米奈希尔的礼物：那块地方曾被巫妖王赐福，那里是亡灵天灾的圣地。

Да, <раса>, я помню. У того, что ты ищешь, есть имя – Дар Менетила: это земля, благословленная Королем-личом – священное место Плети.

嗯，你说的是干柴？似乎是没听说过的名字，但我一定会注意他的。

Хм-м, Проныра, говорите? Не скажу, что мне знакомо это имя, но постараюсь что-нибудь разведать...

多年以来，我都在追寻一块特殊的宝石。它的名字是山脉之心，个头大概和你的拳头差不多！黑铁矮人把它锁在他们的一个房间里，虽然我想尽了办法，但他们就是不卖给我。

Сколько лет я ищу этот камень! Он называется "сердце горы". Размером как раз с твой кулак. Дворфы Черного Железа прячут его в своих тайных подвалах. Я пытался его купить, предлагал им хорошую цену, но они не продают!

他的名字叫麦里克，这是他的一些资料。我觉得他可能不会再来探视斯瑞德了。

Согласно документам, звали его Мелик; вот его описание. Не думаю, что он еще когда-нибудь придет к Тредду.

还剩下一口井需要净化，它是以蛮鬃部族的名字命名的。要想净化这口井，你必须从大地上寻找一种凶猛的肉食动物的牙齿，那就是草原狼前锋的牙齿。去北边寻找草原狼前锋，拿到我要的东西之后再回来。

Тебе осталось очистить лишь один колодец, названный в честь племени Буйногривых. Для этого тебе понадобятся зубы лютых хищников, могучих волков прерий. Ступай на север, поохоться на них и возвращайся.

我记不清他们那么多首领的名字，但我知道其中肯定有一个名叫玛加萨的。我听说她已经很老了，但漫长的岁月赐予了她无穷的知识。如果说有哪位牛头人能够提供精神力量的帮助的话，那一定就是她了。

Я мало знаю о том, кто предводительствует тауренами, но одно имя мне известно: Магата. Говорят, она очень стара и много знает. Если кто из тауренов и может оказать нам помощь касательно духов, то это она.

不幸的是，我认为唯一可以解决暗影议会的方法就是从正面进攻。没有别的方法进入暗影堡，我也没有办法把你传送进去。通往底部的笔直小径是唯一的通路……而且我也知道你的目标是谁。他的名字是费尔丹……暗影领主费尔丹。他就是暗影堡的头目。杀了他和他的两个魅魔仆从，然后回到我这儿来。费尔丹与燃烧军团定下了盟约，你必须除掉他！

Увы, я вижу только один путь покончить с угрозой Оскверненному лесу – прямую атаку. Других путей в Оплот Теней нет, телепортировать тебя внутрь я тоже не могу. Единственный путь – прямой путь в бездну... и я также знаю, кого тебе следует искать в этой бездне. Его зовут Скверндан... Владыка теней Скверндан. Его власть там, внизу, смертоносна... Он – голова змеи. Убей его и двух его суккубов-прислужниц, и вернись ко мне. Это Скверндан заключил союз с Легионом. Его надо остановить!

在我前往黑石塔的旅途中，无意中听到过黑石兽人谈起一种致命的毒药。他们称其为“蛛后的乳汁”，这个名字是根据黑石塔里面那只烟网蛛后的名字得来的。

Во время одной из вылазок на Пик Черной горы я слышал, как орки говорят о его смертоносности. Они называют его "материнское молоко" в честь Дымной Паутины, огромной паучихи, поселившейся в одной из пещер Лабиринта.

这样，你就能得知你要寻找的名字，并得到与其同样重要的东西。

За это ты получишь то имя, которое тебе нужно, и кое-что еще, не менее важное.

我有一些上等的肉片想送给我的朋友。她的名字叫雷什卡，是奥格瑞玛旅店的老板。你可以替我把这些肉交给她吗？

Я хочу послать своей подруге несколько видов превосходных мясных продуктов. Ее зовут Гришка, она хозяйка таверны в Оргриммаре. Поможешь мне доставить мясо?

传说荆棘谷的中心地带深藏着一块宝石，这块宝石的名字叫心灵之眼，其中蕴涵着巨大的力量。如果你得到了这块宝石，也许我们就能用它将失落于黑暗之中的耶尼库拯救出来。

Легенды повествуют о драгоценном камне, сокрытом в самом сердце Тернистой долины. Мы зовем его Оком разума, и он хранит в себе великую мощь. Если добыть этот камень, быть может, удастся вернуть Йеннику из тьмы.

在木喉要塞另一头站着一个我的同类，就沿着这条路去背面。他的名字叫纳菲恩；虽然他看上去是很凶猛和令人讨厌的野兽，但是你不要害怕。他只是在寻求帮助来对抗那些威胁我们家园的力量。

Еще один мой сородич стоит на страже у входа в Крепость Древобрюхов, по этой дороге дальше к северу. Его зовут Нафиен. Он может показаться тебе злобной грязной тварью, но ты его не бойся. Он всего лишь ищет помощи против злых сил, что угрожают нашему дому.

击败塞卡，阅读那块石板，找到蜘蛛之神的名字。知道了她的名字之后就回到我这里来。

Сразитесь с Текой и прочитайте на табличке имя паучьей богини, а потом возвращайтесь ко мне.

有那么个名字装在心里，有些话就这么腐烂在心里。

Есть так много имен, которые загружаются в сердце, а некоторые слова просто гниют в сердце.

