简而言之，就是好面子吗。

В общем, хочешь, чтобы тебя признали.

给个面子，让我一个人静一会儿好吧。

Имей совесть и оставь меня наедине с моими печалями.

晚餐吃得很奢侈浪费只是为了面子上好看

Spent lavishly on dinner just for effect.

迈克在女子面前很　腆，所以苏珊只好对迈克主动一些。

Mike is rather timid with women, so Sue has to make all the running in their relationship.

让孩子看一看他爸爸是反面典型，以后不好好学习，跟他爸爸一样没有出息。

Пусть ребенок видит, что его папа — пример того, каким не надо быть. Будет плохо учиться — вырастет таким же никчемным, как папаша.

喂，我好歹也是「愚人众」的执行官，别这么不给面子吧。

Эх... Хоть я и являюсь одним из Предвестников, позвольте мне высказаться.

他的经济条件不是很好，但是为了维护自己的面子，他经常打肿脸充胖子。

Его материальное положение не очень, но он чтобы сохранить лицо, часто пускает пыль людям в глаза, притворяясь богачом.

呵呵，我看你们这个孩子，灰头土脸的…也准是在里面好好折腾了一顿。

Вы по уши в грязи... Уверена, что это приключение было не из самых приятных.

这个沉重而加固箱子好像是纳迦造的，而且上面似乎用某种重型锁加固了。

Этот укрепленный сундук – работа наг. Кажется, на нем замок повышенной прочности.

他小声说道：“在小孩子面前，控制一下你那套∗黑色幽默∗，好吗？”

«Вам следует держать свой ∗черный юмор∗ при себе в присутствии детей, ясно?» — шепчет лейтенант.

<这个沉重而加固箱子好像是纳迦造的，而且上面似乎用某种重型锁加固了。

Этот укрепленный сундук – работа наг. Кажется, на нем замок повышенной прочности.

让我们爬上那面墙吧，小伙子们！科德温人来了，让我们好好以邻居的礼仪欢迎他们吧。

Лезь на стены, мужики! Каэдвенцы подходят. Встретим их по-соседски.

相比盖在上面的那一大堆无聊的娱乐作品来说，这些小册子好像有些不合理。

Эти книжонки действительно кажутся крайне неуместными среди огромной кучи развлекательного чтива.

所以就算岩王爷真的死了，我也会站好自己的岗位，不让他老人家死后还丢了面子！

Поэтому пусть даже Гео Архонта больше нет, я всё равно продолжу работать, и я не позволю, чтобы после нас верфь утратила свое доброе имя!

好吧，如果你不能好好说话，我的孩子们可都饥肠辘辘，等着妈妈给他们喂食呢。哦，看看你红扑扑的面颊...

Что ж, если ты не можешь вести себя прилично, послужишь нам иным способом: мои дитятки проголодались, и мамочке нужно их кормить. О, какой здоровый румянец у тебя на щеках выступил! Видел бы ты...

“对自己说这种话挺奇怪的，警官。”年轻女子抿了一口咖啡。里面好像没放麻醉剂。

«Странные вещи вы себе говорите, офицер». Девушка отпивает кофе. Наркотиков в напитке, кажется, нет.

警督观察你——拿着被厕所水泡过的手册在鼻子下面上下晃动，试着好好嗅一嗅。一种很好的∗解析∗嗅探动作。

Лейтенант наблюдает за тем, как ты водишь кипой унитазно-мокрой бумаги у себя под носом, старательно принюхиваясь. В ∗аналитических∗ целях.

当然。为什么不呢。相比盖在上面的那一大堆无聊的娱乐作品来说，这些小册子好像有些不合理。

Конечно. Почему нет? Эти книжонки действительно кажутся крайне неуместными среди огромной кучи развлекательного чтива.