这个工厂得多少钱才能盖好?

сколько денег потребуется на постройку этого завода?

病刚好, 还得多养几天

выздоровление только что наступило, нужно полечиться ещё несколько дней

这里好得多啊!

насколько здесь лучше!

哎哟, 说得多好听呀!

ой, как красиво ты говоришь!

我也好多时候没来看望了。现在您这儿收拾得怪素净的

Да и я у вас давно не был. Теперь у вас здесь очень хорошо

我唱得不好，请多多包涵。

Я пою скверно, вы уж простите, пожалуйста

她已经好多了，饭也吃得下了。

Она чувствует себя намного лучше и начала есть.

嘿，你看这庄稼长得多好!

Hey! Look! How well the crops grow!

新方法并不完美，就算如此，它还是比老方法好得多。

The new method is not perfect; even so, it’s much better than the old one.

这儿要好得多

насколько здесь лучше

说得多好听呀

ну и сладко же ты поешь

[直义]吃得快的人也干得好.
[例句]Отец говорил: - Кто ест много да скоро - тот и работает споро! Все ели из одной деревянной чаши, широкой и уёмистой, сидя за столом чинно. 父亲说: "谁吃得又多又快, 谁的活就干得好!"大家规规矩矩地桌旁, 从一只又大又深的木盆里盛着东西吃.

кто ест скоро тот и работает споро

[ 直义] (斗牛时)握定牛角; 牵住牛鼻子.
[ 释义] 在难办的事情中勇敢地抓住关键; 抓住要害.
[ 参考译文] 擒贼先擒王.
[ 例句] Вы, конечно, читали статью Саханова? Вот это называется взять быка за рога. И как написана! 您当然读过了萨哈诺夫的文章吧?这就叫做抓住要害了. 而且写得多么好呀!

брать взять быка за рога

[直义]一个肩膀扛着重, 两个肩膀抬着轻.
[释义]大家一起干活比个人单独干活要轻得多, 好得多.
[比较]Артельный горшок гуще кипит. 合煮的饭菜质量高.
[例句]- Хорошо поработали... Вот что значит миром-то!... В полплеча работа тяжела, а оба подставишь-легче справишь. "大家干得不错......这就是共同干的好处!......一个肩膀扛着重, 两

в полплеча работа тяжела а оба подставишь - легче справишь

[ 直义] 上帝爱劳动.
[ 用法] 常对工作多的人进行鼓励, 或给某人做训言时说.
[ 参考译文] 天道酬勤.
[ 例句] - Маменька, шейка от этой работы болит, а пальцы все спицами отбила; «потрудись, - говорю, - бог труды любит». "妈妈, 这个活干得脖子痛, 手指全被辐条震坏了."我说: "好好干, 天道酬勤."

бог труды любит

正如赵紫阳同志所说，对这两个基本点，讲得最早、 最多、最深刻的是邓小平同志，”我们大家都应当好好学习小平同志关于这两个方面的论述。 ”

Нам всем следует тщательно изучить точку зрения товарища Дэн Сяопина, касаемую этих двух аспектов” - именно так высказывался товарищ Чжао Цзыянь о самом раннем, значительном и глубоком высказывании товарища Дэн Сяопина.

第一个要催的就是住在港口那边的“病鬼”菲利普。他上个礼拜欠得实在是太多了，我一定要把这笔钱给要回来！但是要想拿到它，我们就得好好吓唬吓唬他。

Во-первых, есть Филипп "Трусишка", который вечно торчит у причала. Он проиграл мне кругленькую сумму на прошлой неделе, и я хочу ее получить! Только для этого надо его хорошенько припугнуть.

另外，记得多买些好东西来给那些今年表现得好的人。我们这里货物齐全。各种货物一应俱全——这是烟林牧场精心为您准备的货物！

И <сам/сама> не забудь купить подарки для тех, кто хорошо себя вел весь год. У нас богатейший выбор подарков на любой вкус! "Свежие фрукты от нашего села да к вашему столу – вкусная и здоровая пища от "Пастбищ Дымного Леса"!"

