好心倒做了驴肝肺

ссылается на:

好心当成驴肝肺hǎoxīn dàngchéng lǘgānfèi
хорошие намерения принимать за плохие

hǎo xīn dào zuò le lǘ gān fèi

(谚语)比喻好心待人反被误解成坏意。

金瓶梅．第二十八回：「你看我好心倒做了驴肝肺，你倒讪起我来。」

hǎo xīn daò zuò le lǘ gān feī

lit. to mistake good intentions for a donkey’s liver and lungs (idiom)

fig. to mistake good intentions for ill intent

пословный:

好心	倒	做	了
hǎoxīn доброе сердце; доброта; доброжелательность; добрый	dǎo I 1) упасть; повалиться; опрокинуть(ся) 2) обанкротиться; потерпеть крах; пасть; рухнуть 3) переменить; сменить (напр., руку); пересесть (на другой вид транспорта) 4) переуступить (товар) II [dào] 1) перевернуть; повернуть вверх ногами; вверх ногами; вверх дном; задом наперёд 2) напротив; наоборот; вспять 3) но; напротив; же; а 4) налить; насыпать 5) вылить; высыпать 全词 >>	zuò 1) делать; изготавливать; заниматься (делами) 2) писать; сочинять 3) праздновать; справлять; отмечать 4) быть [работать] кем-либо 5) сделаться; стать 6) служить чем-либо; выступать в качестве кого-либо/чего-либо; являться 7) готовить (еду) см. тж. 作 III 全词 >>	le-л, стало, наступило, прошло (частица прошедшего времи)

驴肝肺
lǘgānfèi см. 狼心狗肺 волчье сердце и собачьи лёгкие (обр. в знач.: жестокий, свирепый, бесчеловечный, бессовестный; злодей)

похожие: