他很好打交道

с ним легко общаться

完了，雷本尼克交代我好好照顾那个废物，那是他侄子。

Холера. Рабеник велел мне присматривать за этим засранцем. Это был его племянник.

说精灵们通常很好打交道...而且很灵活。

Сказать, что эльфы отличаются приятной... гибкостью в этом вопросе.

你和布林乔夫打好交道，我们才有得聊。

Потолкуй сперва с Бриньольфом, потом поговорим.

你和布林纽夫打好交道，我们才有得聊。

Потолкуй сперва с Бриньольфом, потом поговорим.

要跟谁打好交道，你自己决定，但你至少要跟其中一些人打好才行。

Друзей ты выберешь самостоятельно, но кому-то из них точно придется довериться.

这家伙一直不会和小孩子打交道，这次肯定被好好折腾了一顿。

Мак никогда с детьми не ладил. Должно быть, ему пришлось несладко.

我知道他跟孤狼打交道，让我们在野外好好探索一番，看看能不能嗅到孤狼们的气息。

Я знаю, что он вел дела с Одинокими Волками, так что предлагаю поскитаться по пустошам. Возможно, мы нападем на волчий след.

和你的朋友们说再见吧，尽量把事情都交代好。至于你是获胜归来还是一去不复返……就全看你自己的了。

Попрощайся с друзьями, приведи в порядок дела, ибо ты либо вернешься с победой... либо не вернешься вообще.