朋友，祝你在冬幕节玩得开心！记得跟铁炉堡的冬天爷爷问好！如果你今年表现得好的话，就能在冬幕节那天收到很多礼物。记得告诉他你希望收到礼物！

Доброго тебе Зимнего Покрова! Не забудь поздороваться с Дедушкой Зимой! Если в этом году ты <был примерным мальчиком/была примерной девочкой>, получишь в день праздника замечательные угощения. Не забудь сказать ему, что именно тебе хотелось бы получить в этом году!

朋友，祝你在冬幕节玩得开心！记得跟奥格瑞玛的冬天爷爷问好！如果你今年表现得好的话，就能在冬幕节那天收到很多礼物。记得告诉他你希望收到礼物！

Веселого Зимнего Покрова, дружок! Не забудь поздороваться с Дедушкой Зимой – он сейчас в Оргриммаре! Все, кто хорошо себя вел в этом году, получат замечательные подарки в день Зимнего Покрова! Предупреждать его нужно заранее, иначе подарка не дождешься.

请帮帮我，<class>！我藏在这里已经很久了，好多天都没有看到过一张友好的面孔。我来这里是准备研究双足飞龙的，但是也许我靠得太近了。我在研究一只双足飞龙的时候遭到了攻击，一直被追到这里，而且迷了路。

Пожалуйста, <класс>, помогите мне! Я уже несколько дней прячусь в этом Скальном гнездовье, и за это время не встретил ни одного знакомого лица! Я пришел сюда изучать виверн и, похоже, немного переборщил – пришлось спасаться от них бегством, вот тогда-то я и заблудился.

塔纳利斯这里的圣甲虫的壳都很硬！硬得足可以给好多东西当建筑材料，好多东西！

У скарабеев Танариса очень твердый панцирь, достаточно твердый, чтобы использовать их как строительный материал много для чего. Очень много!

若是他们能够加入我们，我们就可以得到一批强力的援军了。想想吧，这样一群拥有不死之身的战士能够帮助我们御敌，那该有多好。可是，这些阴魂都因仇恨而变得疯狂与扭曲，恐怕不会与我好好交流。

Если бы нам удалось уговорить их присоединиться, мы приобрели бы могучих союзников. Представь себе легион бессмертных воинов, которые атакуют наших врагов! К сожалению, Непреклонные пришли в ярость и отказались меня выслушать.

他们变得多疑而好战，甚至舍弃了自给自足的传统，开始偷窃他人的财物。

Они стали недоверчивыми, агрессивными и крадут у других вместо того, чтобы самим себя обеспечивать.

你一定要紧跟着我的脚步，还有无数伟大的计划在前面等着我们呢，伙计。嗯，伟大的计划……但首先，我得给你好好补些课，对，补些课。要知道，自我们上次一别之后，发生了许多变故。

Держись меня, <друг/подруга>, и мы замутим великие дела. Да, великие дела... но сначала нам надо, типа, ввести тебя в курс всего. С тех пор как мы виделись в последний раз, тут у нас многое изменилось!

不管我们能得到多少帮助，都要好好利用这些暗脊铁矿石。如果我们想在这里取得胜利，就需要持续地补充武器和装备。

Какие бы к нам ни поступили поставки, руда Черноспинов мне всегда пригодится. Нам нужны бесперебойные поставки оружия и доспехов, если мы хотим здесь добиться успеха.

呃，就这么办吧。我们得找这位土著先知好好谈谈。他多半不会心甘情愿地为我们效劳。

Что ж, значит, решено. Нам надо найти этого местного мудреца и поговорить с ним. Правда, навряд ли он с готовностью предоставит свои услуги...

砂槌氏族的酋长碎沙者，多半蠢得根本不知道我们在这儿干什么。不过我非常不喜欢做事虎头蛇尾，宝贝儿。他就潜伏在西边的洞窟里。好好干，把他干掉，然后我们就可以完事了，好吗？

Их вожак, Пескоскреб, скорее всего настолько туп, что даже не видит ничего странного в наших действиях. Но я терпеть не могу оставлять что-то незаконченным, детка. Он обитает в пещере на западе, совсем недалеко отсюда. Принимайся за дело, избавься от него, и мы наконец-то сможем поставить точку в этом дельце, идет?

这比我想象的还要严重得多。我们得着手制止他们。我不知道我是否准备好领导这样一次进攻，但我是不会让恐惧阻挡我的！

Дело гораздо серьезнее, чем я ожидала. Мы должны остановить их. Не знаю, хватит ли у меня сил встать на пути этой угрозы, но я не должна позволить своим страхам застить мне разум!

