如兄如弟
rúxiōng rúdì
как старшие и младшие братья (обр. в знач.: находиться в самых близких отношениях, быть сплочёнными)
rúxiōng-rúdì
[act towards one another like brothers and sisters] 情如兄弟。 比喻彼此亲密无间
孔子尝过郑, 与子产如兄如弟。 --《史记·郑世家》
rú xiōng rú dì
本指新婚夫妇情意深厚,如同兄弟。诗经.邶风.谷风:「宴尔新昏,如兄如弟。」后泛指彼此感情亲密无间。如:「他俩是高中同学,情同手足,如兄如弟。」
rú xiōng rú dì
act towards one another like brothers and sistersrúxiōngrúdì
treat each other like brothers and sisters1) 谓情意深厚,有如兄弟。
2) 旧俗异姓结拜兄弟,年长的称“如兄”,年幼的称“如弟”。
синонимы:
примеры:
待他直如兄弟
относиться к нему прямо-таки как к родному брату
пословный:
如兄 | 如弟 | ||