好老师
_
хороший учитель
примеры:
大家一致公认他是一位好老师。
Everyone acknowledges that he is a good teacher.
他一贯是个好老师。
He’s always a good teacher.
逆境是好老师
неудача - хороший учитель
其实魈…可能是个好老师。
Наверное, Сяо всё-таки хороший учитель.
您果然是一位通情达理的好老师。
Как и ожидалось, ты очень благоразумный учитель.
她想回答好老师的问题,可她有些答非所问。
Она хотела ответить на вопрос учителя, но попала пальцем в небо.
尼洛施大师是个好老师吗?
Мастер Нелот хороший учитель?
一个好老师需要两样东西。第一是耐心。第二就是打手板用的小木棍。
Две вещи нужны хорошему учителю. Первая - это терпение. Вторая - крепкая палка, чтобы бить учеников по рукам.
霍夫圭尔是个好老师。我从他那学了许多关于马儿的知识。
Хофгир - отличный наставник. Я теперь столько всего знаю о лошадях.
一个好老师必须拥有两样东西。第一个是耐心。第二个则是打手心用的小木棍。
Две вещи нужны хорошему учителю. Первая - это терпение. Вторая - крепкая палка, чтобы бить учеников по рукам.
霍夫吉尔是个好老师。我从他那学了许多关于马儿的知识。
Хофгир - отличный наставник. Я теперь столько всего знаю о лошадях.
阿瓦拉克是个好老师。
Аваллакх хороший учитель.
他的国籍与他是否是位好老师无关。
His nationality isn’t relevant to whether he’s a good teacher.
这些放任秘源腐化自我的秘源术士。他们中很多人邪恶、残忍而卑劣,一般不是当好老师的料,但我们也许没有其他选择。
Есть колдуны, которые позволили своей силе развратить себя. Злобные, извращенные, жестокие... наставники из них сам понимаешь какие, но нам больше не к кому идти.
пословный:
好 | 老师 | ||
I 1) хороший; хорошо
2) ладить; дружить
3) ладно!, хорошо!
4) здоровый; выздороветь
5) приятный; удобный; приятно; легко (что-либо делать) 6) очень, чрезвычайно
7) чтобы; для того, чтобы
8) глагольный суффикс; указывает на достижение результата или успешное завершение действия
II [hào]1) любить; увлекаться чем-либо
2) быть склонным к чему-либо
|
1) учитель, преподаватель, педагог
2) вежл. многоуважаемый (в обращении)
|