你要找的地精的名字叫做克林科·古德斯迪尔。他在塔纳利斯的加基森镇里生活，为出价最高的顾客效力。看来他是唯一个可以帮我们完成融合工序的铁匠，不过他的标价会非常高，所以你来解决他的工钱。

Тебе нужно поговорить с гоблином по имени Кринкель Сталлер. Он работает в Прибамбасске, в пустыне Танарис. Ему под силу сделать такую форму, но это обойдется недешево. Мы просим тебя не скупиться и заплатить ему.

你去帮我拿回箱子来，我就好好谢你！那个写着我名字的箱子就在北部大厅的尽头，你得一路杀进去才行。

Если ты принесешь его мне, то не поскуплюсь ни на деньги, ни на хвалу! Сундучок с моим именем находится в конце Северного зала. Вот туда тебе и надо попасть.

好吧，如果你想要查个水落石出，那就到冬泉谷去跟我的朋友谈一谈吧。他的名字叫做多诺瓦·雪山，现在就在那温泉附近。

Что ж, тут можно сделать лишь одно – отправиться в Зимние Ключи и поговорить с моей тамошней приятельницей. Ее зовут Донова Снегонора, она живет прямо рядом с источниками.

我听说地精的赛车手，就是名叫纳兹·斯迪波尔的那个，他并不是一直都用这个名字。我想知道他为什么改名字，这其中是否隐藏着一个秘密，还有……我不知道他是否很看重这个秘密。

Говорят, что гоблинского пилота, Назза Парового Котла, раньше звали не так. Интересно, почему он сменил имя? Наверное, это секрет, и, скорее всего, он дорожит этим секретом.

这些物品的名字叫做魂精。如果你找到它们，就把它们交给玛艾里，她会帮你解决剩下来的事情。

Ты узнаешь их по имени – они называются эко. Если найдешь такие – приноси Мауари, она поможет тебе найти им применение.

不，我不能说……不能说出他们的名字，否则会被他们听到的！但是，如果我们……如果我们对他们有更多了解的话……也许我们就可以知道如何击败他们！

Нет, я не могу более ничего сказать... Не могу поминать их имен, чтобы они не услышали меня! Но если нам удастся хотя бы узнать о них больше... Может, мы сможем противостоять им!

到奥达曼去。不！我说过！你必须找到……找到雷乌纳石板……对，找到它！别让我再提到那个名字！

Иди в Ульдаман – проклятье, я все же произнес это! Найди табличку... табличку Рьюнэха. Да, найди ее! Не заставляй меня повторять!

心灵之眼目前落在了一个食人魔法师的手里，他就住在东边的莫什奥格食人魔山的深处，他的名字是麦佐斯。我自暗矛部落还在荆棘谷定居的时候就知道他了，他是一个邪恶的家伙，而且法力非常强大。

Глаз разума находится у огра-мага на востоке отсюда, в глубине холма МошОгг. Этого мага зовут МайЗот, и я помню его с тех пор, как племя Черного Копья обитало в Тернистой долине. Он жесток, а как маг – силен.

尽管我没有直接从暴风城得到很多帮助，但是城里有个好心人一直在为我提供护具。他的名字叫做奥斯瑞克·斯图恩，他在暴风城的旧城区里开了一家名叫“有限防护”的店。

Хотя мы не получаем серьезной помощи напрямую из Штормграда, у меня в городе есть знакомый, снабжающий нас доспехами. Зовут его Озрик Штранг. Его магазин, "Ограниченная неуязвимость", находится в Старом городе.

你仔细地检查包裹，发现在外包装上有手写的“法芬德尔”字样，也许这就是包裹接收人的名字。

Осмотрев пакет, вы видите на нем имя "Хранитель дорог Фалфиндер". Возможно, это имя адресата?

“我的名字叫奥格索普，我的母体机器人不见了！如果你能帮我找到它的话，我会奖励你的！请把这个定向器带到我的母体机器人那里。我现在已经为你勘探出了它的所在地！它现在就在塔纳利斯的大裂口那里！”

"Меня зовут Карлс, и мой автономный робот потерялся! За его находку полагается награда! Прошу, отнесите этот маяк к роботу. Я уже вычислил координаты. Он сломался возле Зияющей бездны в Танарисе".

<name>，我听说过你的名字，也许你可以帮助我们一个忙。

<имя> – я слыхала о тебе, <имя>. Возможно, именно тебе удастся то, что не удалось другим.

黑雾蜘蛛就在西边的黑雾洞穴里活动。你说这些蜘蛛的名字是来自这个洞的名字呢，还是有别的什么说法？

Эти пауки водятся к пещере к западу отсюда. Вот как ты думаешь, это пауки были названы по своей пещере или наоборот?

斯塔文的名字让我想起点什么…哦，想起来了！

Имя Сталван мне знакомо. А, вспомнил.

哦哦，我以前也曾在卡拉赞见过一个名字也叫金娜的女人，她那时一直呆在会客间那边。我本应保守这个秘密的。

Когда-то я встречал кого-то с похожим именем. Она останавливалась наверху, в Гостевых комнатах. Я не должен был болтать об этом, да?

只要那家伙现在还留在塞拉摩的话，那么当地的指挥官萨穆尔就能帮你找到他。虽然他只对普罗德摩尔家族效忠，但如果你说出埃林的名字，他也会帮助你的……应该会的。

Командир Самаул из Терамора может вам помочь в поисках Хендела, если тот до сих пор там. Самаул всецело верен леди Джайне, но если вы упомянете при нем имя Иллинга, то его помощь может оказаться весьма... сдержанной.

邪枝巨魔——正如他们的名字一样，是一群堕落的巨魔；他们以其他的巨魔和人型生物为食。

Племя Порочной Ветви, как следует из названия, самое отвратительное – тамошние каннибалы едят и троллей, и вообще всех, кто подвернется.

她的名字是比修——我们最机敏的侦察员之一。我发现她在为燃烧平原外面的一个名叫基布雷尔的可疑的宠物商工作，而且非常卖力。更糟糕的是，她在使用部落的资金来做这些事情。

Ее зовут Блестяшка, она была одним из лучших наших агентов. Потом оказалось, что стерва вела двойную игру – работала на какого-то типа по имени Киблер, нелегально торгующего экзотическими животными в Пылающих степях, и использовала средства Орды для финансирования своих махинаций!

我们的营地位于莫德雷萨和奥尔杜萨的上空，天灾军团是打不到那里去的。它的名字是“奥格瑞姆之锤”。

Наш летательный аппарат под названием "Молот Оргрима" может подняться так высоко, что силам Плети его не достать. Он где-то между Мордретаром и Алдуртаром.

我在附近听说过你的名字，我想你可能需要一些训练，找我就对啦。

Я тут уже пару раз слышал о тебе. Думаю, тебе необходима тренировка. Вот тебе мой совет.

她的名字是斯古莉探员，她在魔法的作用下伪装成血色先锋军的墓地管理员。

Она откликается на имя агента Скулли и находится там под личиной кладбищенского смотрителя Алого Натиска.

<name>，别被恶魔猎手这名字给迷惑了，总有一天这帮家伙会像对付恶魔那样来对付我们的。

Пускай тебя не обманывает их название, <имя>, их оружие обращалось против нас так же часто, как против демонов, которых их чародеи призывают, чтобы тренировать на них новичков.

我为朝圣而生！如果我知道他的名字，我会在屋顶大声喊出他的名字！

Я обязан жизнью святому паломнику! Если бы я знал его имя, я бы славил его во весь голос!

作者的字迹有些眼熟，可一时之间你也想不起是谁，直到你看见一则笔记中留有布莱恩·铜须的名字。

Почерк кажется смутно знакомым, но только обнаружив в конце одной из записей подпись Бранна Бронзоборода, вы понимаете, кому он принадлежит.

<name>，你一定要当心。卡丽瓦还在附近，当她抓住我们的时候，还特别提到了你的名字。

Берегись, <имя>. Когда мы попали в плен к Каливе, то слышали, как она упоминала твое имя.

我们给这只出色的角鹰兽取了个名字叫钢羽，不过就是搞不懂他为什么就喜欢在维德瓦堡垒附近出没。大多数角鹰兽都不喜欢人类。

Мы так и прозвали его – Стальное Перо. Хотелось бы еще понять, почему он кружит рядом с крепостью Вилдервар. Ведь обычно гиппогрифы опасаются людей.

可惜日记中没有提到这个荡妇的名字。阿利迪斯是埃雷利恩的同事，也是他最好的朋友和知己。去审问他，查明我的丈夫到底和谁有暧昧关系。

К сожалению, он не написал, кто же была эта потаскушка. У Арелиона был друг, Аледис. Найди его и выясни, с кем же это Арелион мог развлекаться.

幸运的是，他在最终逝世之前还是告诉了你有关“库伦”这个名字的线索，“我们的……领袖……他就在……那座……俯瞰着索尔莫丹的……山上……指挥着我们。请……告诉他……我们……没能夺回……城市……”

"Наш... предводитель... он стоит на... холме, с которого виден весь Тор Модан... командует нашей армией. Прошу... скажи ему... мы не сможем взять... город... "

山字营……山字营……这个……这个……不知道呀……理论上应该是个城镇的名字才对……

Отряд С, отряд С... хм... ерунда какая-то... Отряды называются по городам.

索克雷萨，这个声名狼藉的艾瑞达人统领着整个虚空风暴的燃烧军团部队。单是提起他的名字，就足以令大多数德莱尼人吓得发抖。索克雷萨驻扎在西北方的某座浮岛上，只有他最信任的军官才有资格与他会面。

Известный своими злобными деяниями эредар Сокретар возглавляет Пылающий Легион в Пустоверти. Одного упоминания его имени достаточно, чтобы заставить многих дренеев вздрогнуть. Он отдает приказы, сидя на острове к северо-западу отсюда. Только самые его доверенные лейтенанты могут попасть на этот остров.

达库鲁已经记不清自己拿到过多少颗<race>徽记了——即便能记得，我都不知道该怎么数下去了。对你来说幸运的是，我被关在了这只笼子里，否则我的名单上又会增加一个名字。

Ты не представляешь, сколько таких хорошеньких голов полегло под топором Дракуру – я до стольки даже считать не умею. Повезло тебе, что я сижу в клетке – а то в моем списке стало бы на одну жертву больше.

这个冰虫族群的母虫躲在下面的洞穴里。我们称它为钻雪虫，这是一位来自瘟疫之地的冒险者给它起的名字。我曾在它们最初发动的几次进攻中见过它的身影，它确实非常庞大，能把我的小伙子们整个吞下去。除非彻底除掉它，否则这座洞穴永远都不会属于我们。

Там, в пещерах, живет матка йормунгаров. Мы зовем ее Грохотуньей – это имя дал ей один искатель приключений из Чумных земель. Я видел ее только мельком, отражая их первоначальный натиск. Она так огромна, что даже у меня пробежал мороз по жилам. Эта пещера не будет нашей, пока в ней обитает Грохотунья.

威廉说他在征兵册上看到了萨萨里安的名字，这么说他们俩的名字应该离得不远，不远……啊啊，有了！

Вильям видел Тассариана в списке рекрутов. Значит, они поступили почти одновременно... вот он!