这种蛋温润细滑，营养丰富，是奥格瑞玛以北能找到的最好食材。它的口感比野枭蛋好得多，而且没有枭兽蛋那种刺鼻的气味。

Яйца химер – самая нежная и питательная пища по эту сторону Оргриммара. Они куда вкуснее, чем скучные яйца сов.

杰妮给了我一点钱作为你的盘缠。我相信你在尘泥沼泽要找的人名字叫做加莉亚·哈斯汀。去那儿最好的办法就是跟我们的飞行管理员布拉高克谈谈。你愿意的话，他会让你飞过去。是免费的，这还得多谢你的那位朋友。

Джейн оставила для тебя немного золотишка на дорожные расходы. Думаю, тебе следует обратиться в Гиблотопи к Калии Гастингс.Проще всего добраться туда, поговорив с нашим распорядителем полетов Брагоком. Он тебя туда отправит, если пожелаешь. Благодаря твоей подруге перелет будет бесплатным.

如果你想说服诺格弗格先生让更多的侏儒搬进来，我们就得让他看看我们有多好才行！我有个点子。

Если мы хотим убедить господина Гогельмогеля разрешить поселить здесь больше гномов, нам необходимо продемонстировать ему, какие мы хорошие! И я знаю только один способ.

这里的西边有个农场，那块地上的人类多得跟腐烂尸体上的苍蝇一样多。更糟糕的是，血色十字军也会从他们的哨塔里出发巡逻周边地区。给这些渣滓们好好地上一课吧，把他们的宝贝南瓜给我偷10颗来。

К западу отсюда есть ферма. Люди растекаются по этой земле, как плесень по трупу. К тому же Алый орден постоянно ходит дозором возле своей башни. Преподай этим ничтожествам урок и укради у них десять их драгоценных тыкв.

那两个脑袋的食人魔和他的宠物鱼给了我一点钱作为你的盘缠。我相信你在尘泥沼泽要找的人名字叫做克罗格。去那儿最好的办法就是跟我们的飞行管理员布拉高克谈谈。你愿意的话，他会让你飞过去。是免费的，这还得多谢你的那位朋友。

Двухголовый огр со своей рыбкой оставили для тебя немного золотишка на транспортные расходы. Думаю, тот, кто тебе нужен в Пылевых топях, – это Крог. Проще всего добраться туда, поговорив с нашим распорядителем полетов Брагоком. Он тебя туда отправит, если пожелаешь. Благодаря твоему приятелю перелет будет бесплатным.

好得多了。

Уже не так.

在这里比在那里好得多。

Лучше здесь внутри, чем там снаружи.

我并不能指望你能做得有多好。

Не думаю, что даже такая задача тебе по силам.

做得好！多亏了你的帮助，老朋友。

Молодец! Не знаю, чтобы я делал без тебя, дружище.

项链卖得怎么样，老婆？卖得好就多做点。

Как продаются ожерелья, женушка? Можно еще сделать.

这么多好事加在一起，值得喝一杯庆祝庆祝！

Столько хороших новостей, за это надо выпить!

不用担心会有更多的吸血鬼了。做得好。

Меньше вампиров - меньше беспокойства. Хорошая работа.

你比我想像得好多了！自从上一个助手……

Прошлая лаборантка была гораздо хуже...

我的作品，肯定会比那个女人的要好得多！

Мои творенья непременно превзойдут поделки той фемины!

我想她很懂得要怎么才能捞到最多好处。

Скажу только: моя мать знает, в какие карманы класть деньги.

我们失去了很多好弟兄。我希望他们的死是值得的。

Мы потеряли много хороших бойцов. Надеюсь, дело того стоило.

你要是死了，生活该会变得多么的美好啊。

Описать не могу все те способы, какими мне хочется тебя прикончить.

乔拉克的伤已经好得差不多了，足以上路了。

Раны Джорака зажили, и он готов отправиться в путь.

呼…呼…找得好累，点亮了这么多石碑，应该够了吧…

Фух... Как это утомительно. Мы уже активировали столько каменных табличек. Этого должно хватить, да?

我认为首席法师应当分得酬劳较多的部分。做得好。

Я думаю, что логично было бы передать большую часть награды архимагу. Это заслуженно.

