如此而已，岂有他哉!

That’s all there is to it!

再也没有了; 再没有什么可说的了; 如此而已; 就这些; 就是这样; 就是这些; 不过如此

только и всего

所以在我的歌声面前，风魔龙也就不过如此而已吧？

Похоже, Ужас бури не так уж и силён, чтобы выстоять перед могуществом моих песен.

呃，是的。我是说，不行。应该说，也许能行，但是我不是十分肯定。我不是音调建构师，我只是读了他们写的东西。断卷残篇，如此而已。

Ну да. В смысле нет. То есть вероятность есть, но я не уверен. Я не тональный архитектор, я только читал их записи. Точнее, их обрывки.

我做了该做的。如此而已。

Я сделала, что требовалось. Вот и все.

我在这就只是为了挖矿。如此而已。

Я тут копаю. Вот и все.

我隐约觉得不只如此而已。

У меня мерзкое предчувствие, что за этим скрывается нечто большее.

谁知道？不过他欢迎那个皱巴巴的老蝙蝠并花时间和他讨论。而那个阴谋-好吧，小伙子们只是想防止黑人干涉我们的事务。如此而已。

Кто его знает. Но посланника ихнего он принял. Заговор ребята устроили только для того, чтобы Черные не мешались в наши дела. Ничего больше.

不只是如此而已。周边确实有些小意外，看来聚集在洛穆涅的国王们对他们的外交技巧不太有自信。

Покамест было лишь нескольких мелких стычек, но мне кажется, короли в Лок Муинне не верят в свои дипломатические способности.

是啊，是啊，还不只如此而已呢。他的缺点就是野心勃勃。

Ну хватит, хватит. Да, амбициозен он до предела.

主人要我当守卫，如此而已。

Он создал меня стражем. Не больше, не меньше.

我尽量不去想它…可是我看到那张愚蠢的床就火大。如此而已。

Я стараюсь об этом не думать... А эта дурацкая кровать мне мешает. Вот и все.

喔，这么说来这位传奇猎魔人现在转行当赏金猎人了，如此而已？

Значит, легендарный охотник за чудовищами превратился в охотника за головами?

因为帮助别人对我们没好处，这就是原因！我们只为自己而活。你和我。如此而已！

Потому что от этого никакой пользы! Мы ты и я работаем только на себя!

如此而已。我在尝试改变配方，尽量让这在各种环境都能使用，但目前对你来说应该堪用了。

Нет, больше ничего. Я пыталась повысить эффективность запаха в других ситуациях, но пока что должно хватить и этой смеси.

我只求如此而已。

О большем я и не прошу.

你对丹斯做的事就是冷血的谋杀，如此而已。

Случившееся с Дансом не что иное, как хладнокровное убийство.