他被编入了……山字营？联盟其他所有的军队单位都是以城镇的名字命名的。

Он записался в... отряд С? Все прочие воинские подразделения носят названия городов Альянса...

这柄剑材质上等，锻造工艺精湛，整体质量经过平衡，非常适合战斗法师使用。剑柄上镶嵌着肯瑞托议会的徽章，还刻着“达斯利克”的名字。

Этот меч великолепен даже для боевого мага: он искусно откован и идеально сбалансирован. На оголовье меча выгравированы печать Кирин-Тора и имя "Датрик".

刀塔要塞的领袖据说是高尔迪姆。相信我……应该就是这个名字没错了。

Предводителя форта Камнерогов зовут ГоррДим. Да уж... подходящее имечко.

我把这东西称为“幽灵眼镜”。很棒的名字，不是吗？戴上这副护目镜，你就能看见影月谷中的鬼魂。

Я называю этот прибор "спектроскопом" – классное слово, правда? Когда ты надеваешь эти очки, ты можешь видеть духов Долины Призрачной Луны.

好吧，<name>。我得承认你的确够资格在我挚爱的部落中立足。你已经向我展示了你的力量、狡黠、积极……就连索克最近都提到了你的名字，要知道我们两个的眼光可是很挑剔的。你干的很好。

Ну что же, <имя>. Я признаю, что для тебя найдется место в великой Орде. Ты <продемонстрировал/продемонстрировала> силу, хитрость, инициативу... И даже Тхорк недавно упоминал твое имя, а нас не так-то легко впечатлить. Хорошо.

在那个地精……她叫什么名字来着……对了，莫希·斯蒂格里！总之，在她经过这里前往飞艇废墟的时候，她说泥链镇遇到了一些麻烦。

Когда та гоблинша... как бишь ее там... Токси, Рокси... Мокси, вот! Короче, когда она проезжала здесь к месту крушения дирижабля, то говорила, что в деревне Шестермуть какие-то проблемы.

在东北方的地下大厅深处，有一个名叫恐怖博士的科学怪人，他正在秘密策划一项与他的名字相符的行动。

В недрах Глубинных чертогов на северо-востоке сумасшедший ученый по имени доктор Ужас творит всякие бесчинства, вполне соответствующие его имени.

血色十字军这个名字已经成为历史，从此以后我们将有一个新的名字——血色先锋军！

Алого ордена больше нет. Настал час Алого Натиска!

这倒让我想起一件事来，有人想见你。是女巫塞莱斯廷，她说风中传来了你的名字。

Кстати, чуть не забыла – тебя искала женщина-друид по имени Целестина. Сказала, что ветра прошептали ей твое имя.

先前，指引先祖之魂的仪式被入侵者打断了，你必须继续完成那个仪式。带上你从采掘场找回的仪式道具，站在那些刻有先祖之魂名字的石像前，吟诵这首圣歌。

Ритуал возвращения предков был прерван во время нападения на карьер, и теперь тебе нужно будет завершить его. Возьми с собой предметы, добытые в карьере, встань перед наделенными именами статуями и продекламируй это.

嘿，<name>。旅馆那边有个姑娘在找你呢，她的名字叫莉蕾萨。

Эй, <имя>! Тут одна девушка в таверне о тебе спрашивала. Ее зовут Лерисса.

有传言说，在纳格兰就有这样一位恶魔猎手。他的名字是奥图里斯。他疯狂憎恨所有的恶魔，如果你能够表明自己和他具有共同的目标，或许可以说服他帮助我们。

Ходят слухи об одном таком вольном охотнике в Награнде. Его зовут Алтруис. Он ненавидит демонов всей душой и, может быть, поможет тебе, если ты сумеешь доказать, что полностью разделяешь его убеждения.

首先，我必须知道那些游荡的先祖之魂的名字。去石像附近寻找线索吧。

Для начала я должен узнать имена этих неприкаянных предков. Поищи обозначения возле статуй.

啧啧，多久了？我们为了这该死的药剂苦心研究多久了？终于……在无数次的失败之后，我们得到了完美的结晶。这……这东西甚至都还没有一个恰当的名字！这种足以让一切凋零的药剂……对，就是它了，凋零药剂！它将会把一切生命撕得粉碎！

Сколько дней, сколько бессонных ночей... Знаешь ли ты, как давно мы приступили к работе над этой проклятой чумой? Нас преследовали неудачи, но мы наконец одержали победу! Смотри! Я еще даже не придумал название для этой гнили... Точно! ГНИЛЬ! Эта гниль разрушит само представление о нетленности бытия!

雷戈萨·死门派我来观察半人马的活动，但他们的首领实在是很难找。我只查到他的名字叫“狂热的维罗戈”，但他在哪儿就不清楚了。

Регтар Врата Смерти отправил меня сюда с заданием наблюдать за деятельностью кентавров, но я никак не могу обнаружить их главаря. Я узнала, что его зовут Верог Дервиш, но вот где он скрывается, я никак не могу выяснить.

幸好还有一位古树没受到影响。他的名字叫特维布尔，如果我们还想拯救乌鸦林内所有古树的话，你就必须马上去找到他！

Но осталось еще одно древо, которое не пострадало. Его имя Древоствол, и ты <должен/должна> тотчас пойти к нему, если мы хотим спасти деревья Леса Ворона!

那里曾是一片美丽而宁静的大森林，它的名字我已经记不清了。但是在几百年前，燃烧军团召唤出了无数的小鬼和其它火元素生物进攻了那里。于是，我的家园毁灭了，宗族的成员四散奔逃，只有我还留在这里。

Некода там рос лес. Название его уже забыто. Давным-давно Пылающий Легион призвал туда огненных бесов и прочих огненных тварей. Мой дом был разрушен, и мой народ бежал. Остался я один.

比方说，这镇上原本有三位绅士。我忘记了他们的名字……那个矮人好像叫塞尔杜林？总之，几天前他们带上一堆麦酒往南边去了，从此再无消息。我认为他们是去了灭世者之痕。

Вот, например, останавливались тут в городе три джентльмена. Не могу припомнить их имена... дворфа, кажется, звали Тельдарин. Так или иначе, пару дней назад они отправились отсюда на юг с полным рюкзаком эля, и с тех пор от них никаких вестей. Думаю, они пошли к тому большому разлому.

我记得那个地精的名字好象是叫布雷克斯·瓶装火箭。如果我们能找到他，能不能从他那里买一个风筝，一起把它放起来？我见过他推着小车在暗巷区走来走去。

Того гоблина звали Бухс Забабахс или что-то вроде этого. Если мы его встретим, можно мы купим у него воздушных змеев и запустим их вместе? Я видел этого гоблина у Волока.

啊，我想起来了！莫萨恩是个，嗯，他是雷霆崖的一个受人尊敬的铁匠。我就知道以前肯定在哪儿听过他的名字。

А, теперь вспомнил! Мозарн – весьма почтенный кузнец из Громового Утеса. Ведь помню, что уже слышал где-то это имя.

我敢打包票，你肯定听过那条鱼的传说——铁炉堡荒弃的洞穴里最有名，最神出鬼没的老铁腭。在它漫长的一生中，老铁腭还留下了许多小铁腭后裔。但别被他们的名字给骗了，<name>，那些小东西的狡猾可是一分一毫也不输给他们的老爹，顶多有点“经验不足”。

Думаю, тебе доводилось слышать легенду о старом сталезубе – самой известной и неуловимой рыбе, обитающей в Заброшенном гроте Стальгорна. Долгие годы эта рыбина плодила молодых сталезубов. Только не обольщайся, <имя>, несмотря на свое название, они так же хитры, как и их прародитель.

<大执行官摩尔图斯指着纸上你的名字。>

<Главный палач Мортий указывает на ваше имя, написанное на листе бумаги.>

很快，大家发现这名字已经被占用了。因此，他们给这只枭取了个同样具有恐惧含义的新绰号：

Но скоро им сообщили, что это имя уже занято, и поэтому они выбрали другое прозвище, которое также наполняет душу страхом и ужасом.

我们先去跟菲奥拉会合吧。她应该在下一座哨塔那里……东墙哨塔，应该是这个名字。那地方挺近的，就在圣光之愿礼拜堂的西北边。我们可以在那里稍事休整，筹备一下进攻北谷的计划。

Давай поговорим с Фионой – сейчас она должна быть у следующей башни... Кажется, ее называют "Восточной". Она недалеко, к северо-западу от часовни Последней Надежды. Там мы сможем отдохнуть и разработать план наступления на Северный Дол.

他的名字叫做拉沙科拉克，就徘徊在我们南边的熔岩池里。他看起来和潜伏在附近的火元素很像，只有一个小小的不同：戴在其手腕上的缚能护腕。

Его зовут Рашакрак, он обитает у озер лавы к югу отсюда. Он похож на тех огненных элементалей, что свирепствуют неподалеку, за одним лишь небольшим исключением: на запястьях у него сковывающие браслеты.

你在下面把那些恶魔杀得落花流水的时候，我们的斥候终于有机会仔细观察了一下那个德鲁伊。情报表明，他的名字叫玛尔·虫棘……一个力量强大的吉尔尼斯云游德鲁伊。他就住在森林中间的那棵扭曲的巨树玛尔卓斯中，有某种奇怪的力量保护他免受伤害。至于那种力量究竟是恶魔的还是自然的，我们还不知道。

Пока ты <убивал/убивала> демонов, наши разведчики сумели пробраться к этому друиду и посмотреть на него. Они говорят, что его зовут Марл Червоточный... друид недюжинной силы, ушедший из Гилнеаса. Он поселился в Малдразе – это большое испорченное дерево в центре леса, которое защищают какие-то странные силы. Демонические ли это силы или природные, нам еще предстоит узнать.

整个镇子拒绝进行更多解释。只要提起他的名字，就会引起恐慌和猜疑。仿佛我自己还没有受够似的！

И никто в целом городе не может мне дать дальнейших объяснений. Одно лишь упоминание его имени вызывает у людей страх и подозрения. Как будто бы меня самого не переполняют эти чувства!

南边莫什奥格食人魔山里，一名食人魔法师掌握着心灵之眼。他的名字叫做麦佐斯。自从暗矛在荆棘谷定居的时候我就认识他了——不但邪恶，而且魔法强大。

Глаз разума находится у одного огра-мага, в кургане МошОгга к югу отсюда. Зовут его МайЗот. Я знаю его еще с тех пор, как племя Черного Копья жило в Тернистой долине. Он коварен и обладает сильной магией.

仪式很简单：拿着这根焦黑的树枝，在地上敲三下，然后大声喊出他的名字。

Ритуал чрезвычайно прост: возьми ту обугленную ветку, трижды ударь ею оземь, после чего громко произнеси его имя.

我是说，他们……他们用邪恶的罪行玷污了我的名字！他们骚扰着我心爱的木喉部落，伤害了他们！

Я хочу сказать, они... они... марают мое имя своими злобными деяниями! Преследуют дорогих моему сердцу Древобрюхов и обижают их!

