только лишь из-за этого ― не более

谁在乎呢。走吧。跑吧。别想了。做回警察的本职工作，仅此而已。

Какая разница. Беги. Прочь. Не думай об этом. Будь полицейским, все просто.

“我只想做好我的本职工作，仅此而已。”她平静地说着，然后移开了视线。

«Я просто хочу делать свою работу, вот и всё», — тихо говорит она и отводит глаза.

你的职业病又犯了。我倒不介意你深入调查，但请记得，我们只需要妖鬼的唾液，仅此而已。

А, профессиональный интерес. Лично я ничего не имею против того, чтобы ты занялся этой загадкой, но прошу тебя, помни: нам просто нужна слюна вихта.

“好吧，呃……”他显然不知该如何回应——你的致辞完全出乎意料。“这是我的本职工作，仅此而已。”

Гм, ну... — Он явно не знает, как реагировать, твои слова застали его врасплох. — Это просто моя работа.

“是的……”她的声音很安定。“一个只想做好本职工作的女警，仅此而已。”她平静地说着，然后移开了视线。

«Да, — тихо отвечает она. — Которая хочет просто выполнять свою полицейскую работу, вот и всё». Она отводит глаза.

仅此而已。

Вот и все.

仅此而已？

Это все?

谢谢你。仅此而已。谢谢你。

Спасибо тебе. Просто вот так вот. Спасибо.

如此而已，岂有他哉!

That’s all there is to it!

我只求如此而已。

О большем я и не прошу.

她死了，仅此而已。

Она мертва. Вот и все.

我要走了。仅此而已。

Я ухожу. Вот что происходит.

我做了该做的。如此而已。

Я сделала, что требовалось. Вот и все.

我负责看门。仅此而已。

Я слежу за воротами. Что тут еще скажешь.

我所能担保的仅此而已。

That’s all I can engage for.

我隐约觉得不只如此而已。

У меня мерзкое предчувствие, что за этим скрывается нечто большее.

这只是一种赞美，仅此而已！

Это просто комплимент, не более!

我∗只想∗帮你，仅此而已。

Я ∗просто∗ хочу помочь вам, только и всего.

我们是情人，就这样，仅此而已。

Мы любовники - не больше, не меньше.

主人要我当守卫，如此而已。

Он создал меня стражем. Не больше, не меньше.

我吼了她们，但也就此而已。

Я на них наорал, и все.

我们∗只想∗帮你，仅此而已。

Мы ∗просто∗ хотим помочь, только и всего.

听着，只是工作使然，仅此而已。

Слушай, я просто выполняю свою работу — только и всего.

狄拉夫…只是工具，仅此而已。

Детлафф... Он был орудием. Не более.

我还记得她的气味，仅此而已。

Я помню только ее запах.

我只说过我们会帮忙，仅此而已。

Я сказал, что мы тебе поможем. Только и всего.

我谁都不是，过路人，仅此而已。

Я ничем не примечателен. Вот, путешествую - так же, как вы.

一是个现实的选择，仅此而已。

Это разумный, практичный выбор. Ничего больше.

石园中的又一座雕像。仅此而已。

Еще одна статуя на Погосте. Ни больше, ни меньше.

我只会告诉你我的愿望，仅此而已。

Я скажу тебе ровно столько, сколько захочу сама, и ни слова больше.

我在这就只是为了挖矿。如此而已。

Я тут копаю. Вот и все.

告诉她萨希拉挡了你的路。仅此而已。

Сказать ей, что Сахейла встала у вас на пути. Вот и все.

抱歉，头子，这就是...我。我就是这样，仅此而已。

Прости, босс. Я... такая. Понимаешь?.. Вот и все.

他们提供教育的要点，但仅此而已。

They provided the essentials of education but nothing beyond.

说你会调查当地发生的事。仅此而已。

Сказать, что вы заняты тем, что выясняете, что происходит в округе. Вот и все.

我只是城堡主人忠诚的仆人，仅此而已。

Я верный слуга лорда замка, ничего больше.

他说是“搭档”。我们是同事，仅此而已。

"Приятель", - говорит он. Мы просто коллеги, ничего больше.

说你来这里是为了离开这个岛。仅此而已。

Сказать, что вы ищете способ выбраться с острова, ничего больше.

