好心没好意

ссылается на:

好心没好报hǎoxīn méi hǎobào
хорошее намерение не получило благодарности; за добро не отплатили добром

hǎo xīn méi hǎo yì

(谚语)好心待人反被误解。

如：「待人处事要懂得善巧方便，否则老是当滥好人，最后必然落得『好心没好意』的下场。」

примеры:

好心没好意

доброе намерение было плохо понято

有客人在座，她没好意思说。

She was too embarrassed to bring it up in front of the guest.

我倒是好心好意，可是人家不领情.

я исходил из лучших побуждений, но человек этого не оценил

пословный:

好心	没	好意
hǎoxīn доброе сердце; доброта; доброжелательность; добрый	méiнет, отсутствовать, не иметь	hǎoyìдоброта, внимание, благоволение, хорошее намерение; расположение, участие; доброжелательный