好多脚印，总觉得不太妙，我们快点找找小六吧。

Как много следов... Это нехорошо. Давай поторопимся и найдём малышку Лю!

这样一来首席法师也会得到很多报酬吧。做得好。

Я думаю, что логично было бы передать большую часть награды архимагу. Это заслуженно.

我们失去了很多好兄弟。我希望这么做是值得的。

Мы потеряли много хороших бойцов. Надеюсь, дело того стоило.

苦头应该吃得差不多了，该好好交待你们的计划了吧？

Думаю, достаточно. Теперь ты изложишь нам ваш план.

多谢你了。我得回山下的营地去，好好喝口热汤…

Я вам так благодарен! Берегите себя, а мне нужно быстрее дойти до лагеря у подножия горы и съесть чашку горячего супа...

如果成功了的话，你就会得到很多好运和报酬。

Награда и удача – твои, если сделаешь это.

我并不期待最后一项考验，但肯定比烧死好得多。

Не очень мне хочется проходить последнее испытание, но это все равно лучше, чем сожжение.

这里的风车菊长得好茂盛，呃…而且丘丘人也有很多…

Здесь там много ветряных астр... Но и хиличурлов тоже хватает...

这下就好多了。我就知道你靠得住，朋友。请让我好好报答你吧。

Другое дело. Я знал, что на тебя можно рассчитывать, друг. Позволь мне отплатить тебе за любезность.

每逢巨龙年，你就特别活泼……好多事就都说得通了。

По драконьим меркам, ты еще подросток... это многое объясняет.

不过，预定时间还得准一些。否则，得多花好多力气呢！

Только бронируйте время поточнее, а то достать цветы будет очень сложно!

我们要不要返回你的哨站？在那庆祝要好得多——也安全得多。

Ну что, возвращаемся на твой аванпост? Праздновать твою победу там будет куда удобнее – и безопаснее.

不过也有好消息。我听说圣地的边界比我们想像的要小得多。

В общем, есть радостная новость - границы храма меньше, чем мы думали.

不过也有好消息。我听说圣地的边界比我们想象的要小得多。

В общем, есть радостная новость - границы храма меньше, чем мы думали.

比起她，我就博爱得多啦，凡是植物我都很感兴趣，越新奇越好！

А мой круг интересов к растительному миру гораздо шире. Мне нравятся абсолютно все растения. Особенно если это какие-нибудь странные растения.

在你之前很多人都这么想，不过我依然活得好好的。就档在你的道路上。

Многие так думали, но я все еще жив. И все еще иду по твоему следу...

好吧，我也不会劝你…像你这样的旅行者我见得多了，从来是劝不动的。

Ладно. Отговаривать я тебя не стану... Я повстречала множество путешественников, и что им ни говори, они ни к чему не прислушаются.

不过岩王爷的故事可有很多，我要好好整理一下，估计得花点时间…

Конечно, историй про Властелина Камня много, и понадобится время, чтобы их всех записать...

是啊，我也这么觉得…以后我得多练习练习，争取写出更好的诗送给玛拉。

Хм, мне тоже так показалось... Мне нужно больше тренироваться, чтобы написать лучшие стихи для Марлы.

做得好。对抗叛军的公民越多，他们就会越快意识到叛乱是一场徒劳。

Молодец. Чем больше горожан будут бороться с мятежниками, тем быстрее те сдадутся.

幸好没被那些丘丘人抢走，否则我们就完了！那群雪山丘丘人会变得多强啊……

К счастью, он не попал в руки хиличурлов, иначе нам бы пришёл конец! Местные хиличурлы стали бы ещё опаснее...

说得好，大领主。燃烧军团并不是单个的敌人，它是一头巨兽，长着许多个头颅。

Отлично сказано, <Верховный лорд/Верховная леди>. Легион – очень опасный противник, словно многоголовое чудовище.

您要能多抢一两张，这凝光大人指缝里漏出的好处，就能比同行多得一两分喽…

Это обрывки документов и планов Нин Гуан. Вам может хватит всего лишь одного кусочка, чтобы заполучить превосходство перед вашими конкурентами.

这有关系吗？你穿得又暖又舒服……而且还活着。这可比老桂罗好多了。不是吗？

Какая разница? Тебе тепло и сухо... и ты живешь. Чего никак нельзя сказать про старую Грелод, верно?