2) [青年]破坏别人好心情的人, 妨碍别人得到满足, 享受的人, 让别人扫兴的人, 煞风景的人

хорошее настроение

给自己一个好心情吧！

Порадуй себя!

好心情消失了

Хорошее настроение улетучилось

让我有个好心情

поднять мое настроение

轻飘飘，会给人带来好心情…人人都喜欢。

Они такие нежные и воздушные, дарят людям радость... Они нравятся всем.

想要保持好心情，果然还是要多晒晒太阳才好。

А солнечный свет всегда поднимает настроение!

没关系，再给我一点时间就好，我会调整好心情的。

Не волнуйся за меня. Мне просто нужно немного времени, чтобы снова овладеть своими чувствами.

洗衣服，打扫卫生，整理物品，依然没什么好说的。整洁的环境能带来好心情，这是不争的事实。

Стирка, уборка, приведение вещей в порядок - тоже ничего нового. Опрятная обстановка повышает настроение, и это неоспоримый факт.

吉迪思那老家伙总是试着让大家保持好心情，同时保持微醉。谢谢你。

Старина Гелдис все старается поднять нам настроение... и затуманить голову. Спасибо.

“好吧，原来是伏特加让那些人保持好心情和斗志昂扬的。”他点了点头。“工会的明智之举。”

Так значит, рабочие бодры и веселы благодаря водке, — кивает он. — Хитро придумал профсоюз.

就在转角的诺维格瑞港口。但愿你去的时候他刚好心情不错。

Прямо за углом, в новиградском порту. И очень надеюсь, ты к нему придешь, когда он будет в добром настроении.

拿下银色蝾螈旅店让紧张的气氛缓和了不少。沼泽区的状况已经稳定了些，因为我们的许多手下都出任务去了，但是我们的组织规模实在太庞大了，连亚特海契宫殿的遗迹都还挤得像是市场一样，连拉屎都没有隐私。除此之外，湿气让我的骨头痛翻天了，连女人们都不能安抚我的痛楚。我得去找找什么解决办法，而且动作要快，不然上次打劫成功之后大家的好心情又会被消磨殆尽。这次我们得干一票大的。

Налет на корчму "Под Серебряной Саламандрой", в общем-то, разрядил атмосферу. На болотах-то уже стало посвободней, потому что много наших отправились туда на дело, но все равно при такой большой ганзе руины Артах по-прежнему выглядят, как долбаное торговище. Даже посрать уже нельзя в одиночестве. Вдобавок от этой сырости у меня ломит кости, и даже девочки меня не прогревают как следует. Надо будет присмотреть что-то новое, пока мои лоботрясы еще бойкие после последнего дела. Теперь выберем цель покрупнее.

我会抓住你的，你这蹦蹦跳跳的傻子！你伤害了我的自尊还毁了我的好心情！

Я до тебя доберусь, прыгучая скотина! Самое дорогое откусил...

收获了一份好心情

получил хорошее настроение

希望他们不介意我们空降。哎唷，开个玩笑而已嘛，小蓝。保持好心情啦。

Надеюсь, они не будут в обиде, что мы свалились без предупреждения. Да ладно тебе, Комбез! Шучу я, догоняешь?