他的名字叫萨姆，不过他总喜欢添油加醋地称自己为萨比诺。他不是很明白大地之环的成员们是怎么干的，不过他挺努力的，所以我们就勉强当他是自己人了。

Его зовут Сэм, но он наверняка представится более витиевато. По правде говоря, он слабо представляет себе, чем занимаются Служители Земли, но старается как может, поэтому мы держим его в блаженном неведении.

这是什么？“吉克斯？”人类连名字都显得软弱无力。杀死他。

Как ты думаешь, что тут написано? "Зьюкс"? Даже имена у людей какие-то слабые и невыразительные. Убей его.

他的真名从未被提及，因为那名字就是他的力量。

Никто не произносит его истинное имя, ибо оно таит в себе его неизмеримую силу.

给我带来以他的名字命名的武器，这样我们就会永远记住他的死。

И принеси мне его именное оружие, чтобы день его гибели навсегда остался в нашей памяти.

乌娜曾在陶拉祖营地里待过一段时间。她告诉我说曾有个野猪人被抓到那里去，他的名字叫做碎牙。对野猪人而言，他算是非常聪明的一个。

Уна часто бывала в лагере Таурахо. Она рассказывала мне о пойманном там свинобразе по имени Кривозуб. Для свинобраза он довольно умен.

人们叫他快刀，<name>。这是因为……他的……其实我觉得那只是名字而已。

Его называют Быстрый Нож, <имя>. Зовут его так потому, что... что... вообще я думаю, что это и есть его имя.

玛乌提，就是他的名字。他是个聪明的家伙，但他犯了个巨大的错误，就是杀死了我的兄弟。现在，这个错误将让他付出代价。恐锤已经找到了他的踪迹。

Ее зовут Маути. Она умна. Но, убив моего брата, она допустила огромную ошибку. За это она поплатится. Старик Лютомолот напал на ее след.

杰妮给了我一点钱作为你的盘缠。我相信你在尘泥沼泽要找的人名字叫做加莉亚·哈斯汀。去那儿最好的办法就是跟我们的飞行管理员布拉高克谈谈。你愿意的话，他会让你飞过去。是免费的，这还得多谢你的那位朋友。

Джейн оставила для тебя немного золотишка на дорожные расходы. Думаю, тебе следует обратиться в Гиблотопи к Калии Гастингс.Проще всего добраться туда, поговорив с нашим распорядителем полетов Брагоком. Он тебя туда отправит, если пожелаешь. Благодаря твоей подруге перелет будет бесплатным.

我听说这艘船的名字叫少女之运号。你不曾是她的船长吗？那你肯定对里面熟。

Слыхал, корабль этот называется "Госпожа Удача". А ты случайно не был его капитаном? Если так, тебе должно быть там все хорошо знакомо.

嗯……有点难辨认，不过好象是一个叫“莫萨恩”的名字。从来没听过这个名字。克罗格认识不少人，他也许知道这个莫萨恩是谁。

Хм, плохо видно, но вроде тут написано имя – Мозарн. Первый раз слышу. Может, Крог знает. Крог вообще много кого знает.

如果你想找麻烦，可以到西南边的吉尔尼斯渔村去碰碰运气。瑟维奇，我想是这个名字。

Но если тебе очень хочется приключений, можешь сходить в рыбацкий поселок Гилнеаса на юго-западе. Сурвич, если я правильно помню.

这东西的名字叫做“<class>炮”。

Называется "<класс>-снаряд".

下一个巨人的名字叫做奈古拉什。我还清楚地记得，他是如何从海浪中跳出来，一把将可怜的艉楼甲板员保罗从瞭望哨里抓走的。

Следующего по списку великана зовут Неголаш. Как сейчас вижу – выныривает он из пены морской и хватает беднягу юнгу Поля.

我的另一个朋友也在月溪镇营地。他的名字叫做索拉留斯。我还是在诺森德于瓦加德任职的时候遇见他的。他是一个足智多谋的萨满。也许他有能力帮我们解决目前的谜团。

Там находится еще один мой союзник по имени Торелий. Я встретился с ним в Нордсколе, пока был в Валгарде. Он умный и могучий шаман. Возможно, он поможет нам раскрыть эту тайну.

给。这不是我最好的作品,但也差不到哪里去。你在邪教徒里的名字叫做“<name>·丹玛斯”。

Вот. Не шедевр, конечно, но и не худшая работа. Среди сектантов ты будешь <известен/известна> как "<имя>-дамус".

啥，我没能记住你的名字。<name>？很高兴认识你，<name>。

Эй, как там тебя... Всегда забываю, как тебя зовут. <имя>? Душевно рад встрече, <имя>.

嘿，你有没有见过这么长的一条鱼？短鳍的？蓝色的？听到史蒂夫这名字会有反应的？

Говоришь, пока не <встречал/встречала> рыбины такой длины? Короткие плавники... Откликается на имя Стив... Синий такой...

我的地精见习萨满已经去不见了好一会儿了。他的名字叫金矿。

Мой посвященный гоблин ушел некоторое время назад. Его зовут Клондацк.

可他现在成了邪恶的酋长。把那把以他的名字命名的武器给我拿来，这样他在我们的心目中就永远是那个勇士，而不是后来的那个怪物。

Сейчас он носит плащ лже-вождя. Принеси мне его именное оружие, чтобы в нашей памяти он остался великим воителем, каким он был когда-то, а не тем чудовищем, в которое превратился сейчас.

我记得那个侏儒的名字好象是叫克拉格·摇塞。如果我们能找到他，能不能从他那里买一个风筝，把它放起来？我见过他在贸易区外的运河边上走来走去。

Того гнома звали Крэггл Головодерг или что-то вроде этого. Если мы его встретим, можно мы купим у него воздушных змеев и запустим их вместе? Я видел этого гнома возле каналов, у Торгового квартала.

