情同手足
qíng tóng shǒu zú
чувства как между братьями; по-братски; братский
ссылки с:
情若手足qíng tóng shǒu zú
as close as one’s hands and feet (idiom); loving one another as brothers
deep friendship
closely attached to one another
qíng tóng shǒu zú
treating sb. like one's own brother; as intimate as brothers; be close like brothers; brotherly love (friendship); feeling like sb.'s own brother; regard each other as brothers; with brotherly friendship; with brotherly love for each otherqíngtóngshǒuzú
1) be attached to each other like brothers/sisters
2) be like brothers; have brotherly love for each other
частотность: #41094
синонимы:
同义: 亲如手足, 亲如兄弟, 如兄如弟, 亲如家人
反义: 煮豆燃萁, 相煎太急, 同室操戈
相关: 不共戴天, 不分彼此, 亲, 亲切, 亲密, 亲密无间, 亲昵, 亲爱, 亲近, 千丝万缕, 如胶似漆, 如鱼得水, 密, 密切, 形影不离, 心心相印, 恩爱, 挚, 接近, 水乳交融, 知己, 知心, 莫逆, 血肉相连, 近, 近乎
反义: 煮豆燃萁, 相煎太急, 同室操戈
相关: 不共戴天, 不分彼此, 亲, 亲切, 亲密, 亲密无间, 亲昵, 亲爱, 亲近, 千丝万缕, 如胶似漆, 如鱼得水, 密, 密切, 形影不离, 心心相印, 恩爱, 挚, 接近, 水乳交融, 知己, 知心, 莫逆, 血肉相连, 近, 近乎
примеры:
「我们原本情同手足。」 ~原雷特祀群祀徒爱瑟
«Когда-то это были наши братья и сестры». — Эта, бывшая послушница снопа Рет
被情同手足的奈拉齐姆同胞抛弃后,经历了漫长的流放,阿塔尼斯终于找到了一个新的集体。
Отвергнутый братьями-неразимами, Артанис наконец-то нашел для себя новый дом.
他认为兄弟会要强盛,我们必须情同手足。
Он полагает, что Братство будет сильным, если мы будем друг другу как братья.
他们勇敢面对任务。情况再恶劣,他们也怀着荣誉心奋战。他们生死与共,情同手足。
Они отважно отправились на задание. Они с честью сражались, несмотря на превосходство противника. Они жили и погибли вместе, как братья.
是啊,我们情同手足,世人必须见证。
Да. Мы – одна семья, и весь мир об этом узнает.
他把我视同手足。
Он считает меня за своего брата.
你能感觉到,这个男人与你存在某种近乎手足同僚的联系。但是∗为什么∗呢?
Этот человек тебе как брат. Ты это чувствуешь. Но ∗почему∗?
пословный:
情 | 同 | 手足 | |
сущ.
1) чувство, эмоция; настроение; аффект; движения души
2) любовь, страсть
3) симпатия; дружба, взаимные чувства, взаимоотношения; склонность; предпочтение 4) стремление, желание, устремление; тяга, интерес
5) искренность; искренний; поистине; искренне, на самом деле
6) характер, натура
7) обстоятельство; положение, обстановка; факты
8) истина; истинный
|
1) одинаковый, тождественный; совпадать; быть общим
2) вместе, сообща
3) с; вместе с; и
II [tòng]см. 胡同
|
1) руки и ноги
2) братья
|