如箭在弦，一触即发

be like an arrow in the bow, which can be unleashed at any time

rú jiàn zài xián yí chù jì fā

be like an arrow in the bow, which can be unleashed at any time

пословный:

如箭在弦	，	一触即发
rújiànzàixiánкак стрела на тетиве лука (обр. достичь критической точки, на грани (принятия решения, действия), готов к...)		yī chù jí fāготовый разразиться (вспыхнуть) по малейшему поводу (при первом же прикосновении); вспыльчивый; критический, опасный (о моменте, положении)