他的名字就是加洛德·影歌，他的指挥能力超群，就连塞纳留斯和其他的古神也对他五体投地。

Джерод Песнь Теней – имя его, и был он столь хорошим вождем, что сам Кенарий и другие Древние позволяли ему руководить ими.

啊……这些一定是他们图腾生物的名字——那些被封为神灵的动物。让我看看……穆哈姆巴是水，博格雅恩是……天空？火？这部分我弄不明白。

А-а... это, наверное, имена тотемических тварей – зверей, которых они соотносят с разными духами. Посмотрим... Махамба – это вода, ЦулКалу – земля, Погеан... воздух? Огонь? Не могу прочитать эту часть.

你能帮我把锅带给那个地精，让他帮我修好吗？他的名字叫克拉兹克。据我所知，他在南边的猎人营地，和奈辛瓦里在一起。

Может, ты отнесешь его назад продавцу, в ремонт? Продавца зовут Кразек. Я слышал, он остановился у Эрнестуэя в лагере охотников к югу отсюда.

“我的名字叫奥格索普，我的母体机器人不见了！如果你能帮我找到它，我就会奖励你的；请把这个定向器带到那个母体机器人那里！”

"Меня зовут Карлс Пропеллерз, и мой самонаводящийся робот попал в аварию! За его возврат я награжу вас, прошу, отнесите роботу этот маячок!"

他的名字叫做莫顿·焰星。尽管他不是兄弟会的一员，但他依然是一名绝对值得信任的朋友。

Его зовут Мутон Пламя Звезд. Хоть он и не состоит в Братстве, ему можно доверять.

那两个脑袋的食人魔和他的宠物鱼给了我一点钱作为你的盘缠。我相信你在尘泥沼泽要找的人名字叫做克罗格。去那儿最好的办法就是跟我们的飞行管理员布拉高克谈谈。你愿意的话，他会让你飞过去。是免费的，这还得多谢你的那位朋友。

Двухголовый огр со своей рыбкой оставили для тебя немного золотишка на транспортные расходы. Думаю, тот, кто тебе нужен в Пылевых топях, – это Крог. Проще всего добраться туда, поговорив с нашим распорядителем полетов Брагоком. Он тебя туда отправит, если пожелаешь. Благодаря твоему приятелю перелет будет бесплатным.

“我是军士长皮亚托·扎伦，第七军团的军官。当你在噩梦中看见你的士兵被宰杀——假如你还会做梦的话——记住我的名字，然后颤抖吧。”

"Я старший сержант Пьетро Зарен из Седьмого легиона. Когда тебе будет сниться, как убивают твоих солдат – если ты вообще сможешь заснуть после сегодняшней ночи, – вспоминай мое имя и трепещи".

这不是幻象。他们真的对我下了毒手。在我连名字还没有的时候，我在社会中的地位就已经确定了——最底层。

Это не иллюзия. Вот что они со мной сделали. Мое место в обществе было определено еще до того, как я получил свое имя... И это место – в самом низу.

我今天为你准备的挑战卡牌属于一位名字可爱的土地精，他叫老爹土笛子。虽然土地精的战斗技能并不十分出众，但他们可是非常幸运的小家伙。

Карточка вызова, которая может сегодня стать твоей, принадлежит груммелю с чудесным именем дедушка Скрипучая Флейта. Хоть груммели и не отличаются особым боевым мастерством, везения этим малышам не занимать.

你听说过“克拉戈”这个名字吗？他是悬槌堡食人魔的一员。他们在不久前挖出了一件遗物，结果除了克拉戈之外，所有在场的人无一存活……而克拉戈则对魔法近乎完全免疫。

Тебе знакомо имя Кораг? Один из клана Верховного Молота. Они как-то раскопали реликвию, которая убила всех, кто к ней прикоснулся, кроме Корага... после чего он стал невосприимчивым почти к любой магии.

在纳格兰的海岸上，有一处迎风而立的峭壁。在那峭壁上住着雷暴雨的化身，它的名字叫雷鸣。骑上你的塔布羊去那儿对付它，让我们瞧瞧你的小羊羔是否也会被吓跑。

Над побережьем Награнда, на продуваемом утесе обитает существо, сотканное из грома и молнии. Запрыгивай на своего талбука и скачи туда. Посмотрим, напугает ли его Громоклич.

我给这起了个名字叫“焦木仪式”。如果我们想削弱那些古树的力量，就必须在它们变得更强之前除掉它们。

Я называю этот ритуал "Ритуалом Обугленных". Если мы хотим ослабить древних, нужно избавиться от них, пока они не стали еще сильнее.

钳颚！听起来很凶猛，对不对？这是我自己想出来的名字，我觉得非常贴切。我曾同它搏斗了好几个小时，想把我的法杖从它嘴里弄出来，但它就是不松口！

Злобнохап! Вот это имя, прямо воплощение свирепости, правда? Я сам его придумал, ему очень подходит. Ведь я не один час пытался отобрать у него свой посох, ничего не вышло!

我们之中也有这么一个人，他的力量也绝不逊色。他的名字叫高尔戈斯。

Но у нас есть тот, кто может противостоять ему, и зовут его Голгосс.

这个面目全非的兽人因此抛弃了旧名，给自己起了一个新名字：血魔。

От орка, каким он был когда-то, в нем уже ничего не осталось – и тогда Теронкров отказался от своего прежнего имени и принял новое: Кровожад.