我...我...没什么。只是换了个语气。仅此而已。

Я... я... нет, ничего. Просто фигура речи. Ничего более.

别着急，老大。我们才在认识彼此而已。

Притормози, босс. Мы же только что познакомились.

耸肩。你既不感到骄傲也不感觉丢人。仅此而已。

Пожать плечами. Вы не гордитесь и не стыдитесь. Вы просто есть.

我是城堡里主君的忠诚仆人，仅此而已。

Я верный слуга лорда замка, ничего больше.

我在这里只帮你找书，尼尔雅。仅此而已。

Я могу помочь тебе только с книгами, Нирия. И все.

抛个媚眼、摸个两把，人生仅此而已，对吧？

Покемарить, сиськи пожамкать, поди плохо?

那些人处于文明阶梯的不同阶段，仅此而已。

Просто эти люди на другой ступени цивилизационного развития.

你对丹斯做的事就是冷血的谋杀，如此而已。

Случившееся с Дансом не что иное, как хладнокровное убийство.

我不是来找麻烦的，只是工作使然，仅此而已。

Я не хочу ссор. Я пришел выполнить свою работу — и всё.

我只是觉得你可能听说过他们，仅此而已。

Я просто подумал, что вы могли о них что-нибудь слышать.

门又回归了自然状态，只是一扇门而已，仅此而已。

Дверь возвращается в свое более естественное состояние – теперь это просто дверь.

只...只要打开那箱子就行。仅此而已。打开箱子。我求你了...

Пг’осто... пг’осто... откг’ой сундук. И все. Откг’ой сундук. Умоляю...

那一次旅行，我只是一直陪着我的那位旅伴，仅此而已。

Я просто следовал за своим спутником. Только и всего.

谁管你的问题。我是一家冶炼厂的老板。仅此而已。

Меня не волнует, что тебе там нужно узнать. Я управляю плавильней. Вот и все.

净源导师发出了一声悲惨的呻吟，仅此而已。

Магистр издает слабый стон – и больше ничего.

是啊，是啊，还不只如此而已呢。他的缺点就是野心勃勃。

Ну хватит, хватит. Да, амбициозен он до предела.

亲爱的姐姐，我们谈过这回事。我们卖干货，仅此而已。

Дорогая сестра, мы уже это обсуждали. Мы продаем ткани и галантерею, ничего более.

好吧，仅此而已。但从现在开始，请管好你的双手。

Вот, это все, что мне было нужно. Однако рекомендую в дальнейшем держать руки при себе.

我只是信守承诺。我跟它的主人有约，仅此而已。

Я заключил договор с хозяином этой лошади. Стараюсь держать слово.

他们想解放合成人，仅此而已。他们不是学院的威胁。

Они просто хотят дать синтам свободу, вот и все. Самому Институту они не угрожают.

告诉她说，你做了自己认为正确的事，仅此而已。

Сказать, что вы сделали то, что считали правильным. Не больше и не меньше.

我只想待在一个普通的右翼警察部队。仅此而已。

Я просто хочу быть нормальным правоохранителем. И всё.

再也没有了; 再没有什么可说的了; 如此而已; 就这些; 就是这样; 就是这些; 不过如此

только и всего

没什么大不了的。只是感觉有点奇怪，仅此而已。

У меня оно по мелочи. Просто иногда странно себя ощущаю.

我过去也许是有类似模样的杯子，但也仅此而已。

Ну, может, у меня когда-то была такая же кружка, вот и всё.

对我来说这里就是个值得来冒险的地方，仅此而已。

Это хорошее место для приключений, не более.

∗只是∗个垃圾箱而已？天底下可没有仅此而已的东西。

∗Просто∗ мусорный бак? Не бывает просто мусорных баков.

亲爱的妹妹，我们谈过这件事。我们只卖普通杂货，仅此而已。

Дорогая сестра, мы уже это обсуждали. Мы продаем ткани и галантерею, ничего более.

很抱歉，我想我只是旧瘾复发了，仅此而已。我缺乏个性……

Извини. Я думаю, что просто снова сорвался в штопор. Мне не хватает характера.

所以在我的歌声面前，风魔龙也就不过如此而已吧？

Похоже, Ужас бури не так уж и силён, чтобы выстоять перед могуществом моих песен.