好好儿想
_
думать серьезно; думать хорошенько
примеры:
好好儿想一想
как следует подумать
他可能死去了，但他的儿子并没有。你觉得永远不会再有神灵了？好好想想吧。
Может, он и мертв, но сын его живет. Думаешь, мы навсегда останемся без божества? Так подумай получше!
让她好好想想：她在这儿能干成什么？顶多是几桩没有意义的复仇罢了。你真正的使命在别处。
Сказать ей, пусть подумает – чего она этим добьется? Еще один пустой акт отмщения... а смысл? Ваше истинное предназначение явно в другом!
пословный:
| 好好儿 | 想 | ||
1) думать, мыслить, размышлять, обдумывать
2) полагать, рассчитывать, прикидывать в уме
3) стремиться, намереваться, хотеть, ожидать, мечтать
4) придумывать, изыскивать, подыскивать 5) тосковать, скучать
6) вспоминать, воскрешать в памяти
7) диал. желание, надежда
8) чтобы, для того чтобы
|