你好，$p。我代表希尔瓦娜斯·风行者欢迎你的到来。我想你应该对这个名字很熟悉。

Приветствую, $p. Я здесь по поручению леди Сильваны Ветрокрылой. Полагаю, это имя тебе хорошо знакомо.

没错，我跟你一样都是矿工。想知道我能教给你什么本事吗？那就前往苏拉玛的深红林地，并呼唤我的名字：

Да, я занимаюсь горным делом, как и ты. Хочешь учиться у меня? Приходи в Багровую чащу в Сурамаре и произнеси там мое имя:

你的木筏已经下水了。你可以乘着它到湖泊的中央去，你会在那里见到一个女人。她的名字叫阿娜·吴。

Теперь твой плот на воде. Плыви на нем в середину озера. Там ты повстречаешь женщину. Ее зовут Ана У.

在纳格兰的海岸上，有一处迎风而立的峭壁。在那峭壁上住着雷暴雨的化身，它的名字叫雷鸣。骑上你的野猪去那儿对付它，让我们瞧瞧你的小猪崽是否也会被吓跑。

Над побережьем Награнда, на продуваемом утесе обитает существо, сотканное из грома и молнии. Запрыгивай на своего вепря и скачи туда. Посмотрим, напугает ли его Громоклич.

两千年来，这片土地始终都在魔古族的统治之下。他们施行的暴政如此残酷，以至于无人敢大声说出它的名字——熊猫人将它称作“古代王朝”或“第一王朝”。

Две тысячи лет могу правили всей этой землей. Их правление было столь жестоким, что имя их империи никогда не произносилось вслух. Пандарены называют ее Древним королевством или Первой династией.

在这座村庄底下有个洞穴，那里有一件被我们称为先祖图腾的圣物。上面刻有自影月氏族创建以来每位成员的名字。

В пещере под этой деревней спрятан артефакт, который мы называем Тотемом предков. На нем вырезаны имена всех принадлежащих клану Призрачной Луны с самого его основания.

在纳格兰的海岸，有一处迎风而立的峭壁。在那峭壁上有一只由纯粹的雷雨构成的生物，它的名字叫雷鸣。骑上你的坐骑去那儿对付它，让我们瞧瞧结果如何。

В Награнде, на продуваемом всеми ветрами утесе над морем, обитает существо, созданное из грома и молний. Садись на своего зверя и сразись с Громокличом – посмотрим, как поведет в этом бою твой зверь.

名单上有个我熟悉的名字，那是我师傅！

Тут есть и знакомое мне имя – имя моего наставника!

嗨！呃……我碰到件左右为难的事。关于狼的名字，我只有一个拿得出手……你听听……裂齿！我知道，很酷的名字，不是吗？！但现在森林里有两只让人讨厌的大狼，我根本分不清谁是谁。

Привет! У меня дилемма. Есть прекрасное имя для волка... погоди-ка... Хрустозуб! Здорово, правда? Только вот в лесу сейчас два страшных серых волка, их же будут путать.

那个玉儿·采苇真古怪。首先，她的名字叫玉儿，这就很奇怪了。

Странная девочка, эта Тростниковая Шкура. Прежде всего, ее зовут Рыба – одно это настораживает.

在纳格兰的海岸上，有一处迎风而立的峭壁。在那峭壁上住着雷暴雨的化身，它的名字叫雷鸣。骑上你的座狼去那儿对付它，让我们瞧瞧你的坐骑是否也会被吓跑。

В Награнде есть одинокий утес, возвышающийся над побережьем. На нем обитает Громоклич – создание, сотканное из грома и молний. Седлай своего волка и скачи туда. Посмотрим, нагонит ли Громоклич на него страху.

那些个坏兽人全都坏透了，但当中有几个最坏的，我记住了他们的名字，心想万一有人能来救我呢。

Все плохие орки – плохие, но я запомнил имена самых гадких. Вдруг кто-нибудь придет и меня спасет.

在纳格兰的海岸上，有一处迎风而立的峭壁。在那峭壁上住着雷暴雨的化身，它的名字叫雷鸣。骑上你的雷象去那儿对付它，让我们瞧瞧你的小象是否也会被吓跑。

Над побережьем Награнда, на продуваемом утесе обитает существо, сотканное из грома и молнии. Запрыгивай на своего элекка и отправляйся туда. Посмотрим, напугает ли его Громоклич.

她提到了“拉希奥”这个名字。这有没有让你想起什么？

Она упомянула имя "Гневион". Тебе это о чем-нибудь говорит?

背包里装满了各式图样和你并不熟悉的裁缝工具。在背包的内侧绣有“特瑞佳”这个名字。

Сумка полна выкроек и незнакомых швейных принадлежностей. На подкладке вышито имя "Трега".

那些恶龙还将一位落难的少女虏到了那个巢穴中。据说她的名字叫扎伊拉。啊，多么美丽的名字！

И в чешуйчатые хваталки этих огромных змеев попала прекрасная девица. Говорят, ее зовут Зела. Восхитительное имя!

这孩子的名字叫做康妮。祝你好运。

Девочку зовут Корина. Удачи.

不管他的名字是什么，都肯定没有好意。我们必须追上他。

Не знаю, что за сила звала Аркаана, но дело тут точно нечисто. Мы должны отправиться за ним.

托尔里整天吼叫的那个名字就是你？或许你可以帮我。

Так это про тебя Торил нам все уши прожужжала? Что ж, может, ты и сумеешь мне помочь.

他通常会在城市最西侧巡逻。直呼他的名字，告诉他我们的事业还未幻灭！

Обычно он патрулирует западную окраину города. Когда отыщешь его, обратись к нему по имени и скажи, что наше дело живет!