благотворное влияние - 良好影响

благотворно действовать на... - 对... 发生良好影响

良好影响

благотворное влияние

对…产生良好影响

благотворно действовать на...

希望我们的调查可以帮助改善这里的情况。至少能产生∗一些∗好影响。

Надеюсь, наше расследование поможет улучшить ситуацию. Или, по крайней мере, принесет хоть ∗какие-то∗ хорошие результаты.

我只是在想……看到有避难所居民成功在联邦中存活，也许对这里的士气能有长远的良好影响吧。

Я тут подумал... твой пример мог бы здорово вдохновить наших ребят. Ты же выходец из убежища, и при этом успешно выживаешь в Содружестве.

我只是在想，看到其他避难所居民成功在联邦中存活，也许对这里的士气能有长远的良好影响吧。

Я все думаю... твой пример может здорово вдохновить наших ребят. Ты же выходец из убежища, но живешь в Содружестве и неплохо себя чувствуешь.

良好的影响

благодетельное влияние

产生良好的影响

оказать благотворное влияние

对...有良好的影响

влиять положительно на кого-либо

这样做影响不好。

This would create a bad impression.

对做生意有不好的影响。

Вредит бизнесу.

我想他给你施加了好的影响。

Я смотрю, он на тебя положительно влияет.

剧本由于上演得不好而受了影响

пьеса проиграла от плохой постановки

幸好我的孩子没有受到我的诅咒影响。

От нескольких успел детей завести - и то, считай, повезло.

好吧，如果是那个东西影响的话……

Что ж, если я прав...

在国际上享有较好的信誉和影响力

Компания имеет высокую репутацию и значительное влияние на международном рынке

是啊。这对我来说是一种很好的影响。

Да, происходящее на меня благотворно влияет.

剧的演出由于导演得不好而受到影响

Пьеса проиграла от плохой режиссуры

好吧，那么我会试着加强我的影响力的。

Ну, попробую быть для нее хорошим примером.

好像是右手会扭动，影响到手动的灵巧度。

У них какие-то подергивания правой руки, которые мешают нормальной подвижности.

好吧。我想就算浪费一点时间也不影响。

Хорошо. Думаю, пару минут я могу тебе уделить.

啊——咳咳，我还好…不要影响了你的…思考…

А-а-а! Кхе-кхе, я в норме... Не обращай внимания... сосредоточься...

妈呀，又下雨了。还好不会影响我的电路。

Надо же, опять пошел дождь. К счастью, моей электронике ничего не грозит.

您的决策与行为，会影响同伴对您的好感度。

Ваши поступки и решения влияют на то, как ваш спутник будет к вам относиться.

这里的七天神像，好像受到了那种怪物的影响？

Похоже, что на эту статую семи Архонтов влияет монстр неподалёку.

他不光彩地退了休，好在退休金没有受到影响。

Он с позором ушел в отставку, но пенсию при этом сохранил.

这种生产力低下的好处是对环境的影响也会小。

Положительная сторона столь малой продуктивности - минимальный ущерб окружающей среде.

我很好奇 - 什么将会影响泰莫利亚的未来？

И что, по-твоему, может оказать такое влияние на будущее Темерии?

由于发表的时间选得好，这篇报导的影响更大了。

The impact of the report was augmented by its timing.

他们俩好像比试得很起劲呢，不会影响到其他人吧…

Кажется, это состязание увлекло их не на шутку. Надеюсь, это никого не затронет...

好吧。消化这些东西会对我的∗身体∗有什么影响？

Хорошо. И как прием этих веществ отразится на моем ∗организме∗?

人只要有颗好脑袋，就不会被各种鬼影和怪声影响。

Все эти лампочки и щелканье ни хрена не стоят против человека, у которого есть голова на плечах.

它对我的表现没有任何影响，只是让我感觉比较好。

На работу он не влияет. Я принимаю его просто для удовольствия.

好吧，我想这不影响。那么现在要来一杯咖啡吗？

Ну, ничего страшного, я думаю. Итак, что насчет кофе?

我感觉很奇怪……很虚弱。就好像有什么东西在影响我的存在。

Я чувствую ужасную слабость... это так странно. Как будто что-то мешает моему существованию.

很好。伤害它们会影响研究结果，让研究进度倒退好几个月。

Отлично. Любое постороннее вмешательство может испортить результаты и замедлить мои исследования на несколько месяцев.

移民进入影响信息技术的领域，听起来好像有些危险。

Опасно, когда иммигранты работают в сферах, связанных с информационными технологиями.

“运气”是您的整体好运程度，且会影响暴击条的补充速度。

Удача определяет ваше общее везение и влияет на скорость заполнения индикатора критической атаки.

今年是“中朝友好年”，朝鲜的核试验是否将影响“中朝友好年”的有关安排？

Текущий год объявлен Годом дружбы Китая и КНДР. Скажется ли ядерное испытание КНДР на программе мероприятий в рамках Года дружбы?

好吧，也许他并不算是康米主义者，但肯定受到过康米主义的影响。

Ладно, может, он и не совсем коммунист, но в нем определенно есть что-то коммунистическое.

在不好的路上猛开车很快就会对汽车的悬架系统造成不良的影响。

Hard driving over had roads will soon tell upon the suspension of the car.

(见 От домашнего вора не убережёшься)
[直义] 恋家的思想对出门不利.
[释义] 恋家对出门人有不好的影响.
[参考译文] 出门不恋家.
[例句] Слышал я, товарищи, такую хорошую пословицу: домашняя дума в дорогу не годится. Верно сказано? А ваш выезд в поле на всю весну - это же всё равно, что

домашнего своего вора не убережёшься

太好了，要看得仔细一些啊，任何细节都会影响冒险的成败。

Славно! Изучи всё очень внимательно. Любая незамеченная мелочь может стоить нам всего приключения, а может и жизни.

好吧，我一再警告他们，那里不太安全。希望这对我们不会造成影响。

Что ж, я им говорила, что это не самое безопасное место. Надеюсь, для нас это не станет проблемой.

但最近，这是世界不好的那一面好像渐渐影响你，你也开始妥协了。

Но в последнее время я замечаю нехорошие перемены. Ты поддаешься общему настрою.

某位共谋者购买赎罪券好觉得自己一时之间比别人有影响力。

Мелкий жулик, который скупает краденое, чтобы на мгновение ощутить свою власть над другими людьми.

从痕迹来看，目标好像更容易受到元素影响！用元素攻击解决它吧！

Следы подсказывают нам, что у цели низкая сопротивляемость к элементальным атакам.

你不论到哪里都会带给人们影响。拜托，请您这一次给我们一个好的影响。

Вы меняете мир на своем пути. Прошу вас, старайтесь изменять его к лучшему.

商路也受到了影响，想保证供应十分困难。但是武器卖的很好。

Торговые пути, считай, перерезаны. Припасы достать можно только наудачу. Зато оружие хорошо продается.

相信我，要和天际有影响力的人建立关系，没有比这里更好的地方了。

Поверь мне, нет лучшего места, чтобы завязать отношения с влиятельными в Скайриме людьми.

1. 靠近朱砂的变红, 造近墨的变黑. 比喻接近好人使人变好, 接近坏人使人变坏. 指环境坚人有很大影响. 简作"近朱近墨".
2. кто близок к киновари (имеет дело с киноварью) -краснеет, кто близок к туши (имеет дело с тушью) -чернеет
3. около чего потрёшься, тем и запачкаешься
4. окружающее сильно влияет н

近朱者亦 近墨者黑

你好，我们来自冒险家协会。请问轻策庄一带受陨石影响大吗？

Здравствуйте! Мы из Гильдии искателей приключений. Скажите, как повлияло падение метеоритов на деревню Цинцэ?

好吧——为什么不呢。不论发生什么都会影响到她。而且现在工会盯她盯得很紧……

Ладно, почему бы и нет. Что бы ни произошло, это может повлиять и на нее. Профсоюз теперь за ней пристально наблюдает...