хорошие глаза - 好眼力

好视力, 好眼力

хорошее зрение

能望到远处的好眼力

a good eye for distances

你雇了个高手，好眼力。

Нанимаешь эксперта? Одобряю!

如果想钉死这人的话，我们还需要更多证据，他想到——不过这是个好问题。真是好眼力，警官。

Чтобы прижать его, понадобится нечто большее, — думает он, — но вопросы хорошие. У вас острый глаз, офицер.

“好眼力，老兄。是的，她年纪不小了，不过很可靠。”他亲切地拍了拍货車的侧面。“我和她在一起度过了∗很长∗时间。”

А ты наблюдательный. Да, лошадка старая, но надежная, — он с любовью похлопывает по корпусу грузовика. — Мы с ней провели вместе ∗кучу∗ времени.

好眼力！

Как проницательно!

好眼力，天才。

Верно подмечено, мозг.

眼力好(差)

have good (poor) eyesight

不过还好，那些丘丘人都没什么眼力，没怎么动我的货物。

К счастью, они не разбираются в рыночной ситуации Тейвата и не трогают их.

工人的衣着可没有太多特征，派蒙阁下眼力真好。

Учитывая, как мало в одежде работника примечательного, не могу не заключить, что Паймон обладает исключительно острым зрением.

好吧。我确信那副伪装会骗过大多数人，但我是一个非常敏锐和有眼力的人。

Ха. Охотно верю, что твоя маскировка любого обманет, но я очень чувствительная и наблюдательная.

你在黑暗中眼力好，身材又强壮。如果你没那么高，肯定很适合找矿脉这行。

В потемках видишь, силой тоже не обижен - в горняки б сгодился. Разве что башкой за свод цепляться будешь.

我的记性比眼力更好！不过，确实是没什么特征呢…尤其对比身旁这位。

Зрение у Паймон обычное, но вот память куда лучше! Однако ты прав. Его одежда ничем не выделяется... Особенно в сравнении с этим парнем.

你看起来的确够像人类，不过我会盯紧你。我的眼力好得跟……嗯，总之很好就对了，懂了吗？

Ну, с виду-то ты человек... но я с тебя глаз не спущу. А глаза у меня как... ну, хорошие глаза, короче.

威尔玛的眼力好得很！他们就站在你现在站的地方，身体都不太好，有红毛列夫、佛伦、维吉。

У Вильмара соколиный глаз! Они стояли на том же самом месте, что и ты сейчас. И все выглядели довольно скверно. Рыжий Лейф, Фолан, Виги...

眼力真好，亲爱的。你说得对，我确实是个魅魔。爱就是我的力量。它诱惑了那些与我同眠之人，为我带来更多力量。

Ты удивительно проницателен, дорогой. Ты прав, я в самом деле суккуб. Любовь – моя сила: она порабощает тех, кто возлежал со мной, и дает мне еще больше могущества.

狩魔猎人的眼力真好，我忘了。但我们一般人可不比狩魔猎人。一般人会这样想，「好个有世界概念的家伙，他一定到处有工作」。就是那样的点子。

Ведьмачье зрение... я совсем про него забыл. Но среди нас не так много ведьмаков. Обычный человек подумает: Какой человек, у него есть интересы повсюду. В этом и суть.

好好看最后一眼吧。恐怕我们很长时间不会再见面了。你已经在我们世界中释放了强大的邪恶力量。很难说谁能幸存下来。

Наслаждайся зрелищем. Я думаю, мы еще долго не увидимся. Ты привел в мир могущественное зло. Кто выживет, а кто нет... время покажет.

真的吗？嗯，你眼力很好，但这次猜得有点不准。我不是祭司也不是见习修女。我从海贼船上逃出来，全身是伤，所以才会到了这里。

Правда? У тебя зоркий глаз, но ты немного ошибся. Я не жрица и не послушница. Я бежала с корабля пиратов, была ранена - и оказалась здесь...