好心当成驴肝肺
hǎoxīn dàngchéng lǘgānfèi
хорошие намерения принимать за плохие
примеры:
说得很对！你这是好心当成驴肝肺。我们应该感谢吉克扎克斯的慷慨相送，而不是对礼物刨根问底。
И верно! Ты смотришь дареному коню не только в зубы, но и в глаза и уши. Мы должны благодарить Зиксзакса за эти пирамиды, а не интересоваться их происхождением.
你、你在说什么？！咱们好心来搭话，却被当驴肝肺，还血口喷人！
Что вы такое говорите, девушка? Мы пришли просто поболтать с вами, а вы обливаете нас грязью!
пословный:
| 好心 | 当成 | 驴肝肺 | |
доброе сердце; доброта; доброжелательность; добрый
|
принять за [кого], считать [кем], воспринимать как...
|
см. 狼心狗肺
волчье сердце и собачьи лёгкие (обр. в знач.: жестокий, свирепый, бесчеловечный, бессовестный; злодей)
|