好警察坏警察
hǎo jǐngchá huài jǐngchá
«хороший полицейский/плохой полицейский» (тактика допроса)
примеры:
……而且，如果好警察和坏警察今天都不在的话，就只能这么打败一个人。烦人警探前来救驾！
...И-и-и вот колют человека, когда добрый и злой полицейский вышли погулять. Положение спасет психованный полицейский!
пословный:
| 好 | 警察 | 坏 | 警察 |
I 1) хороший; хорошо
2) ладить; дружить
3) ладно!, хорошо!
4) здоровый; выздороветь
5) приятный; удобный; приятно; легко (что-либо делать) 6) очень, чрезвычайно
7) чтобы; для того, чтобы
8) глагольный суффикс; указывает на достижение результата или успешное завершение действия
II [hào]1) любить; увлекаться чем-либо
2) быть склонным к чему-либо
|
полиция; полицейский
|
1) плохой; негодный; дурной; порочный; испорченный
2) испортиться; сломаться
3) крайне; ужасно; страшно
|
полиция; полицейский
|